1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,377 --> 00:00:07,583
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,003
VOGLIAMO NEIL! VOGLIAMO NEIL!

5
00:00:35,003 --> 00:00:38,345
VOGLIAMO NEIL! VOGLIAMO NEIL!

6
00:00:38,345 --> 00:00:43,355
VOGLIAMO NEIL! VOGLIAMO NEIL!

7
00:00:43,355 --> 00:00:44,757
POCO TEMPO FA,

8
00:00:44,757 --> 00:00:47,027
LA NOSTRA CBS
ANALISI DEL PROFILO DI VOTO

9
00:00:47,027 --> 00:00:48,332
BINGHAM DICHIARATO
IL VINCITORE,

10
00:00:48,332 --> 00:00:50,903
E ORA NBC E ABC
I COMPUTER SONO D'ACCORDO.

11
00:00:50,903 --> 00:00:52,907
MENTRE NEIL ATKINSON
NON HA ANCORA CONCESSO...

12
00:00:52,907 --> 00:00:54,409
COME STA TUA SORELLA?

13
00:00:54,409 --> 00:00:55,779
STA BENE, GRAZIE.

14
00:00:55,779 --> 00:00:57,383
...di recente costituzione
PERIFERIA.

15
00:00:57,383 --> 00:00:59,854
Donna:
QUELLA È DELLA SIGNORA SUNDAR.

16
00:01:04,731 --> 00:01:08,304
JERRY... COME VA?
PENSAVO CHE FOSSI A FILLY.

17
00:01:08,304 --> 00:01:10,743
SONO TORNATO PER
IL DISCORSO DI VITTORIA.

18
00:01:10,743 --> 00:01:14,916
VITTORIA? AVANTI, TI VOGLIO
PER INCONTRARE QUALCUNO, JERRY.

19
00:01:16,553 --> 00:01:19,527
NEIL, È MEGLIO
VAI GIÙ ORA.

20
00:01:23,869 --> 00:01:25,171
LASCIATELI PASSARE.

21
00:01:25,171 --> 00:01:26,808
LASCIATELI PASSARE,
PER FAVORE.

22
00:01:26,808 --> 00:01:28,076
SCUSATECI.

23
00:01:28,076 --> 00:01:29,446
Howard, prendi l'ascensore.

24
00:01:29,446 --> 00:01:31,583
NE HAI QUALSIASI
ANTIPASTI RIMANENTI?

25
00:01:31,583 --> 00:01:33,922
SIAMO CON TE.
NON PREOCCUPARTI.

26
00:01:33,922 --> 00:01:35,926
[APPLAUSI E APPLAUSI]

27
00:01:37,329 --> 00:01:39,132
LORO, UH...

28
00:01:39,132 --> 00:01:41,438
HANNO DETTO
QUANDO SIAMO ENTRATI IN QUESTO,

29
00:01:41,438 --> 00:01:43,007
NON AVEVAMO POSSIBILITA'.

30
00:01:43,007 --> 00:01:44,810
[GIRE FORTEMENTE]

31
00:01:44,810 --> 00:01:48,385
HANNO DETTO CHE C'ERA
NIENTE POTREMO FARE...

32
00:01:48,385 --> 00:01:53,395
E, UH, E ORA, IL CONTE
È ANDATO CONTRO DI NOI.

33
00:01:53,395 --> 00:01:55,499
BENE, QUALUNQUE SIGNIFICA.

34
00:01:55,499 --> 00:01:59,106
BENE... NON MI DISPIACE,

35
00:01:59,106 --> 00:02:01,677
E SPERO
NON SEI DISPIACE.

36
00:02:01,677 --> 00:02:03,448
NO!
NO!

37
00:02:04,549 --> 00:02:08,492
PENSO... PENSO
ABBIAMO DIMOSTRATO IL NOSTRO PUNTO.

38
00:02:08,492 --> 00:02:11,463
FORSE ABBIAMO PERSO
LA NOSTRA CAMPAGNA PERSONALE--

39
00:02:11,463 --> 00:02:13,635
NON È IMPORTANTE.

40
00:02:13,635 --> 00:02:16,673
QUELLO CHE CONTA VERAMENTE È...

41
00:02:16,673 --> 00:02:19,146
UN PO' DI SALSA
PER LA STRADA.

42
00:02:19,146 --> 00:02:21,251
LA PROSSIMA VOLTA,
NE AVREMO UNO DAL VIVO.

43
00:02:21,251 --> 00:02:24,422
BENE, SAPEVO CHE NON L'AVEVAMO FATTO
ABBI UNA POSSIBILITÀ...

44
00:02:24,422 --> 00:02:26,160
I VOSTRI CLUB DI GOLF
SONO NELLA MIA MACCHINA.

45
00:02:26,160 --> 00:02:27,495
SÌ. EHI, ANDIAMO
ELIMINATELO COMUNQUE.

46
00:02:30,001 --> 00:02:31,503
ANDIAMO
ALLE BAHAMAS.

47
00:02:32,640 --> 00:02:35,179
EHI, GRANDE LUKE,
PASSA UNA BUONA NOTTE?

48
00:02:35,179 --> 00:02:36,914
SÌ, ABBIAMO PRESO
2 SU 3.

49
00:02:36,914 --> 00:02:38,985
NON È MALE PER
UN'ELEZIONE FUORI ANNO.

50
00:02:46,700 --> 00:02:47,503
PERCHÉ...

51
00:02:47,503 --> 00:02:49,339
[APPLAUSI E APPLAUSI]

52
00:02:49,339 --> 00:02:50,875
DOVRESTI ESSERE FELICE

53
00:02:50,875 --> 00:02:52,479
NON STAVI CORRENDO
QUESTA CAMPAGNA, EH?

54
00:02:52,479 --> 00:02:55,485
ERA NELLE CARTE.
UN RAGAZZO INFERNATO, PERÒ.

55
00:02:55,485 --> 00:02:57,223
OH, SÌ, BELLI RAGAZZI.

56
00:02:57,223 --> 00:02:58,625
NON HA MAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ.

57
00:02:58,625 --> 00:03:00,361
APETTA UN MINUTO.
VOGLIO PARLARE CON TE.

58
00:03:00,361 --> 00:03:02,433
...FINCHÉ NON ABBIAMO LECCATO
LE CONDIZIONI

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,102
CHE CI HA PORTATO
IN QUESTO.

60
00:03:04,102 --> 00:03:05,339
Io...
[FOLLA CHE Esulta]

61
00:03:05,339 --> 00:03:07,842
LUKE, CHE FRETTA HAI?
TI ACCOMPAGNERÒ FUORI.

62
00:03:07,842 --> 00:03:10,381
DOBBIAMO AVERE
UN DRINK CON FORBES, GIUSTO?

63
00:03:10,381 --> 00:03:12,050
FORBES VUOLE PARLARE
SULLA CALIFORNIA.

64
00:03:12,050 --> 00:03:14,222
HAI QUALCOSA DA FARE
IN CALIFORNIA?

65
00:03:14,222 --> 00:03:15,658
FORSE.

66
00:03:15,658 --> 00:03:17,795
I DEMOCRATICI DOVREBBERO NOMINARE
JARMON STESSI LÀ FUORI,

67
00:03:17,795 --> 00:03:20,000
HANNO COSÌ PAURA DI LUI.
HO RAGIONE?

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,002
NON SI SA MAI.

69
00:03:21,002 --> 00:03:22,706
CHE COS'È QUESTO?

70
00:03:26,012 --> 00:03:27,615
GRAZIE, SIGNORE.

71
00:03:32,292 --> 00:03:33,695
IL FIGLIO, EH?

72
00:03:33,695 --> 00:03:35,965
RAGAZZO CHE CONOSCEVO A STANFORD.

73
00:03:35,965 --> 00:03:38,437
IL FIGLIO DI McKAY. SÌ,
HO VISTO TUTTA QUESTA ROBA...

74
00:03:38,437 --> 00:03:39,640
LA PAROLA DI AIUTO LEGALE.

75
00:03:39,640 --> 00:03:41,743
NON DIMOSTRA
HA KISHKES.

76
00:03:42,812 --> 00:03:44,550
NESSUNO BATTERÀ
JARMON, LUCA.

77
00:03:44,550 --> 00:03:48,157
DIMMI QUALCOS'ALTRO
NON LO SO.

78
00:05:38,444 --> 00:05:40,448
[UOMINI CHE PARLANO SPAGNOLO]

79
00:05:43,286 --> 00:05:45,223
ONERI DI OCCUPAZIONE?
POR FAVORE, POR FAVORE.

80
00:05:45,223 --> 00:05:46,827
COSA SONO QUESTI
ONERI DI OCCUPAZIONE

81
00:05:46,827 --> 00:05:48,095
CONTINUA A PARLARE?

82
00:05:48,095 --> 00:05:49,699
STA PARLANDO DI
SPESE DI MAGAZZINAGGIO.

83
00:05:49,699 --> 00:05:51,437
NON BASTA
PER CALZARLO A NOI

84
00:05:51,437 --> 00:05:52,638
PER 3 VOLTE
QUELLO CHE VALE.

85
00:05:52,638 --> 00:05:53,707
VUOLE CARICARCI

86
00:05:53,707 --> 00:05:55,109
PER NON OTTENERE
LA NOSTRA AUTO È TORNATA?

87
00:05:55,109 --> 00:05:55,912
HAI CAPITO.

88
00:05:55,912 --> 00:05:57,416
QUESTO È BELLO.
BELLISSIMO.

89
00:05:59,318 --> 00:06:00,455
BILL McKAY?

90
00:06:00,455 --> 00:06:02,392
[MECCANICO
PARLARE SPAGNOLO]

91
00:06:02,392 --> 00:06:04,261
MARVIN LUCA.

92
00:06:04,261 --> 00:06:05,932
[PARLANDO SPAGNOLO]

93
00:06:05,932 --> 00:06:07,735
HO PENSATO AD UNA BARBA
ERA TABÙ IN POLITICA.

94
00:06:07,735 --> 00:06:09,171
È.

95
00:06:09,171 --> 00:06:10,641
SONO STATO BUTTATO FUORI
DELLA CORTE SUPERIORE.

96
00:06:10,641 --> 00:06:13,179
NON SI MUOVERÀ.

97
00:06:13,179 --> 00:06:15,385
CHIEDILO SE SA COSA
È UN'UDIENZA PER IL RINNOVO DELLA LICENZA.

98
00:06:15,385 --> 00:06:16,454
CI PROVERÒ.

99
00:06:16,454 --> 00:06:17,456
QUELLO CHE È SUCCESSO?

100
00:06:17,456 --> 00:06:18,957
MI HANNO BUTTATO FUORI.

101
00:06:18,957 --> 00:06:20,495
NON MI PERMETTEVA DI INIZIARE.

102
00:06:20,495 --> 00:06:22,765
MI HA DETTO CHE ERA UNA QUESTIONE
PER I TRIBUNALI FEDERALI.

103
00:06:22,765 --> 00:06:24,101
TORNARE INDIETRO
CON UNA PETIZIONE.

104
00:06:24,101 --> 00:06:26,640
OH, CRISTO. ABBIAMO AVUTO
3 MESI DI SLIP.

105
00:06:26,640 --> 00:06:28,175
LA COSA SPARTIACCIO E'
TROPPO IMPORTANTE.

106
00:06:28,175 --> 00:06:30,014
TUTTO QUELLO CHE POSSO
AIUTARTI CON?

107
00:06:30,014 --> 00:06:31,315
NO, ASPETTO
PER McKAY.

108
00:06:31,315 --> 00:06:33,787
QUEI TRIBUNALI
NON SI MUOVERANNO.

109
00:06:33,787 --> 00:06:35,492
DOVRANNO MUOVERSI.

110
00:06:35,492 --> 00:06:37,227
SENATORE.

111
00:06:44,142 --> 00:06:45,779
HAI
CI HO PENSATO.

112
00:06:45,779 --> 00:06:47,180
SAI COSA VEDO?

113
00:06:47,180 --> 00:06:49,184
UNA STAMPA DI
TRUCCHI PER LE FESTE DI 18 ANNI

114
00:06:49,184 --> 00:06:51,924
REAGIRE A MOLTO
DELLA PUBBLICITÀ RIVISTA.

115
00:06:51,924 --> 00:06:54,963
Ovviamente ho parlato
AD ALCUNE PERSONE A RIGUARDO.

116
00:06:54,963 --> 00:06:56,467
CHE COSA FAI
PENSI A JARMON?

117
00:06:56,467 --> 00:06:58,202
CARATTERE MORBIDO.

118
00:06:58,202 --> 00:07:00,841
PENSI QUALCUNO
DOVREI PRENDERLO?

119
00:07:00,841 --> 00:07:03,213
UN QUALCHE GRANDE TEMPO
DEMOCRATICO.

120
00:07:03,213 --> 00:07:05,050
HANNO TUTTI PAURA DI LUI.

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,219
Immagino che tu sia
CONTRO, ALLORA.

122
00:07:06,219 --> 00:07:08,322
A MENO CHE NON TROVIAMO
QUALCOSA DI NUOVO,

123
00:07:08,322 --> 00:07:10,694
QUALCUNO CHE HA QUALCOSA
CREDE IN.

124
00:07:10,694 --> 00:07:11,896
QUALUNQUE SIGNIFICA.

125
00:07:11,896 --> 00:07:13,166
QUALCUNO CHE PUÒ
SPENDERE SPENDERE UN ANNO INTERO

126
00:07:13,166 --> 00:07:14,969
DIRE ALLA GENTE COSA
PENSA CHE SIA IMPORTANTE.

127
00:07:14,969 --> 00:07:17,041
NON COSÌ,
LUI NON LO FA.

128
00:07:17,041 --> 00:07:18,978
NON IN NESSUNO
CAMPAGNA POLITICA.

129
00:07:18,978 --> 00:07:20,949
OH, NON È COSÌ
DEVI LAVORARE IN QUESTO MODO.

130
00:07:20,949 --> 00:07:22,350
NON DIRE A ME
COME FUNZIONA.

131
00:07:22,350 --> 00:07:23,955
HO GUARDATO MIO PAPÀ
DA 20 ANNI.

132
00:07:23,955 --> 00:07:25,156
NON ERA BENE, EH?

133
00:07:25,156 --> 00:07:26,994
SÌ,
È STATO BENE PER LUI.

134
00:07:26,994 --> 00:07:28,130
LO ADORAVA.

135
00:07:28,130 --> 00:07:29,732
È DIVENTATO GOVERNATORE
JOHN J. McKAY.

136
00:07:29,732 --> 00:07:31,336
CHE BENE HA FATTO
PER QUALSIASI ALTRO,

137
00:07:31,336 --> 00:07:32,204
NON LO SO.

138
00:07:32,204 --> 00:07:33,808
NON STO PARLANDO
SU LUI.

139
00:07:33,808 --> 00:07:37,313
STO PARLANDO DI QUALCUNO
CHI PUÒ DIRE I PROPRI COLPI.

140
00:07:37,313 --> 00:07:39,987
QUESTA ROBA
CHIAMI POLITICA?

141
00:07:39,987 --> 00:07:42,659
LA POLITICA E' UNA CAZZATA.

142
00:07:49,773 --> 00:07:53,245
MI STAVO CHIEDENDO
CHE COSA ERA.

143
00:07:55,083 --> 00:07:59,927
EHI, DEVO ANDARE A CASA
PER CIRCA UN'ORA.

144
00:07:59,927 --> 00:08:02,699
JANICE, L'HA FATTO NANCY
DEPOSITO L'AUTO?

145
00:08:02,699 --> 00:08:04,035
NO.

146
00:08:04,035 --> 00:08:05,939
NON HA CHIAMATO?

147
00:08:05,939 --> 00:08:08,544
POSSO RIPORTARTI A CASA.

148
00:08:09,546 --> 00:08:11,114
OK.

149
00:08:11,114 --> 00:08:13,554
ASPETTO FUORI.

150
00:08:17,495 --> 00:08:19,832
NO. QUESTI... QUESTI
DEVONO ESSERE FIRMATI

151
00:08:19,832 --> 00:08:21,001
IN FONDO,

152
00:08:21,001 --> 00:08:24,140
E POI DARE SOLO
LORO A DONNA, O.K.?

153
00:08:28,850 --> 00:08:30,419
ARRIVEDERCI.

154
00:08:30,419 --> 00:08:32,858
POTRESTI ANDARE AVANTI
ARCHIVIARE QUERELE

155
00:08:32,858 --> 00:08:34,663
NEI BASTONI
DA CENTO ANNI.

156
00:08:34,663 --> 00:08:37,134
OPPURE POTRESTI PRENDERE
UN ANNO E LAY OUT

157
00:08:37,134 --> 00:08:38,402
UNA POSIZIONE REALE
PER TE STESSO

158
00:08:38,402 --> 00:08:40,007
IN QUESTO STATO.
È UNA QUESTIONE DI...

159
00:08:40,007 --> 00:08:41,041
Ciao, ragazzo.

160
00:08:41,041 --> 00:08:42,879
MARVIN, ECCO
MIA MOGLIE NANCY.

161
00:08:42,879 --> 00:08:44,282
NANCY, ECCO
MARVIN LUCA.

162
00:08:44,282 --> 00:08:45,885
NON PERMETTERCI
INTERRUZIONE.

163
00:08:45,885 --> 00:08:46,887
VUOI UNA BIRRA?

164
00:08:46,887 --> 00:08:48,089
SÌ.

165
00:09:03,420 --> 00:09:06,258
[McKAY FISCHIA UNA MELODIA]

166
00:09:09,264 --> 00:09:10,635
ECCOCI.

167
00:09:12,973 --> 00:09:14,609
ECCO ALCUNE CHIcche.

168
00:09:14,609 --> 00:09:17,281
MA I CONTATTI,
PER ESEMPIO--

169
00:09:17,281 --> 00:09:18,483
LO FARAI
INCONTRA PERSONE

170
00:09:18,483 --> 00:09:20,087
CHI SA COME
PER FARE LE COSE.

171
00:09:20,087 --> 00:09:21,121
EHI, ASCOLTA...

172
00:09:21,121 --> 00:09:22,358
È UNA QUESTIONE
DELLE RISORSE.

173
00:09:22,358 --> 00:09:23,960
HO SOLO LAVORATO DRITTO
DURANTE IL FINE SETTIMANA,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,964
20 ORE DRITTE...

175
00:09:25,964 --> 00:09:27,636
E HO AMATO
OGNI MINUTO.

176
00:09:27,636 --> 00:09:29,537
ALLORA PERCHÉ NE HO BISOGNO
COSA OFFRI?

177
00:09:29,537 --> 00:09:30,339
SONO FELICE.

178
00:09:30,339 --> 00:09:32,276
SEI FELICE.
SÌ.

179
00:09:32,276 --> 00:09:33,580
LE VONGOLE SONO FELICI.

180
00:09:33,580 --> 00:09:34,382
[Ridacchia]

181
00:09:34,382 --> 00:09:35,384
COSA HA FATTO
REALIZZATO?

182
00:09:35,384 --> 00:09:37,388
VUOI UNA LISTA?

183
00:09:37,388 --> 00:09:39,893
SÌ.
HAI SALVATO ALCUNI ALBERI.

184
00:09:39,893 --> 00:09:40,928
HAI UNA CLINICA APERTA.

185
00:09:40,928 --> 00:09:41,964
NON VA BENE?

186
00:09:41,964 --> 00:09:43,500
LO FA
TI FARE SENTIRE BENE?

187
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
NON MALE.

188
00:09:44,502 --> 00:09:46,272
INTANTO, JARMON
SIEDE NEI SUOI COMITATI

189
00:09:46,272 --> 00:09:48,911
E SCIVOLA LA TERRA,
IL PETROLIO E LE TASSE.

190
00:09:48,911 --> 00:09:50,013
LO HAI MAI VISTO?

191
00:09:50,013 --> 00:09:51,416
HAI MAI
L'HAI VISTO OPERARE?

192
00:09:51,416 --> 00:09:53,420
MARVIN...
SÌ.

193
00:09:53,420 --> 00:09:55,223
COSA CI OTTIENI?

194
00:09:55,223 --> 00:09:57,294
OH, UH...

195
00:09:57,294 --> 00:09:59,432
UNA CARTA AEREA,
UNA SCHEDA TELEFONICA,

196
00:09:59,432 --> 00:10:01,201
1.000 DOLLARI A SETTIMANA.

197
00:10:01,201 --> 00:10:03,641
E QUESTO È TUTTO?

198
00:10:03,641 --> 00:10:05,177
BENE...

199
00:10:05,177 --> 00:10:08,349
MARVIN MI VUOLE
ENTRARE IN POLITICA.

200
00:10:08,349 --> 00:10:11,388
CHE ALTRO C'È DI NUOVO?

201
00:10:13,058 --> 00:10:14,763
PER QUALE UFFICIO?

202
00:10:14,763 --> 00:10:16,231
SENATORE.

203
00:10:18,738 --> 00:10:20,372
BENE, PERCHÉ NO?

204
00:10:20,372 --> 00:10:22,376
SE LUI DAVVERO
PENSATECI.

205
00:10:22,376 --> 00:10:25,217
QUESTO SIGNIFICA CHE LO FARESTI
DEVI REGISTRARTI.

206
00:10:25,217 --> 00:10:27,019
NON HA MAI,
LO SAI.

207
00:10:27,019 --> 00:10:28,356
NON C'È STATO NESSUN MOTIVO.

208
00:10:28,356 --> 00:10:30,293
SPERO CHE TU
TIENILO SEGRETO.

209
00:10:30,293 --> 00:10:33,333
A MENO CHE TU
L'ho preso sul serio.

210
00:10:33,333 --> 00:10:35,804
GUARDA, IL PUNTO E'

211
00:10:35,804 --> 00:10:38,208
PUOI ANDARE CON IL
COSE IN CUI CREDI.

212
00:10:38,208 --> 00:10:40,579
PER GLI APERTORI,
HAI CREDIBILITÀ.

213
00:10:40,579 --> 00:10:41,581
HAI IL NOME.

214
00:10:41,581 --> 00:10:42,885
COSA INTENDI,
IL NOME?

215
00:10:42,885 --> 00:10:44,789
NON PORTERAI
MIO PADRE IN QUESTO.

216
00:10:44,789 --> 00:10:46,058
OK, NON LO FAREMO.

217
00:10:46,058 --> 00:10:47,828
HA IL ASPETTO.

218
00:10:47,828 --> 00:10:49,064
GIUSTO.

219
00:10:49,064 --> 00:10:51,903
ED HA IL POTERE.

220
00:10:51,903 --> 00:10:54,108
CHE COSA SIGNIFICA?

221
00:10:54,108 --> 00:10:56,179
LO SAI
COSA SIGNIFICA.

222
00:10:56,179 --> 00:10:57,681
NO, NON LO FACCIO.

223
00:11:02,424 --> 00:11:06,365
BENE... SE SIGNORI
MI SCUSERETE,

224
00:11:06,365 --> 00:11:09,104
UM, DEVO RIMUOVERE
ALCUNI FILM DALLA VASCA

225
00:11:09,104 --> 00:11:10,439
PRIMA CHE MARCISCA.

226
00:11:20,862 --> 00:11:24,001
Stai dicendo che posso
DÌ QUELLO CHE VOGLIO,

227
00:11:24,001 --> 00:11:25,236
FAI QUELLO CHE VOGLIO,

228
00:11:25,236 --> 00:11:26,874
VAI DOVE MI PIACE.

229
00:11:26,874 --> 00:11:28,309
HMM?

230
00:11:28,309 --> 00:11:30,013
GIUSTO.

231
00:11:30,013 --> 00:11:31,782
ECCO
LA TUA GARANZIA.

232
00:11:34,855 --> 00:11:36,592
PERDO?

233
00:11:39,498 --> 00:11:41,269
QUESTO È TUTTO.

234
00:11:41,269 --> 00:11:44,407
ALLORA COSA SEI
PREOCCUPATO?

235
00:11:44,407 --> 00:11:46,112
SEI LIBERO, McKAY.

236
00:11:46,112 --> 00:11:48,984
NON HAI UNA POSSIBILITÀ,
QUINDI DICI QUELLO CHE VUOI.

237
00:11:48,984 --> 00:11:51,389
È SOLO TRA
TU E IL PUBBLICO.

238
00:11:51,389 --> 00:11:53,126
LA DOMANDA E'...

239
00:11:53,126 --> 00:11:55,897
SE PUOI METTERE
IL TUO CULO IN LINEA.

240
00:11:55,897 --> 00:11:59,505
NO. LA DOMANDA È
SE NE VALE LA PENA.

241
00:12:00,807 --> 00:12:01,441
BENE...

242
00:12:03,546 --> 00:12:05,517
GRAZIE PER LA BIRRA.

243
00:12:05,517 --> 00:12:07,754
MA RICORDO QUESTO...

244
00:12:07,754 --> 00:12:09,993
RICORDO LA MIA MAMMA E IL MIO PAPÀ

245
00:12:09,993 --> 00:12:12,698
ATTRAVERSO GLI ANNI '30
SENZA WELFARE,

246
00:12:12,698 --> 00:12:14,902
SENZA PROGRAMMI SULLA POVERTÀ.

247
00:12:14,902 --> 00:12:18,608
PERCHÉ, NESSUNO DI NOI RAGAZZI
AVEVA ANCHE UN ASSISTENTE SOCIALE.

248
00:12:18,608 --> 00:12:20,447
[LA FOLLA RIDE]

249
00:12:20,447 --> 00:12:22,350
COME LO ABBIAMO FATTO?

250
00:12:22,350 --> 00:12:25,156
BENE, SIGNORE, SCUSATEMI,

251
00:12:25,156 --> 00:12:28,162
MA ABBIAMO LAVORATO DAVVERO.

252
00:12:32,036 --> 00:12:34,074
MA TI DICO QUESTO,
BUONA GENTE,

253
00:12:34,074 --> 00:12:37,681
QUEL CROCKER JARMON
CREDE ANCORA

254
00:12:37,681 --> 00:12:39,718
CHE INDIVIDUI
SONO RESPONSABILI

255
00:12:39,718 --> 00:12:41,822
PER SE STESSI.

256
00:12:41,822 --> 00:12:45,730
E ANCHE LA VASTA MAGGIORANZA
DEL POPOLO AMERICANO!

257
00:12:45,730 --> 00:12:48,569
ED ECCO PERCHÉ SIAMO
LO DIRÒ AL GRANDE FRATELLO

258
00:12:48,569 --> 00:12:50,173
PERDERSI!

259
00:12:50,173 --> 00:12:52,611
[APPLAUSI E FISCHI]

260
00:12:52,611 --> 00:12:56,719
LA SOLUZIONE AL WELFARE
NON È PIÙ BENESSERE.

261
00:12:56,719 --> 00:12:59,557
È PIÙ IMPRESA,
PIÙ INDUSTRIA,

262
00:12:59,557 --> 00:13:00,860
E PIÙ LAVORI.

263
00:13:00,860 --> 00:13:03,666
ORA CI SONO QUELLI
CHI DICE ALL'INDUSTRIA,

264
00:13:03,666 --> 00:13:05,069
NON COSTRUIRE,
NON SVILUPPO,

265
00:13:05,069 --> 00:13:06,705
NON TAGLIARE
UN SOLO ALBERO,

266
00:13:06,705 --> 00:13:08,977
O DISTRUGGERAI
Il nostro spartiacque, e così via.

267
00:13:08,977 --> 00:13:11,614
MA SO QUANDO
ARRIVA IL MOMENTO DI COSTRUIRE,

268
00:13:11,614 --> 00:13:14,823
COSTRUIREMO, PERCHÉ
EDILIZIA SIGNIFICA LAVORO.

269
00:13:15,891 --> 00:13:16,926
E...

270
00:13:16,926 --> 00:13:19,031
E...

271
00:13:19,031 --> 00:13:21,769
TROVEREMO UN MODO
PER AMARE MADRE NATURA

272
00:13:21,769 --> 00:13:23,940
E PRESERVARLA...

273
00:13:23,940 --> 00:13:27,180
SENZA
ANDANDO AGLI ESTREMI.

274
00:13:27,180 --> 00:13:29,184
[APPLAUSI]

275
00:13:31,255 --> 00:13:33,259
PENSI CHE SIA CATTIVO?

276
00:13:33,259 --> 00:13:35,229
NO!
NO!

277
00:13:35,229 --> 00:13:36,833
BENE, SE LO SONO,

278
00:13:36,833 --> 00:13:38,803
HO PASSATO L'ULTIMO
18 ANNI AL SENATO

279
00:13:38,803 --> 00:13:40,172
ESSERE UN CATTIVO,

280
00:13:40,172 --> 00:13:41,408
E SE NECESSARIO,

281
00:13:41,408 --> 00:13:43,479
SPENDERO'
ALTRI 18 ANNI

282
00:13:43,479 --> 00:13:47,855
LAVORARE PER MANTENERE QUESTO PAESE
SANO E IN CRESCITA

283
00:13:47,855 --> 00:13:51,428
E IN BOOM
NEL FUTURO!

284
00:13:51,428 --> 00:13:53,934
[LA BAND SUONA UNA CANZONE IN MARCIA]

285
00:14:05,857 --> 00:14:07,327
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

286
00:14:08,496 --> 00:14:09,999
OH, L'HAI FATTO, EH,
VECCHIO DIAVOLO?

287
00:14:09,999 --> 00:14:12,603
Vorrei poterlo fare, ma sai che
LA VECCHIA SFERA CON CATENA.

288
00:14:12,603 --> 00:14:14,007
COME STAI?

289
00:14:14,007 --> 00:14:15,742
SENATORE,
È bello vederti.

290
00:14:15,742 --> 00:14:16,779
HARRY RICCO.

291
00:14:16,779 --> 00:14:17,882
CIAO, HARRY.
COME VANNO GLI AFFARI?

292
00:14:17,882 --> 00:14:18,884
BENE, BENE.

293
00:14:18,884 --> 00:14:20,185
BENE. BUONO, BUONO, BUONO.

294
00:14:20,185 --> 00:14:20,987
SENATORE JARMON,

295
00:14:20,987 --> 00:14:22,489
RICORDA IL NOSTRO
PICCOLO TODDY?

296
00:14:22,489 --> 00:14:23,926
BENE, CIAO A TUTTI, TODDY.

297
00:14:23,926 --> 00:14:26,967
È UN PICCOLO BRUTTO IMPEGNO.

298
00:14:26,967 --> 00:14:28,369
IL MIO...
COS'È QUELLO?

299
00:14:28,369 --> 00:14:29,304
IL MIO PAPÀ PENSA

300
00:14:29,304 --> 00:14:31,675
DOVRESTI CORRERE
PER IL VICEPRESIDENTE.

301
00:14:31,675 --> 00:14:34,448
PRENDI QUESTO BAMBINO
AD UN VIOLINO.

302
00:14:34,448 --> 00:14:35,550
RICORDATI DI ME?

303
00:14:35,550 --> 00:14:39,757
PERCHÉ, CERTO, FIGLIO.
COME VA IL VECCHIO BRACCIO DA LANCIO?

304
00:14:39,757 --> 00:14:41,930
OH, PER FAVORE, PER FAVORE.
SONO UN UOMO SPOSATO.

305
00:14:41,930 --> 00:14:43,432
Donna:
SENATORE!

306
00:14:46,672 --> 00:14:48,009
[SCHIARA LA GOLA]

307
00:14:49,444 --> 00:14:50,948
E ROTANTE.

308
00:14:50,948 --> 00:14:55,023
OGGI, ALLE 10:00, HO DEPOSITO
LE CARTE PER INSERIRE IL MIO NOME

309
00:14:55,023 --> 00:14:56,425
NELLE PRIMARIE DEMOCRATICHE

310
00:14:56,425 --> 00:14:59,797
COME CANDIDATO PER
IL SENATO DEGLI STATI UNITI.

311
00:14:59,797 --> 00:15:01,702
[SQUILLI DEL TELEFONO]

312
00:15:01,702 --> 00:15:01,801
QUALCHE DOMANDA?

313
00:15:01,801 --> 00:15:04,141
SERVIZIO GIURIDICO COMUNITARIO.

314
00:15:04,141 --> 00:15:05,276
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

315
00:15:05,276 --> 00:15:07,747
PERCHÉ NON CI PENSO
L'INCUMBENTE

316
00:15:07,747 --> 00:15:09,885
È VERAMENTE IN CONTATTO
CON COME VIVONO LE PERSONE

317
00:15:09,885 --> 00:15:11,055
O COSA HANNO BISOGNO.

318
00:15:11,055 --> 00:15:12,723
ECCO QUELLO CHE HO PROVATO
FARE COME AVVOCATO,

319
00:15:12,723 --> 00:15:14,895
ED ECCO COSA
SPERO DI CONTINUARE A FARE

320
00:15:14,895 --> 00:15:15,963
COME CANDIDATO.

321
00:15:15,963 --> 00:15:17,901
COME TI SENTI
DEL WELFARE?

322
00:15:17,901 --> 00:15:20,739
SOSTENIAMO I TRENI.
SOSTENIAMO GLI AEREI.

323
00:15:20,739 --> 00:15:22,210
PERCHÉ NO
SOVVENIRE LE PERSONE?

324
00:15:23,879 --> 00:15:25,682
E GLI AUTOBUS?

325
00:15:25,682 --> 00:15:26,684
CHE COSA?

326
00:15:26,684 --> 00:15:28,489
Qual è la tua posizione a riguardo?

327
00:15:28,489 --> 00:15:29,690
SONO PER QUESTO.

328
00:15:29,690 --> 00:15:32,329
QUESTA È LA PRIMA.

329
00:15:33,299 --> 00:15:36,471
Giornalista: COSA FARESTI?
SULLE TASSE SULLA PROPRIETÀ?

330
00:15:38,042 --> 00:15:39,644
NON LO SO.

331
00:15:39,644 --> 00:15:41,381
GESÙ.

332
00:15:41,381 --> 00:15:43,586
[RISATA]

333
00:15:45,056 --> 00:15:46,960
COSA E'
LA TUA PIATTAFORMA?

334
00:15:46,960 --> 00:15:48,294
SONO SOR--COSA FARE
VUOI PIATTAFORMA?

335
00:15:48,294 --> 00:15:50,533
BILL, ti dispiacerebbe?
SPOSTARSI LÌ

336
00:15:50,533 --> 00:15:52,103
CON IL PERSONALE DEL TUO UFFICIO?

337
00:15:52,103 --> 00:15:54,440
NO... MI DISPIACE.
QUALCHE ALTRA DOMANDA?

338
00:15:54,440 --> 00:15:56,678
PERCHÉ NON FARLO
SPOSTATI LÌ

339
00:15:56,678 --> 00:15:57,913
CON IL TUO STAFF?

340
00:15:57,913 --> 00:16:01,054
NON LO SONO
RESPONSABILE PER ME.

341
00:16:01,921 --> 00:16:04,827
LO CAPISCO. È CRUDO,
MA LO MANGIO.

342
00:16:04,827 --> 00:16:06,565
MOLTO LAVORO
DA FARE, AMICO MIO,

343
00:16:06,565 --> 00:16:07,700
MA HO LA SENSAZIONE

344
00:16:07,700 --> 00:16:08,835
SAI DOVE
STAI ANDANDO.

345
00:16:08,835 --> 00:16:10,506
[RONZI INTERCOM]
Io no.

346
00:16:10,506 --> 00:16:12,109
SÌ? AH AH.

347
00:16:12,911 --> 00:16:14,748
NO, NO, NO, tesoro.

348
00:16:14,748 --> 00:16:16,251
TI HO DETTO,
5 ALLA FESTA.

349
00:16:16,251 --> 00:16:18,855
UN ALTRO, ABBIAMO OTTENUTO
PER USARE UN'ALTRA AUTO,

350
00:16:18,855 --> 00:16:20,492
COSÌ SOFFIIAMO
TUTTA LA CONVERSAZIONE.

351
00:16:20,492 --> 00:16:22,263
BILL È PREOCCUPATO
DI CHE GENERE

352
00:16:22,263 --> 00:16:23,364
DI CONTROLLO CHE AVREMO

353
00:16:23,364 --> 00:16:25,002
OLTRE QUALI
DEI VOSTRI COMMERCIAL

354
00:16:25,002 --> 00:16:27,372
USCIRÀ OLTRE
IL TUBO, ECCETERA.

355
00:16:27,372 --> 00:16:28,943
LUCA LO SA.
HA LAVORATO CON ME PRIMA.

356
00:16:28,943 --> 00:16:30,445
LUI LO SA
TI HO CONTROLLATO.

357
00:16:30,445 --> 00:16:32,816
LA CONCLUSIONE È CHE MI PIACE
QUELLO CHE RAPPRESENTA.

358
00:16:32,816 --> 00:16:33,919
HAI LE PALLE.

359
00:16:33,919 --> 00:16:35,690
ALTRIMENTI
NON TI ASSUMEREI.

360
00:16:35,690 --> 00:16:36,758
PRENDIAMO IL MIO EQUIPAGGIO,

361
00:16:36,758 --> 00:16:39,296
TI FACCIAMO FARE IL TUO
COSA, E BASTA.

362
00:16:39,296 --> 00:16:41,101
GRAZIE, MIELE. EH?

363
00:16:42,904 --> 00:16:44,841
BASTA PRESTARLO
CON LA GENTE.

364
00:16:44,841 --> 00:16:46,245
LASCIATEMI PREOCCUPARE
LE TELECAMERE.

365
00:16:46,245 --> 00:16:48,381
TORNO TRA UNA SETTIMANA,
TI MOSTO LE MIE COSE,

366
00:16:48,381 --> 00:16:50,485
VEDI PER TE STESSO
SE TI HO VENDUTO.

367
00:16:50,485 --> 00:16:52,389
SÌ, MA HO
L'ULTIMA PAROLA, PERÒ.

368
00:16:52,389 --> 00:16:53,192
CHE COSA?

369
00:16:53,192 --> 00:16:54,393
HO L'ULTIMA PAROLA.

370
00:16:54,393 --> 00:16:56,198
NON TI PIACE
QUELLO CHE VEDI, LO TIRA.

371
00:16:56,198 --> 00:16:59,070
SONO I TUOI SOLDI,
IL MIO AMICO. CHE FIERA?

372
00:16:59,070 --> 00:17:00,873
VEDREMO.

373
00:17:00,873 --> 00:17:02,042
MA TE LO DIRO'
UNA COSA...

374
00:17:02,042 --> 00:17:04,180
DIMMI UNA COSA.

375
00:17:06,485 --> 00:17:08,955
POTRESTI SOLO
FALLO, AMICO MIO.

376
00:17:08,955 --> 00:17:10,559
LA GENTE VA
PER DARE UN'OCCHIATA

377
00:17:10,559 --> 00:17:11,394
NELLA NOSTRA ROBA

378
00:17:11,394 --> 00:17:13,031
E VEDI UN RAGAZZO
CHI HA IL CORAGGIO.

379
00:17:13,031 --> 00:17:15,068
PRENDERANNO
UNO SGUARDO AL CROCK

380
00:17:15,068 --> 00:17:17,506
E PENSO CHE FORSE NON PUÒ
ALZATI PIÙ.

381
00:17:17,506 --> 00:17:19,511
ECCO COSA
È TUTTO, EH?

382
00:17:19,511 --> 00:17:22,082
[Ridacchia]
DIMENTICATE CHE L'HO ANCHE DETTO.

383
00:17:22,082 --> 00:17:23,586
VOGLIO MOSTRARLO
UNA COSA LAggiù.

384
00:17:25,889 --> 00:17:27,260
TIENI D'OCCHIO QUESTO.

385
00:17:27,260 --> 00:17:29,397
Penso di aver capito qualcosa
PER TE.

386
00:17:29,397 --> 00:17:31,634
AMICI MIEI, IL PROBLEMA...

387
00:17:31,634 --> 00:17:32,670
[RONZI INTERCOM]

388
00:17:32,670 --> 00:17:34,741
È SE NOI SIAMO
TENERE TENUTO

389
00:17:34,741 --> 00:17:36,345
AI PIÙ
FILOSOFIA DI SUCCESSO

390
00:17:36,345 --> 00:17:37,713
NELLA STORIA
DELL'UMANITÀ

391
00:17:37,713 --> 00:17:39,751
O SE SIAMO
LO SCAMBIEREMO,

392
00:17:39,751 --> 00:17:42,556
SCAMBIALO
PER UNO STATO COLLETTIVISTA.

393
00:17:42,556 --> 00:17:43,892
LO VEDI?

394
00:17:43,892 --> 00:17:45,662
LUI LAVORA
DA UNA POSA DI SCENA.

395
00:17:45,662 --> 00:17:47,499
QUANTI POLITICI
LO SAPETE

396
00:17:47,499 --> 00:17:49,104
PUÒ GUARDARE DRITTO
NELLA FOTOCAMERA

397
00:17:49,104 --> 00:17:50,906
SENZA
VIENI CON GLI OCCHI SCIOLTI?

398
00:17:50,906 --> 00:17:52,142
QUESTA FILOSOFIA

399
00:17:52,142 --> 00:17:53,312
È IL LAVORO DI
INDIVIDUI LIBERI...

400
00:17:53,312 --> 00:17:55,048
CORNY, GIUSTO?

401
00:17:55,048 --> 00:17:56,918
MA GUARDA...
E' QUELLO CHE VUOLE.

402
00:17:56,918 --> 00:17:57,920
E' UN MAESTRO.

403
00:17:57,920 --> 00:17:59,324
GUARDALO E basta.

404
00:17:59,324 --> 00:18:00,726
...HA FATTO
GRANDE QUESTA NAZIONE,

405
00:18:00,726 --> 00:18:03,598
MA NON LO FAREMO
CONTINUA NELLA GRANDEZZA

406
00:18:03,598 --> 00:18:08,108
A MENO CHE NON RISOLVIAMO
PER PROTEGGERE IL NOSTRO STILE DI VITA.

407
00:18:08,108 --> 00:18:09,343
CROCKER JARMON...

408
00:18:09,343 --> 00:18:11,648
È STATO BENE
PER LA CALIFORNIA.

409
00:18:11,648 --> 00:18:13,819
PENSATECI,
I MIEI AMICI.

410
00:18:14,386 --> 00:18:17,493
IL PRECEDENTE È STATO
UN MESSAGGIO POLITICO--

411
00:18:17,493 --> 00:18:19,497
LO ETICHETTEREMO
"SIGNOR GERITOL,"

412
00:18:19,497 --> 00:18:21,734
E TU FARAI IL
PARTE "SONO IL MIO UOMO".

413
00:18:21,734 --> 00:18:24,473
PER INIZIARE,
DOBBIAMO TAGLIARVI I CAPELLI

414
00:18:24,473 --> 00:18:25,975
E 86 LE BASTONI.

415
00:18:25,975 --> 00:18:27,479
D'accordo, ANDIAMO.

416
00:18:29,683 --> 00:18:32,390
CROCKER JARMON HA
PARLATO CON TE SPESSO.

417
00:18:32,390 --> 00:18:34,260
CROCKER JARMON HA COMBATTUTO

418
00:18:34,260 --> 00:18:36,530
PER FARE SUONO QUESTO PAESE.

419
00:18:36,530 --> 00:18:39,737
Penso che dobbiamo
AVERE I SOLDI

420
00:18:39,737 --> 00:18:40,839
IN ARRIVO

421
00:18:40,839 --> 00:18:43,244
PRIMA DI INIZIARE
INVIARLO

422
00:18:43,244 --> 00:18:44,280
L'ALTRA ESTREMITÀ.

423
00:18:44,280 --> 00:18:45,548
QUESTO ERA 12 ANNI FA,

424
00:18:45,548 --> 00:18:47,085
FARE L'UOMO DEL POPOLO
NUMERO.

425
00:18:47,085 --> 00:18:48,721
IL RAGAZZO PUÒ ANDARE
OVUNQUE VUOLE.

426
00:18:48,721 --> 00:18:50,426
CROCKER JARMON
HA COMBATTUTO

427
00:18:50,426 --> 00:18:52,296
FARE
QUESTO PAESE È FORTE.

428
00:18:52,296 --> 00:18:54,601
...CHI È UNO DI
I PIÙ GRANDI GENERALI

429
00:18:54,601 --> 00:18:57,072
NELLA STORIA
DEGLI STATI UNITI--

430
00:18:57,072 --> 00:18:58,442
GENERALE EISENHOWER...

431
00:18:58,442 --> 00:19:00,645
E NESSUNO ODIA LA GUERRA

432
00:19:00,645 --> 00:19:02,282
PIÙ DI UN MILITARE.

433
00:19:02,282 --> 00:19:04,721
POTREBBE ARRIVARE UN GIORNO

434
00:19:04,721 --> 00:19:06,123
QUANDO LA CINA DOVREBBE
ENTRA NELL'ONU,

435
00:19:06,123 --> 00:19:08,461
MA PENSO CHE DEVONO
GUADAGNA QUESTO INGRESSO.

436
00:19:08,461 --> 00:19:11,701
MANTENIAMO L'AMERICA
FORTE E SONO.

437
00:19:11,701 --> 00:19:15,609
CROCKER JARMON
FIDUCIA NELLE PERSONE,

438
00:19:15,609 --> 00:19:17,312
E LA FIDUCIA DELLE PERSONE--

439
00:19:17,312 --> 00:19:18,648
IL RAGAZZO HA SINCERITÀ.

440
00:19:18,648 --> 00:19:20,852
NON C'È NIENTE
NOVITÀ AL MONDO,

441
00:19:20,852 --> 00:19:21,955
TRANNE FORSE TU.

442
00:19:21,955 --> 00:19:22,957
[RONZI INTERCOM]

443
00:19:22,957 --> 00:19:24,360
L'IDEA È PRENDERE TE

444
00:19:24,360 --> 00:19:25,963
IN COMPLETAMENTE NATURALE
SITUAZIONI.

445
00:19:25,963 --> 00:19:26,998
MIELE, MIELE...

446
00:19:26,998 --> 00:19:29,504
NO, ATTENDI TUTTE LE MIE CHIAMATE
PER 5 MINUTI. SÌ.

447
00:19:29,504 --> 00:19:31,941
AVANTI, SEGUILO.

448
00:19:31,941 --> 00:19:32,977
NON TROPPO VICINO.

449
00:19:32,977 --> 00:19:34,213
VAI A STRINGERE UN PO' DI MANO.

450
00:19:34,213 --> 00:19:35,648
CHE COSA?
DITE SOLO CIAO.

451
00:19:35,648 --> 00:19:38,388
CIAO. BILL McKAY...
IN CORSA PER IL SENATO USA.

452
00:19:38,388 --> 00:19:41,261
BILL McKAY--STO CORRENDO
PER IL SENATO USA.

453
00:19:41,261 --> 00:19:43,064
CIAO, SONO BILL McKAY.

454
00:19:43,064 --> 00:19:47,138
CIAO. BILL McKAY...
IN CORSA PER IL SENATO USA.

455
00:19:47,138 --> 00:19:48,140
COME STAI?

456
00:19:48,140 --> 00:19:49,376
QUI, COME
UN OPUSCOLO, SIGNORE?

457
00:19:49,376 --> 00:19:50,946
CIAO, BILL Mc...

458
00:19:50,946 --> 00:19:53,352
BILL McKAY--USA SENATO.
COME STAI?

459
00:19:53,352 --> 00:19:55,188
COSA SEI
PROVANDO A FARE?

460
00:19:55,188 --> 00:19:57,158
STO PROVANDO A PARLARE CON TE.

461
00:19:57,158 --> 00:19:58,362
CHE COSA?

462
00:19:58,362 --> 00:19:59,897
SU COME L'ECONOMIA
GETTA TUTTO

463
00:19:59,897 --> 00:20:02,068
SULLE SCHIENE
DEL LAVORATORE--

464
00:20:02,068 --> 00:20:02,402
TASSI DI INTERESSE--

465
00:20:02,402 --> 00:20:04,573
NON SO...
AFFITTI,

466
00:20:04,573 --> 00:20:05,708
COSTI DEL CIBO--

467
00:20:05,708 --> 00:20:07,512
TUTTI SALGONO PIÙ VELOCEMENTE
DEI TUOI PAGAMENTI.

468
00:20:07,512 --> 00:20:08,782
E' MOLTO INTERESSANTE.

469
00:20:08,782 --> 00:20:10,585
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE PENSA PERCHÉ
HAI UN'UNIONE

470
00:20:10,585 --> 00:20:11,788
CHE CE L'HAI FATTA.

471
00:20:11,788 --> 00:20:12,856
LO FANNO?

472
00:20:12,856 --> 00:20:16,195
SÌ. MA OTTIENI ANCORA
LICENZIATO, vero?

473
00:20:16,195 --> 00:20:18,235
SÌ, BENE...
DEVO ANDARE ORA.

474
00:20:18,235 --> 00:20:20,238
VA BENE.

475
00:20:20,238 --> 00:20:21,541
CALMATI.

476
00:20:21,541 --> 00:20:23,412
UH, CIAO.

477
00:20:23,412 --> 00:20:24,814
CIAO. BILL McKAY...

478
00:20:24,814 --> 00:20:26,784
CORRERE PER
Senato americano.

479
00:20:29,691 --> 00:20:31,860
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

480
00:20:44,454 --> 00:20:45,488
Nancy: BILL?

481
00:20:45,488 --> 00:20:46,658
SÌ.

482
00:20:46,658 --> 00:20:47,792
Faresti meglio a sbrigarti,

483
00:20:47,792 --> 00:20:49,597
Oppure faremo tardi
PER IL BANCHETTO.

484
00:20:52,001 --> 00:20:55,676
NON ABBIAMO
MOLTO TEMPO.

485
00:20:55,676 --> 00:20:58,914
MI DARESTI?
QUELL'ORECCHINO LÌ?

486
00:20:58,914 --> 00:21:02,490
EHI... ANDIAMO A FARE UNA PASSEGGIATA
SULLA SPIAGGIA.

487
00:21:02,490 --> 00:21:03,724
NEL TUO smoking?

488
00:21:03,724 --> 00:21:06,130
NO. POTREMO PARLARE
O QUALCOSA.

489
00:21:06,130 --> 00:21:07,132
BILL...

490
00:21:07,132 --> 00:21:08,134
AVANTI.

491
00:21:08,134 --> 00:21:10,070
POTREMO PARLARE VIA VIA
AL BANCHETTO.

492
00:21:10,070 --> 00:21:11,707
O NON POTREMO
VAI AL BANCHETTO.

493
00:21:11,707 --> 00:21:12,843
VOGLIO SOLO PARLARE...

494
00:21:12,843 --> 00:21:14,646
BILL, NON FARLO!

495
00:21:37,860 --> 00:21:40,699
OH...
TI TAGLIANO I CAPELLI.

496
00:21:40,699 --> 00:21:43,772
FATELO VEDERE.

497
00:21:43,772 --> 00:21:47,379
VERAMENTE. GIRA--
FATELO VEDERE.

498
00:21:47,379 --> 00:21:48,614
MI PIACE DAVVERO...

499
00:21:52,323 --> 00:21:53,859
BILL...

500
00:21:56,129 --> 00:21:57,231
BILL...

501
00:21:58,934 --> 00:22:01,139
[APPLAUSI E APPLAUSI]

502
00:22:32,268 --> 00:22:33,672
CIAO. COME STAI?

503
00:22:33,672 --> 00:22:35,274
MI DISPIACE.
SIAMO IN TARDI.

504
00:22:35,274 --> 00:22:38,313
GUARDA, UH, HO SCRITTO
ALCUNE COSE PER TE.

505
00:22:38,313 --> 00:22:40,317
VUOI SUPERARLO?

506
00:22:40,317 --> 00:22:41,754
NO, HO CAPITO.
QUI.

507
00:22:41,754 --> 00:22:45,126
OK. ALLORA, UH,
IN SALA DA BALLO.

508
00:22:45,963 --> 00:22:48,166
TUTTO BENE,
Farò la mia parte.

509
00:22:48,166 --> 00:22:49,736
OK.

510
00:22:57,553 --> 00:22:58,588
EHI.

511
00:22:58,588 --> 00:22:59,657
CONTO.

512
00:22:59,657 --> 00:23:01,693
COSA FAI
DI QUESTA SERA?

513
00:23:01,693 --> 00:23:05,201
NON POSSO VERAMENTE DIRE
PERCHÉ NON HO...

514
00:23:10,778 --> 00:23:12,248
GRAZIE.

515
00:23:35,662 --> 00:23:37,533
[FEEDBACK MICROFONICO]

516
00:23:37,533 --> 00:23:38,935
MUOVENDO PROPRIO LUNGO,

517
00:23:38,935 --> 00:23:40,906
VEDO CHE ABBIAMO
UN ALTRO CANDIDATO,

518
00:23:40,906 --> 00:23:43,611
E MI CAPITA DI SAPERE
QUEST'UOMO PERSONALMENTE.

519
00:23:43,611 --> 00:23:45,280
QUINDI IL BENVENUTO
QUESTA OCCASIONE

520
00:23:45,280 --> 00:23:46,783
PER DIRE POCHE PAROLE
SU LUI.

521
00:23:46,783 --> 00:23:49,122
POSSO DIRE A TE
INQUIVOCAMENTE

522
00:23:49,122 --> 00:23:52,327
E' L'UNICO UOMO
IN CALIFORNIA

523
00:23:52,327 --> 00:23:53,396
CHI ALLA SUA ETÀ

524
00:23:53,396 --> 00:23:56,437
HA GIÀ AVUTO ESPERIENZA
IN UFFICIO SUPERIORE.

525
00:23:56,437 --> 00:23:58,874
AVEVA
I SUOI PANNOLINI CAMBIATI LÌ.

526
00:23:58,874 --> 00:24:00,144
[RISATA]

527
00:24:00,144 --> 00:24:02,148
SO CHE GUARDA
UN PO' GIOVANE

528
00:24:02,148 --> 00:24:02,882
PER ESSERE PRESENTI STASERA,

529
00:24:02,882 --> 00:24:07,024
MA NON PREOCCUPARTI, CE L'HA
UNA NOTA DEL SUO INSEGNANTE.

530
00:24:07,024 --> 00:24:08,127
[RISATA]

531
00:24:08,127 --> 00:24:10,632
NON SIGNIFICO QUESTO.
DAVVERO NON LO FACCIO.

532
00:24:10,632 --> 00:24:13,538
È UN TALENTO FRESCO E NUOVO,

533
00:24:13,538 --> 00:24:14,974
PERCHÉ 2 SETTIMANE FA,

534
00:24:14,974 --> 00:24:18,814
È STATO SCOPERTO
SU UNO SGABELLO IN SCHWAB'S...

535
00:24:18,814 --> 00:24:20,351
SUL SERIO, GENTE,

536
00:24:20,351 --> 00:24:23,924
Faresti meglio a guardare i tuoi passi
QUANDO VIENE QUI

537
00:24:23,924 --> 00:24:26,029
PERCHÉ È UN UOMO
CHI SPARA DAL FIANCO,

538
00:24:26,029 --> 00:24:28,534
E UN UOMO ALLA MODA
QUANDO SPARA.

539
00:24:28,534 --> 00:24:29,702
UNISCITI A ME PER IL BENVENUTO

540
00:24:29,702 --> 00:24:32,509
SIG. BILL McKAY!

541
00:24:40,457 --> 00:24:42,663
NON OTTIENI
I MIEI APPUNTI INCASINATI.

542
00:24:42,663 --> 00:24:44,364
DEVO CONCLUDERE IL TUTTO.

543
00:24:51,378 --> 00:24:52,414
Immagino...

544
00:24:52,414 --> 00:24:55,221
Immagino che lo sia
ABBASTANZA DIVERTENTE.

545
00:24:56,657 --> 00:25:00,030
INFATTI, QUANDO PENSI
A PROPOSITO, L'INTERA IDEA

546
00:25:00,030 --> 00:25:01,801
DI 2 RAGAZZI
PRENDERE DECISIONI

547
00:25:01,801 --> 00:25:03,002
PER 20 MILIONI DI PERSONE,

548
00:25:03,002 --> 00:25:04,540
È ABBASTANZA DIVERTENTE.

549
00:25:04,540 --> 00:25:08,112
MA, ANCORA,
NON PUOI RIDERE TROPPO

550
00:25:08,112 --> 00:25:11,018
QUANDO PENSI
COSA C'È IN GIOCO.

551
00:25:11,018 --> 00:25:12,922
IL FATTO È CHE
NELLE PROSSIME ELEZIONI,

552
00:25:12,922 --> 00:25:15,327
DECIDEREMO APPENA
COME SARÀ

553
00:25:15,327 --> 00:25:16,930
VIVERE IN QUESTO PAESE.

554
00:25:16,930 --> 00:25:19,135
OK, TAGLIA.
ABBIAMO TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

555
00:25:19,135 --> 00:25:22,776
SIA PERSONE
AVRÀ PIÙ POTERE

556
00:25:22,776 --> 00:25:25,246
PER DARE FORMA ALLA PROPRIA VITA.

557
00:25:30,189 --> 00:25:34,064
O DOVE STIAMO ANDANDO
PERDERE QUEL POTERE.

558
00:25:34,064 --> 00:25:36,336
LO SO QUALCUNO
PUÒ ALZARSI IN PIEDI

559
00:25:36,336 --> 00:25:37,973
E DIRE TANTO.

560
00:25:37,973 --> 00:25:39,643
SONO I DETTAGLI
È DIFFICILE,

561
00:25:39,643 --> 00:25:42,649
PROPRIO COME OTTIENI
PERSONE COINVOLTE.

562
00:25:42,649 --> 00:25:45,520
LE NOSTRE VITE SONO DI PIÙ
E PIÙ DETERMINATO

563
00:25:45,520 --> 00:25:48,459
DA FORZE CHE TRAVOLGONO
L'INDIVIDUO.

564
00:25:53,102 --> 00:25:54,706
NON LO SO. FORSE...

565
00:25:56,542 --> 00:25:59,015
FORSE QUESTE DOMANDE
NON PUÒ ESSERE SOLLEVATO

566
00:25:59,015 --> 00:26:00,752
IN UNA CAMPAGNA POLITICA.

567
00:26:03,122 --> 00:26:06,161
FORSE PERSONE
NON SONO PRONTO PER ASCOLTARE.

568
00:26:07,766 --> 00:26:09,168
MA CI PROVERÒ,

569
00:26:09,168 --> 00:26:11,539
E SPERO CHE LO FARAI
SOSTIENI QUESTO SFORZO

570
00:26:11,539 --> 00:26:14,144
ED ALMENO DAMMI
IL VANTAGGIO DEL DUBBIO.

571
00:26:14,144 --> 00:26:15,346
GRAZIE.

572
00:26:23,263 --> 00:26:25,200
SIG. McKAY, IL TUO DISCORSO
ERA MERAVIGLIOSO.

573
00:26:25,200 --> 00:26:26,671
MI È DIVERTITO
OGNI MOMENTO.

574
00:26:26,671 --> 00:26:28,372
SARAI
UNO MERAVIGLIOSO SENATORE.

575
00:26:28,372 --> 00:26:29,342
GRAZIE MILLE.

576
00:26:29,342 --> 00:26:30,344
SIG.RA. McKAY.

577
00:26:30,344 --> 00:26:31,346
SÌ. CIAO.

578
00:26:31,346 --> 00:26:32,348
OH, SEI ADORABILE.

579
00:26:32,348 --> 00:26:33,751
DI TUTTI I CANDIDATI'
MOGLI,

580
00:26:33,751 --> 00:26:34,952
SEI IL PIÙ BELLO.

581
00:26:34,952 --> 00:26:36,222
E' UN PIACERE
PER INCONTRARTI.

582
00:26:36,222 --> 00:26:38,761
GRAZIE. GUARDA
ANCHE BELLO. GRAZIE.

583
00:26:38,761 --> 00:26:39,897
CIAO, SIGNORE.

584
00:26:39,897 --> 00:26:41,834
SIG.RA. McKAY, davvero
PIACE STARE CON TE

585
00:26:41,834 --> 00:26:42,802
ECCO QUESTA SERA.

586
00:26:42,802 --> 00:26:44,973
SONO CONTENTO CHE SEI VENUTO.
GRAZIE MILLE.

587
00:26:44,973 --> 00:26:46,141
È UN'EMOZIONE
PER INCONTRARTI.

588
00:26:46,141 --> 00:26:47,378
QUAL È IL PIN?

589
00:26:47,378 --> 00:26:48,781
OH, QUESTI SONO I NOSTRI OPERAI
PERNO INTERNAZIONALE.

590
00:26:48,781 --> 00:26:49,615
MI DISPIACE?

591
00:26:49,615 --> 00:26:51,186
GLI OPERAI
PERNO INTERNAZIONALE.

592
00:26:51,186 --> 00:26:52,856
COME FAI,
SIGNORA. McKAY?

593
00:26:52,856 --> 00:26:53,657
ADORO IL TUO VESTITO.

594
00:26:53,657 --> 00:26:55,862
OH, GRAZIE
MOLTO.

595
00:26:55,862 --> 00:26:57,530
SIG. McKAY, sì
SENTITO TUTTO PRIMA,

596
00:26:57,530 --> 00:26:59,068
MA MAI METTERE
PROPRIO COSÌ.

597
00:26:59,068 --> 00:27:00,070
SEI FANTASTICO.

598
00:27:00,070 --> 00:27:01,238
GRAZIE MILLE.

599
00:27:01,238 --> 00:27:02,575
GIUSTO. SEI.

600
00:27:02,575 --> 00:27:03,242
SIGNOR... MI DISPIACE.
NON POSSO...

601
00:27:03,242 --> 00:27:04,813
MEDINA.

602
00:27:04,813 --> 00:27:05,982
MEDINA. E TU ERI
CON TUA MOGLIE.

603
00:27:05,982 --> 00:27:07,819
LO RICORDO
MOLTO BENE.

604
00:27:07,819 --> 00:27:10,190
VEDETE, HO UN RICORDO MERAVIGLIOSO.
NON LO SAPEVI.

605
00:27:10,190 --> 00:27:11,291
TI È PIACE IL DISCORSO?

606
00:27:11,291 --> 00:27:12,293
ERA FANTASTICO.

607
00:27:12,293 --> 00:27:13,563
BENE. BENE. SIG. OODAMENTE...

608
00:27:13,563 --> 00:27:17,036
QUANTO ALLA CREDIBILITA'...

609
00:27:17,036 --> 00:27:18,707
COME HO CAPITO,

610
00:27:18,707 --> 00:27:22,180
DIPENDE DA SE
VUOI QUELLO CHE DICI.

611
00:27:22,180 --> 00:27:26,456
DICI CHE NON LO FARESTI
TIRA IL LIMITE IN VIETNAM.

612
00:27:26,456 --> 00:27:28,460
BENE, ALLORA SOLO
DOVE PROPONITE

613
00:27:28,460 --> 00:27:30,597
ALZARSI IN PIEDI
CONTRO I COMUNISTI,

614
00:27:30,597 --> 00:27:34,673
SULLE SPIAGGE
A SANTA MONICA?

615
00:27:34,673 --> 00:27:36,743
Io...

616
00:27:36,743 --> 00:27:39,348
BENE, DIPENDE
SULLE CIRCOSTANZE.

617
00:27:39,348 --> 00:27:41,318
NON ESISTE UNA RISPOSTA FISSA
PER QUELLO.

618
00:27:41,318 --> 00:27:42,320
BENE, TIENILO.

619
00:27:42,320 --> 00:27:43,490
NON ESISTE UNA RISPOSTA FISSA.

620
00:27:43,490 --> 00:27:44,624
BENE, È ONESTO,
TUTTO BENE,

621
00:27:44,624 --> 00:27:45,828
MA QUESTO CI RILASCIA
DA NULLA.

622
00:27:45,828 --> 00:27:47,064
MA NON LO È
UNA DOMANDA SERIA.

623
00:27:47,064 --> 00:27:49,235
È ESATTAMENTE QUELLO CHE SEI
MI SARÀ CHIESTO

624
00:27:49,235 --> 00:27:50,704
DOMANI A LONG BEACH.

625
00:27:50,704 --> 00:27:52,141
HAI UNA RISPOSTA
PER LUI, COREY?

626
00:27:52,141 --> 00:27:54,145
BENE, POTREBBE DIRE,
UH...

627
00:27:54,145 --> 00:27:55,547
GIAPPONE O INDIA

628
00:27:55,547 --> 00:27:58,553
O PAESI CON ALCUNI
TIPI DI GOVERNI

629
00:27:58,553 --> 00:28:00,992
CHE LEGITTIMAMENTE
RICHIEDI IL NOSTRO AIUTO.

630
00:28:00,992 --> 00:28:03,330
STAI SCRITTO UN DISCORSO.
QUESTO NON È IL PALAZZO DELLE MUCCHE,

631
00:28:03,330 --> 00:28:05,434
QUESTA È PRATICA
PER UN'INTERVISTA ALLA TV LOCALE.

632
00:28:05,434 --> 00:28:07,404
MOLTE PERSONE
IN QUESTO STATO

633
00:28:07,404 --> 00:28:09,342
ASPETTIAMO ANCORA UN'INVASIONE
A PASADENA.

634
00:28:09,342 --> 00:28:11,578
ALLORA LI COMBATTEREMO
NELLA CIOTOLA DELLA ROSA.

635
00:28:11,578 --> 00:28:12,849
Francamente non penso

636
00:28:12,849 --> 00:28:14,853
QUESTO È UNO SCRITTORE DI GAG
SITUAZIONE.

637
00:28:14,853 --> 00:28:16,790
BENE, POSSO UCCIDERE ME STESSO,
Suppongo.

638
00:28:16,790 --> 00:28:18,392
GUARDA, POTREBBE RIFERIRLI

639
00:28:18,392 --> 00:28:19,963
ALLA NOSTRA POLITICA ESTERA
CARTA DI POSIZIONE.

640
00:28:19,963 --> 00:28:20,931
QUALE POSIZIONE DOCUMENTO?

641
00:28:20,931 --> 00:28:22,468
LO FAREMO SCRITTO
IN 2 SETTIMANE.

642
00:28:22,468 --> 00:28:24,004
TE LO DIRÒ
COSA PENSO...

643
00:28:24,004 --> 00:28:24,805
ASPETTA.

644
00:28:24,805 --> 00:28:27,478
AVANTI,
PER COSA SONO QUI?

645
00:28:27,478 --> 00:28:29,014
HO CAPITO.
HO CAPITO.

646
00:28:29,014 --> 00:28:30,616
STAI ZITTO?

647
00:28:31,685 --> 00:28:35,293
McKAY DICE CHE NON LO FARÀ
LASCIATELI ATTERRARE

648
00:28:35,293 --> 00:28:37,698
SULLE SPIAGGE
DI SANTA MONICA

649
00:28:37,698 --> 00:28:40,904
PERCHÉ IL PROBLEMA DEL PARCHEGGIO
È GIÀ ABBASTANZA MALE.

650
00:28:40,904 --> 00:28:42,908
[RISATA]

651
00:28:42,908 --> 00:28:44,512
O.K., È COSÌ.

652
00:28:44,512 --> 00:28:46,381
GRAZIE A DIO
PER PICCOLI FAVORI.

653
00:28:46,381 --> 00:28:47,584
O.K., È COSÌ.

654
00:28:47,584 --> 00:28:49,387
NON FA MAI MALE
PER GETTARNE UNO.

655
00:28:49,387 --> 00:28:51,926
MA LO FA DAVVERO
VUOI DIRE COSI'?

656
00:28:51,926 --> 00:28:53,663
PROSSIMA DOMANDA.

657
00:28:53,663 --> 00:28:55,334
SIG. McKAY,
COSA NE PENSI

658
00:28:55,334 --> 00:28:56,401
INFORMAZIONI SU
ABORTO LEGALIZZATO?

659
00:28:56,401 --> 00:28:58,039
AH, BUONA DOMANDA.

660
00:28:58,039 --> 00:28:59,108
SONO PER QUESTO.

661
00:28:59,108 --> 00:29:00,610
PENSO CHE OGNI DONNA
DOVREI AVERE QUESTO DIRITTO.

662
00:29:00,610 --> 00:29:03,482
ASPETTA UN MINUTO, BILL.
NON PUOI METTERLA COSÌ.

663
00:29:03,482 --> 00:29:05,887
QUESTO È QUELLO CHE PENSO.

664
00:29:05,887 --> 00:29:07,490
BENE, NON VA
DA CAPIRE

665
00:29:07,490 --> 00:29:09,027
SENZA UN INFERNO DI
UNA LUNGA SPIEGAZIONE,

666
00:29:09,027 --> 00:29:10,697
Allora, che ne dici di questo?
PER IL MOMENTO?

667
00:29:10,697 --> 00:29:13,370
UH, DICE SOLO
VALE LA PENA STUDIARE.

668
00:29:13,370 --> 00:29:15,374
OK. CI PENSERO'
A PROPOSITO.

669
00:29:15,374 --> 00:29:16,708
VA BENE.

670
00:29:16,708 --> 00:29:18,113
EH, SIG. McKAY--BILL...

671
00:29:18,113 --> 00:29:21,118
NOTIAMO TUO PADRE
NON HA DETTO UNA PAROLA

672
00:29:21,118 --> 00:29:22,788
SULLA TUA CAMPAGNA.

673
00:29:22,788 --> 00:29:24,592
LO STA SEDUTO?

674
00:29:27,865 --> 00:29:29,869
UH, ABBIAMO
ANCORA QUELLO.

675
00:29:29,869 --> 00:29:32,608
TUO PADRE È SEDUTO FUORI
LA TUA CAMPAGNA?

676
00:29:32,608 --> 00:29:34,879
STO CORRENDO
IL MIO GANCIO.

677
00:29:34,879 --> 00:29:37,351
[PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

678
00:29:37,351 --> 00:29:38,720
OH, ALL'INFERNO
CON ESSO.

679
00:29:38,720 --> 00:29:39,722
DOVE STA ANDANDO?

680
00:29:39,722 --> 00:29:40,825
PER ORA E' TUTTO.

681
00:29:40,825 --> 00:29:42,829
HO DETTO
PER ORA E' TUTTO.

682
00:29:42,829 --> 00:29:45,166
DOBBIAMO DARE
MOLTA PIÙ CONSIDERAZIONE

683
00:29:45,166 --> 00:29:46,101
AL SUO ASPETTO.

684
00:29:46,101 --> 00:29:47,503
SE QUESTO È IL MODO
SARÀ...

685
00:29:47,503 --> 00:29:48,706
LOU.

686
00:29:48,706 --> 00:29:51,479
ABBIAMO ALLESTITO UNO STAND
PROPRIO LÌ.

687
00:29:51,479 --> 00:29:53,048
BASTA TIRARE SU DIETRO.

688
00:29:55,586 --> 00:29:57,724
EHI, NON VOGLIO
GUIDARE IN QUESTO SERBATOIO.

689
00:29:57,724 --> 00:29:59,261
SI FERMI QUI.

690
00:29:59,261 --> 00:30:01,598
E' UNA BUONA IDEA.
VA A PIEDI.

691
00:30:01,598 --> 00:30:03,068
DAI.

692
00:30:04,604 --> 00:30:06,442
NON SO COSA BENE
QUESTO VA FARA'.

693
00:30:06,442 --> 00:30:08,680
E' UN BENE PER LUI.

694
00:30:20,035 --> 00:30:21,706
GENTE, VI VOGLIO
PER INCONTRARE BILL McKAY.

695
00:30:21,706 --> 00:30:23,309
STA CORRENDO PER
IL SENATO DEGLI STATI UNITI.

696
00:30:23,309 --> 00:30:25,112
TI PIACEREBBE
FAI UN PASSO QUI, PER FAVORE?

697
00:30:25,112 --> 00:30:26,282
NO, NO.

698
00:30:28,720 --> 00:30:29,922
ASSUNTO.

699
00:30:29,922 --> 00:30:30,724
CIAO.

700
00:30:30,724 --> 00:30:32,493
POSSO AVERE UN SORSO?

701
00:30:32,493 --> 00:30:34,331
LO FAI SPESSO?

702
00:30:34,331 --> 00:30:36,536
SAREBBE FANTASTICO SE LUI
CANDIDIAMO PER ASSESSORE.

703
00:30:36,536 --> 00:30:38,806
NON STO CORRENDO
PER L'ASSESSORE.

704
00:30:38,806 --> 00:30:41,779
BENE, ALLORA COSA SONO
CI SEI QUI?

705
00:30:41,779 --> 00:30:43,182
COME DICE IL FOGLIETTO,

706
00:30:43,182 --> 00:30:46,389
SONO QUI PERCHÉ
Mi candido a senatore.

707
00:30:46,389 --> 00:30:47,926
VOGLIO
PER VENIRE QUI OGGI

708
00:30:47,926 --> 00:30:49,562
PERCHÉ HO USATO
PER PASSARE UN PO' DI TEMPO

709
00:30:49,562 --> 00:30:51,566
INTORNO A QUESTO POSTO
QUALCHE ANNO FA.

710
00:30:51,566 --> 00:30:53,101
IN QUEI GIORNI,
POTRESTI NUOTARE QUI.

711
00:30:53,101 --> 00:30:55,440
ERA PRIMA DI LORO
GIRATO QUESTO PORTO

712
00:30:55,440 --> 00:30:57,176
IN UN SET DI CHIMICA.

713
00:30:57,176 --> 00:30:58,111
IN QUEI GIORNI,

714
00:30:58,111 --> 00:30:59,647
C'ERA
UNA SPIAGGIA PROPRIO LÌ

715
00:30:59,647 --> 00:31:01,920
DOVE QUELLO
IL PARCHEGGIO È.

716
00:31:01,920 --> 00:31:03,188
COMUNQUE, VENGO QUI

717
00:31:03,188 --> 00:31:04,893
ERA QUALCOSA
ABBASTANZA SPECIALE.

718
00:31:04,893 --> 00:31:06,930
OGGI NON C'ERA.
NON ERA COSÌ SPECIALE.

719
00:31:06,930 --> 00:31:08,900
LO SAI, GUARDO
INTORNO A QUESTA SPIAGGIA,

720
00:31:08,900 --> 00:31:10,503
E TU LO SAI
COSA VEDO?

721
00:31:10,503 --> 00:31:11,505
FREAKS.

722
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
[INCLUSIONE]

723
00:31:12,506 --> 00:31:13,775
LO SAPETE.

724
00:31:13,775 --> 00:31:15,012
VEDO PERSONE PERSE.

725
00:31:15,012 --> 00:31:16,616
AH AH. OH VERAMENTE?

726
00:31:16,616 --> 00:31:18,453
MAYBE I AM MIDDLE-CLASS,
IN A WAY,

727
00:31:18,453 --> 00:31:20,457
MA NON L'HO FATTO
FIND THAT OUT TODAY.

728
00:31:20,457 --> 00:31:22,159
I FOUND THAT OUT
WORKING WITH PEOPLE

729
00:31:22,159 --> 00:31:23,595
WHO ARE TRYING
PER ESSERE SICURI

730
00:31:23,595 --> 00:31:25,366
THEIR KIDS HAVE ENOUGH
TO EAT TOMORROW MORNING.

731
00:31:25,366 --> 00:31:26,368
HEY, THIS IS GOOD.

732
00:31:26,368 --> 00:31:28,171
POSSIAMO CERTAMENTE USARE
THE POLLUTION ANGLE.

733
00:31:28,171 --> 00:31:30,175
SÌ. LO ACCELERERO'.
NON LO SO.

734
00:31:30,175 --> 00:31:32,714
MAYBE WE CAN USE A LINE
O DUE FUORI CONTESTO.

735
00:31:32,714 --> 00:31:34,317
LOOK WHAT HE SAYS.

736
00:31:34,317 --> 00:31:35,921
[REWINDING]

737
00:31:37,124 --> 00:31:39,128
INSTEAD OF BUILDING
REATTORI ATOMICI,

738
00:31:39,128 --> 00:31:41,398
POTRESTI PULIRE
OGNI FIUME,

739
00:31:41,398 --> 00:31:43,469
E INVECE
DI ESTRAZIONE PER IL PETROLIO...

740
00:31:43,469 --> 00:31:44,772
EHI, È TROPPO.

741
00:31:44,772 --> 00:31:46,207
I GOT UNION PROBLEMS
ALREADY.

742
00:31:46,207 --> 00:31:48,079
OK. QUANTO VELOCE
DO YOU NEED THESE SPOTS?

743
00:31:48,079 --> 00:31:50,083
GIUGNO. E' L'UNICO NOME
NELLE PRIMARIE,

744
00:31:50,083 --> 00:31:52,621
QUINDI NON LO FAREMO
WASTE TOO MUCH MONEY.

745
00:31:52,621 --> 00:31:55,093
E POSSIAMO LICENZIARE
THE BOARD OF REGENTS.

746
00:31:55,093 --> 00:31:57,064
HOW CAN A SENATOR FIRE
THE BOARD OF REGENTS?

747
00:31:57,064 --> 00:31:58,066
IT'S MEANINGLESS.

748
00:31:58,066 --> 00:31:59,834
IT SOUNDS GOOD.

749
00:31:59,834 --> 00:32:00,971
QUALUNQUE ALTRA COSA?

750
00:32:00,971 --> 00:32:02,373
NON PREOCCUPARTI.
TAGLIERA' INSIEME.

751
00:32:02,373 --> 00:32:03,842
WAIT TILL WE GET
THE STUFF AT WATTS. FIDATI DI ME.

752
00:32:03,842 --> 00:32:07,149
SIGNORI, DA QUI, PER FAVORE.
DA QUESTA PARTE.

753
00:32:07,149 --> 00:32:09,588
WE'RE GOING TO PROCEED
5 BLOCCHI

754
00:32:09,588 --> 00:32:10,991
ALLA NOSTRA SEDE WATTS.

755
00:32:10,991 --> 00:32:13,429
QUESTION--COULD JARMON
CAMMINARE ATTRAVERSO WATTS?

756
00:32:13,429 --> 00:32:15,866
TUO PADRE VA
PARTECIPARE ALLA CAMPAGNA?

757
00:32:15,866 --> 00:32:17,104
PERDONO?

758
00:32:17,104 --> 00:32:18,538
TUO PADRE VA
PARTECIPARE ALLA CAMPAGNA?

759
00:32:18,538 --> 00:32:19,608
SE LO FA
OPPURE NO,

760
00:32:19,608 --> 00:32:21,010
POSSO DIRLO
COSA È BASE

761
00:32:21,010 --> 00:32:22,012
PER IL GHETTO--

762
00:32:22,012 --> 00:32:23,014
È UNO SCANDALO.

763
00:32:23,014 --> 00:32:24,150
NON C'È OSPEDALE QUI.

764
00:32:24,150 --> 00:32:25,753
NON C'È
FORMAZIONE SUL LAVORO

765
00:32:25,753 --> 00:32:26,788
PER GLI ASSISTENTI MEDICI.

766
00:32:26,788 --> 00:32:28,024
HANNO
NESSUN PROGRAMMA ALLOGGIO--

767
00:32:28,024 --> 00:32:29,061
SCUSATEMI SOLO UN SECONDO.

768
00:32:29,061 --> 00:32:30,397
HANNO
NESSUN PROGRAMMA ALLOGGIO.

769
00:32:30,397 --> 00:32:32,032
HANNO
NESSUN TRASPORTO PUBBLICO.

770
00:32:32,032 --> 00:32:33,569
C'È
NIENTE CENTRI PER IL CONTROLLO DELLE NASCITE.

771
00:32:33,569 --> 00:32:35,506
DILLO, FRATELLO.

772
00:32:35,506 --> 00:32:36,876
Allora, cos'altro c'è di nuovo?

773
00:32:36,876 --> 00:32:38,646
SIGNORI, ECCO
SARÀ UNA CUCINA

774
00:32:38,646 --> 00:32:39,882
NEL PARCO
ALLE 15:00

775
00:32:39,882 --> 00:32:41,051
CIAO.

776
00:32:41,051 --> 00:32:42,053
STRINGIMI LA MANO.

777
00:32:42,053 --> 00:32:44,390
SIGNORI, SIGNORI.

778
00:32:44,390 --> 00:32:45,960
EHI, FRATELLO.

779
00:32:45,960 --> 00:32:47,063
COME VA?

780
00:32:47,063 --> 00:32:48,932
BILL McKAY.

781
00:32:48,932 --> 00:32:52,808
TU, LA MERAVIGLIA D'ORO
DELL'OVEST.

782
00:32:52,808 --> 00:32:54,144
NON LO FAREI
DITELO.

783
00:32:54,144 --> 00:32:56,515
BENE, COSA FAI?
PENSI AL MIO CANE?

784
00:32:56,515 --> 00:32:59,755
BENE, QUESTO È...
E' UN BEL CANE.

785
00:32:59,755 --> 00:33:02,326
DAMMI CINQUE!

786
00:33:02,326 --> 00:33:03,129
EH?

787
00:33:03,129 --> 00:33:05,667
EHI, UOMO.
EHI, EHI. CINQUE!

788
00:33:05,667 --> 00:33:06,468
QUELLO È IL MIO UOMO.

789
00:33:06,468 --> 00:33:07,970
MA GUARDA QUI.
GUARDA QUI.

790
00:33:07,970 --> 00:33:09,507
E IL MIO CANE?

791
00:33:09,507 --> 00:33:11,111
COSA NE PENSI
DEL MIO CANE?

792
00:33:11,111 --> 00:33:12,313
E' UN BEL CANE.

793
00:33:12,313 --> 00:33:15,886
OOH, ORA,
COSA ABBIAMO QUI?

794
00:33:15,886 --> 00:33:18,459
SIGNORI, SIGNORI.

795
00:33:18,459 --> 00:33:19,461
SCUSATECI.

796
00:33:21,531 --> 00:33:24,505
PERCHÉ SEI COSÌ DESIDERATO
PER SCONFITRE JARMON?

797
00:33:24,505 --> 00:33:25,306
PERCHÉ PENSO

798
00:33:25,306 --> 00:33:26,742
LE PERSONE
DOVREBBE ESSERE IN GRADO

799
00:33:26,742 --> 00:33:27,978
DECIDERE
PER SE STESSI.

800
00:33:27,978 --> 00:33:29,614
LASCIATELI FARE
IL CONFRONTO.

801
00:33:29,614 --> 00:33:31,885
CHE COSA SIGNIFICA?

802
00:33:31,885 --> 00:33:34,057
PACE E "UP YOUR".

803
00:33:35,660 --> 00:33:36,662
EHI, GUARDA QUELLO.

804
00:33:36,662 --> 00:33:38,799
GIOCAVI A PALLA,
NON è vero, BILL?

805
00:33:38,799 --> 00:33:39,801
SÌ.

806
00:33:39,801 --> 00:33:41,504
BENE, ANDIAMO.
SCATTA UN PO'.

807
00:33:41,504 --> 00:33:44,043
NO, GUARDA, È SOLO
DALL'ALTRA PARTE.

808
00:33:44,043 --> 00:33:45,847
DAI.
È UNA GRANDE IDEA.

809
00:33:45,847 --> 00:33:48,319
SII VELOCE, BILL.
SII VELOCE.

810
00:33:48,319 --> 00:33:49,621
SÌÌ!

811
00:33:49,621 --> 00:33:50,656
DAI.

812
00:33:50,656 --> 00:33:53,528
È UNA BUONA IDEA.
GRANDE IDEA.

813
00:33:55,800 --> 00:33:57,670
USCIRE DA QUI!

814
00:34:00,542 --> 00:34:01,544
DAI.

815
00:34:15,272 --> 00:34:17,041
EHI, BILL,
GUARDA QUESTO.

816
00:34:17,041 --> 00:34:18,679
3 CHIAMATE
DALLA CRONACA.

817
00:34:38,119 --> 00:34:39,721
DIO L'HA DETTO!

818
00:34:39,721 --> 00:34:41,125
DIO SIGNIFICA QUESTO!

819
00:34:41,125 --> 00:34:42,559
PENTITI DI TUTTI I PECCATI!

820
00:34:42,559 --> 00:34:44,965
WALTER, QUI AL McKAY
SEDE DELLA CAMPAGNA,

821
00:34:44,965 --> 00:34:47,569
STANNO FESTEGGIANDO
LA SUA VITTORIA ALLE PRIMARIE.

822
00:34:47,569 --> 00:34:49,573
UN VINCITORE, COME
IL SUO FAMOSO PADRE.

823
00:34:49,573 --> 00:34:51,077
È ASSUNTO
UN FORTE GUIDA

824
00:34:51,077 --> 00:34:53,581
SU UN CAMPO VIRTUALMENTE
CANDIDATI DEMOCRATICI SCONOSCIUTI

825
00:34:53,581 --> 00:34:55,652
IN DEMOCRATICO
PRIMARIE SENATORIALI.

826
00:34:55,652 --> 00:34:56,455
SIG. McKAY...

827
00:34:56,455 --> 00:34:58,058
LA TUA VITTORIA
ERA PREVEDUTO.

828
00:34:58,058 --> 00:34:59,193
POTREBBE ESSERE

829
00:34:59,193 --> 00:35:00,897
QUALSIASI GENERE
DI SORPRESA?

830
00:35:00,897 --> 00:35:02,066
TUTTO QUELLO CHE ACCADE

831
00:35:02,066 --> 00:35:03,436
È UNA COMPLETA SORPRESA
PER ME.

832
00:35:03,436 --> 00:35:04,203
*IL POTERE, LA GLORIA*

833
00:35:04,203 --> 00:35:07,042
* COME DETTO IN OCCIDENTE *

834
00:35:07,042 --> 00:35:08,813
* GLI ELETTORI
STANNO GRIDANDO *

835
00:35:08,813 --> 00:35:11,217
McKAY È IL MIGLIORE!

836
00:35:11,217 --> 00:35:12,854
*VINCI CON TUTTI I...*

837
00:35:12,854 --> 00:35:15,092
BILL, DEVI PRENDERE
SUL CORNO ALLA SIGNORA. YORK.

838
00:35:15,092 --> 00:35:16,360
NON PARLERÀ
A TUTTI tranne te.

839
00:35:16,360 --> 00:35:17,563
È ON ORA?

840
00:35:17,563 --> 00:35:18,364
SÌ.

841
00:35:18,364 --> 00:35:19,534
BILL, NATALIE WOOD E' QUI.

842
00:35:19,534 --> 00:35:21,137
DOBBIAMO OTTENERE
ALCUNE IMMAGINI.

843
00:35:21,137 --> 00:35:22,239
OH VERAMENTE?

844
00:35:22,239 --> 00:35:24,109
SÌ. NANCY, vieni.

845
00:35:24,109 --> 00:35:28,219
* SI AFFRONTERÀ DEI PROBLEMI
CHE HANNO PESO *

846
00:35:28,219 --> 00:35:31,492
* McKAY È IL POPOLO
CANDIDATO *

847
00:35:31,492 --> 00:35:35,165
*AL SENATO,
QUI CO-O-OME *

848
00:35:35,165 --> 00:35:36,502
MI PIACI
PER INCONTRARE BILL McKAY.

849
00:35:36,502 --> 00:35:38,004
CIAO. COME STAI?

850
00:35:38,004 --> 00:35:39,608
E NANCY McKAY.

851
00:35:39,608 --> 00:35:41,644
QUESTA È MIA MOGLIE NANCY.

852
00:35:41,644 --> 00:35:42,813
CIAO.

853
00:35:42,813 --> 00:35:46,687
LA CAMPAGNA, LE CENE
CHE HAI OSPITATO...

854
00:35:46,687 --> 00:35:49,293
È UN PIACERE.
AMMIRO QUELLO CHE RAPPRESENTA.

855
00:35:49,293 --> 00:35:50,896
OH. GRAZIE.

856
00:35:52,132 --> 00:35:54,938
SIG.RA. BARONE,
HAI INCONTRATO...

857
00:35:54,938 --> 00:35:56,875
TI PIACE LA FRUTTA?

858
00:35:56,875 --> 00:35:58,845
SÌ, CERTAMENTE. FAI?

859
00:35:58,845 --> 00:36:01,385
OH, SÌ,
MI PIACCIONO LE FRAGOLE.

860
00:36:01,385 --> 00:36:02,887
Signorina Wood, io...

861
00:36:02,887 --> 00:36:04,191
TI PIACE LO YOGURT?

862
00:36:04,191 --> 00:36:04,323
SONO ARTURO
FLEISCHER.

863
00:36:04,323 --> 00:36:06,327
FATE?

864
00:36:06,327 --> 00:36:08,265
CI SIAMO INCONTRATI A
IL SEMINARIO DI PACE

865
00:36:08,265 --> 00:36:09,333
A SANTA BARBARA.

866
00:36:09,333 --> 00:36:10,369
OH, SÌ.

867
00:36:10,369 --> 00:36:13,241
SONO IN VACANZA
DI ASSENZA AL LAVORO

868
00:36:13,241 --> 00:36:14,510
SULLA POLITICA ESTERA
ASPETTI

869
00:36:14,510 --> 00:36:16,480
DI QUESTA CAMPAGNA.

870
00:36:16,480 --> 00:36:17,984
È... MERAVIGLIOSO.

871
00:36:17,984 --> 00:36:19,221
È
MOLTO INTERESSANTE,

872
00:36:19,221 --> 00:36:20,755
LO SAI. È...

873
00:36:20,755 --> 00:36:23,462
ARTURO, SEI
NECESSARIO QUI.

874
00:36:23,462 --> 00:36:25,699
Natalie Wood: LO SAI
COSA DOVREI FARE?

875
00:36:25,699 --> 00:36:28,238
CONTO. SIG. McKAY? CONTO?

876
00:36:28,238 --> 00:36:29,407
SIG. McKAY?

877
00:36:29,407 --> 00:36:31,644
OH, TU
BASTA GETTARLO DENTRO?

878
00:36:31,644 --> 00:36:34,650
SIG. McKAY, ABBIAMO OTTIMO
PER CONTATTARE AL TELEFONO.

879
00:36:34,650 --> 00:36:37,257
POTRESTI MUOVERTI
PASSATO?

880
00:36:37,257 --> 00:36:38,726
SE NON LO FAI
AVERE MOLTO TEMPO--

881
00:36:38,726 --> 00:36:40,596
DOBBIAMO OTTENERE
AL TELEFONO.

882
00:36:40,596 --> 00:36:42,233
COMUNQUE, BELLO
PER INCONTRARTI.

883
00:36:42,233 --> 00:36:43,602
PIACERE DI CONOSCERTI.

884
00:36:44,604 --> 00:36:46,407
LEI STA ASPETTANDO
AL TELEFONO

885
00:36:46,407 --> 00:36:47,644
MEZZ'ORA, BILL.

886
00:36:47,644 --> 00:36:49,146
COME SI CHIAMA?

887
00:36:49,146 --> 00:36:50,148
YORK.

888
00:36:50,148 --> 00:36:51,884
AH.

889
00:36:51,884 --> 00:36:53,756
*LO AMIAMO,
ABBIAMO BISOGNO DI LUI*

890
00:36:53,756 --> 00:36:56,060
*LO SAPPIAMO
CHE VINCERÀ... *

891
00:36:56,060 --> 00:36:57,563
LO SO. LO SO.

892
00:36:57,563 --> 00:36:58,731
*DICO CHE VINCERÀ*

893
00:36:58,731 --> 00:37:00,603
*SIAMO TUTTI PER McKAY*

894
00:37:00,603 --> 00:37:02,573
* PUO' FARLO OGGI *

895
00:37:02,573 --> 00:37:06,447
* PUO' MOSTRARTI
UN MODO MIGLIORE... *

896
00:37:06,447 --> 00:37:08,585
GRAZIE.
LO SPERO ANCHE IO. CIAO.

897
00:37:08,585 --> 00:37:09,854
BENE, È COSÌ.

898
00:37:09,854 --> 00:37:11,190
NON SO COSA
IL SUO NOME È,

899
00:37:11,190 --> 00:37:12,592
MA STA INVIANDO UN ASSEGNO.

900
00:37:12,592 --> 00:37:14,296
SÌ. DEVO
PARLA CON TE.

901
00:37:14,296 --> 00:37:15,465
SIG. McKAY? CIAO.

902
00:37:15,465 --> 00:37:18,071
SONO IL TUO COORDINATORE
DA SAN PEDRO.

903
00:37:18,071 --> 00:37:19,073
CIAO.

904
00:37:20,343 --> 00:37:21,344
EHI.

905
00:37:21,344 --> 00:37:22,447
CIAO, BILL.

906
00:37:22,447 --> 00:37:23,748
MI DISPIACE DAVVERO.
MI DISPIACE MOLTO.

907
00:37:23,748 --> 00:37:25,385
ABBIAMO BISOGNO DELLA CAMERA.
BILL...

908
00:37:25,385 --> 00:37:26,521
BILL, PUOI?
ENTRARE QUI?

909
00:37:26,521 --> 00:37:28,090
CARO, PUOI
PRENDERLO PIÙ TARDI?

910
00:37:28,090 --> 00:37:29,126
ASPETTATE SOLO QUI.

911
00:37:29,126 --> 00:37:30,695
HAI VISTO QUESTI?

912
00:37:30,695 --> 00:37:32,332
HAI VISTO
QUESTE CIFRE?

913
00:37:32,332 --> 00:37:33,602
HAI VISTO
LA ROTTURA?

914
00:37:33,602 --> 00:37:36,007
VUOI CHE GUARDI
A QUESTI ORA? OH, SCUSA.

915
00:37:36,007 --> 00:37:38,579
OH. AH.

916
00:37:38,579 --> 00:37:40,148
GUARDA, TU
PUO' ANCORA LEGGERE...

917
00:37:40,148 --> 00:37:42,286
HO CAPITO.
CAPITO.

918
00:37:44,290 --> 00:37:45,693
SONO UN PICCOLO
DELUSO.

919
00:37:45,693 --> 00:37:46,695
[BUSSA ALLA PORTA]

920
00:37:46,695 --> 00:37:48,130
UH, YOO-HOO.

921
00:37:48,130 --> 00:37:50,803
PERCHÉ? HO IL 47%
DEL CAMPO PRIMARIO.

922
00:37:50,803 --> 00:37:51,937
SÌ,
MA SE GUARDI

923
00:37:51,937 --> 00:37:53,575
ALLA PROIEZIONE
SULLA STAMPA,

924
00:37:53,575 --> 00:37:55,813
AGGIUNGE FINO AL 32%
NELLE ELEZIONI.

925
00:37:55,813 --> 00:37:56,815
COSÌ?

926
00:37:56,815 --> 00:37:58,886
QUINDI SE QUESTE CIFRE
TENERE FINO A NOVEMBRE,

927
00:37:58,886 --> 00:38:01,458
SARÀ JARMON--68,
McKAY--32.

928
00:38:01,458 --> 00:38:03,395
[BUSSARE]

929
00:38:03,395 --> 00:38:04,496
[SONALO DELLA POMELLA]

930
00:38:04,496 --> 00:38:06,468
PENSAVO DI ESSERE
DOVREBBE PERDERE.

931
00:38:06,468 --> 00:38:08,171
BENE, ORA
TE LO DICO

932
00:38:08,171 --> 00:38:09,173
SARAI SPAZZATO.

933
00:38:09,173 --> 00:38:10,943
LO FARAI
ESSERE UMILIATO.

934
00:38:11,911 --> 00:38:14,116
NON ERA PARTE
DELL'AFFARE.

935
00:38:14,116 --> 00:38:15,118
[BUSSARE]

936
00:38:15,118 --> 00:38:17,789
QUALCUNO C'È QUI!

937
00:38:17,789 --> 00:38:19,159
FORSE DOVREI SOLO SMETTERE,
TORNARE INDIETRO--

938
00:38:19,159 --> 00:38:22,099
NON PUOI MOLLARE.
NON ESSERE RIDICOLO.

939
00:38:22,099 --> 00:38:23,301
NON PUOI TORNARE INDIETRO.

940
00:38:23,301 --> 00:38:26,807
SEI IL DEMOCRATICO
CANDIDATO SENATORE.

941
00:38:26,807 --> 00:38:28,811
TU FAI QUEL SUONO
COME UNA CONDANNA A MORTE.

942
00:38:28,811 --> 00:38:30,316
NO, NO, NO.
TUTTO QUESTO SIGNIFICA

943
00:38:30,316 --> 00:38:31,918
È CHE SEI SOLO
RAGGIUNGERE LE PERSONE

944
00:38:31,918 --> 00:38:33,187
CHI D'ACCORDO CON TE
GIÀ.

945
00:38:33,187 --> 00:38:34,924
ORA ABBIAMO
PER ANDARE DOPO IL RESTO.

946
00:38:34,924 --> 00:38:36,092
SÌ? E COSA
SIGNIFICA?

947
00:38:36,092 --> 00:38:37,830
BENE, SIGNIFICA DI PIÙ
IN TERMINI DI TV,

948
00:38:37,830 --> 00:38:38,966
PER UNA COSA.

949
00:38:38,966 --> 00:38:40,268
TIPO COSA? IO GIÀ
ACCORDATO CON IL...

950
00:38:40,268 --> 00:38:41,069
[BALLARE ALLA PORTA]

951
00:38:41,069 --> 00:38:42,740
PRENDI IL CULO
FUORI DI QUI!

952
00:38:47,550 --> 00:38:49,420
GUARDA, C'È
MOLTO DA FARE.

953
00:38:49,420 --> 00:38:50,523
STIAMO APPENA INIZIANDO.

954
00:38:50,523 --> 00:38:51,525
AD ESEMPIO?

955
00:38:51,525 --> 00:38:52,527
[BALLARE ALLA PORTA]

956
00:38:52,527 --> 00:38:54,128
DANNAZIONE!

957
00:38:54,128 --> 00:38:55,130
NON POSSO PENSARE.

958
00:38:55,130 --> 00:38:56,835
NON POSSIAMO PARLARE
QUESTO DI MATTINA?

959
00:38:56,835 --> 00:38:58,705
VA BENE. OK.

960
00:38:58,705 --> 00:39:00,442
IO ANDRO'
A PASADENA,

961
00:39:00,442 --> 00:39:01,845
E PARLEREMO
IN AUTO.

962
00:39:01,845 --> 00:39:04,182
OK, MA VOGLIO
PER RISOLVERE QUESTO.

963
00:39:04,182 --> 00:39:04,683
NOI.

964
00:39:04,683 --> 00:39:07,221
BILL McKAY
È UN CALIFORNIANO

965
00:39:07,221 --> 00:39:09,993
CHI RICORDA
CHE STATO AVEVAMO

966
00:39:09,993 --> 00:39:11,431
PRIMA DEGLI INQUINATORI
PRESO IN MANIERA.

967
00:39:11,431 --> 00:39:13,734
PUOI PRENDERE ALCUNI DI
LE TASSE SUL GAS E SUL PETROLIO,

968
00:39:13,734 --> 00:39:15,573
E PUOI PULIRE
QUESTO PORTO,

969
00:39:15,573 --> 00:39:18,043
E PUOI OTTENERE
ALCUNE VERE APPLICAZIONI DELLA LEGGE

970
00:39:18,043 --> 00:39:20,449
SU QUELLA DISCARICA
ATTRAVERSO LA BAIA.

971
00:39:20,449 --> 00:39:21,850
METTIAMOLO INSIEME

972
00:39:21,850 --> 00:39:23,455
E DARE LA CALIFORNIA
UN'ALTRA OCCASIONE.

973
00:39:23,455 --> 00:39:25,893
PER UN MODO MIGLIORE,
BILL McKAY AL SENATO.

974
00:39:25,893 --> 00:39:27,964
LO SENTO MOLTO
DEI POLITICI

975
00:39:27,964 --> 00:39:29,032
NON PARLARE CON LORO.

976
00:39:29,032 --> 00:39:30,168
NON C'È NESSUN DIALOGO

977
00:39:30,168 --> 00:39:31,705
QUALSIASI CON LA GENTE.

978
00:39:31,705 --> 00:39:33,040
LA GENTE NON ASCOLTA,

979
00:39:33,040 --> 00:39:34,777
E I POLITICI
NON PARLARE.

980
00:39:34,777 --> 00:39:35,913
FANNO SUONO.

981
00:39:35,913 --> 00:39:36,915
[CLACSON SUONA]

982
00:39:36,915 --> 00:39:37,984
È SOLO RUMORE.

983
00:39:37,984 --> 00:39:39,387
Penso che il governo

984
00:39:39,387 --> 00:39:40,990
HA TRASCURATO
QUEL PUNTO.

985
00:39:40,990 --> 00:39:42,560
BILL McKAY
CREDE NEL NOSTRO SISTEMA

986
00:39:42,560 --> 00:39:45,698
E VUOLE FARLO FUNZIONARE
PER TUTTI NOI.

987
00:39:45,698 --> 00:39:47,234
E AUMENTANO I COSTI DEL CIBO.

988
00:39:47,234 --> 00:39:48,805
PER METTERE UN PO' DI REALE
FEDE E SPERANZA

989
00:39:48,805 --> 00:39:50,274
DI NUOVO AL GOVERNO.

990
00:39:50,274 --> 00:39:53,114
PER UN MODO MIGLIORE
IL SENATO DEGLI STATI UNITI, BILL McKAY.

991
00:39:58,525 --> 00:40:00,496
[SUONO MUSICA ALLEGRANTE]

992
00:40:00,496 --> 00:40:03,034
SE MAI ANDIAMO
PER AFFRONTARE I PROBLEMI

993
00:40:03,034 --> 00:40:04,470
DEGLI ANNI '70,

994
00:40:04,470 --> 00:40:06,675
ABBIAMO BISOGNO DI TUTTA LA FORZA
UN GIOVANE PUÒ DARE.

995
00:40:06,675 --> 00:40:09,580
BILL McKAY CE L'HA.

996
00:40:11,216 --> 00:40:13,054
LA CONVINZIONE DI SPINGERE

997
00:40:13,054 --> 00:40:15,058
PER SOLUZIONI REALI
AI PROBLEMI

998
00:40:15,058 --> 00:40:16,593
DELLA DISOCCUPAZIONE,
POVERTÀ E CRIMINE

999
00:40:16,593 --> 00:40:19,165
LA DETERMINAZIONE
PER RIMETTERE UN PO' DI AZIONE

1000
00:40:19,165 --> 00:40:20,968
NEGLI STATI UNITI
SENATO,

1001
00:40:20,968 --> 00:40:23,674
L'ENERGIA PER COMBATTERE
GLI INTERESSI SPECIALI

1002
00:40:23,674 --> 00:40:26,447
A NOME DI TUTTE LE PERSONE
DELLA CALIFORNIA.

1003
00:40:29,453 --> 00:40:33,361
PER UN MODO MIGLIORE...
BILL McKAY.

1004
00:40:35,330 --> 00:40:37,167
Penso che lo siano
TERRIBILE BENE, Howard.

1005
00:40:37,167 --> 00:40:39,372
GRAZIE, Howard.
ARRIVA IN UN BUON MOMENTO.

1006
00:40:39,372 --> 00:40:40,743
EHI, SOLO
PER L'INFERNO,

1007
00:40:40,743 --> 00:40:42,244
CHE COSA È SUCCESSO AL BIT
SULLE CLINICHE SANITARIE?

1008
00:40:42,244 --> 00:40:43,849
VUOI
CLINICHE SANITARIE?

1009
00:40:43,849 --> 00:40:46,053
TI DARÒ
CLINICHE SANITARIE.

1010
00:41:04,923 --> 00:41:06,828
SONO BILL McKAY.

1011
00:41:06,828 --> 00:41:08,229
STO CORRENDO
PER IL SENATO USA.

1012
00:41:08,229 --> 00:41:10,100
[BAMBINI PIANGONO FORTEMENTE]

1013
00:41:10,100 --> 00:41:11,704
VEDI? SONO
NON RISPONDERE.

1014
00:41:11,704 --> 00:41:13,106
CHE COSA?
COSA DICO?

1015
00:41:13,106 --> 00:41:14,108
CHE COSA?

1016
00:41:14,108 --> 00:41:15,444
3 ORE?

1017
00:41:15,444 --> 00:41:16,980
BENE, È SOLO
TOTALMENTE INACCETTABILE.

1018
00:41:16,980 --> 00:41:18,585
OH, COSA FAI?
LO SAPEVI?

1019
00:41:18,585 --> 00:41:19,554
NON CAPISCI...

1020
00:41:19,554 --> 00:41:21,190
TE LO DIRÒ
QUELLO CHE SO...

1021
00:41:21,190 --> 00:41:23,461
SE POSSIAMO METTERE
UN UOMO SULLA LUNA,

1022
00:41:23,461 --> 00:41:24,262
POSSIAMO METTERE...

1023
00:41:24,262 --> 00:41:26,967
OH, NON CI CREDO!

1024
00:41:26,967 --> 00:41:29,272
DEVE ESSERE
ANCHE PIÙ LAVORI.

1025
00:41:29,272 --> 00:41:30,875
POSSIAMO INIZIARE
FORMARE LE PERSONE

1026
00:41:30,875 --> 00:41:32,613
PER LA CARRIERA MEDICA

1027
00:41:32,613 --> 00:41:34,149
PROPRIO NEL LORO
PROPRIE COMUNITÀ.

1028
00:41:34,149 --> 00:41:36,153
[BAMBINI CHE PIANGONO]

1029
00:41:38,423 --> 00:41:40,027
SCENA TERRIBILE, BAMBINO.
SCENA TERRIBILE.

1030
00:41:40,027 --> 00:41:42,232
GUARDA QUELLO. SEI FUORI
IN ALTRE QUESTIONI ORA.

1031
00:41:42,232 --> 00:41:43,702
SEI TENSO
E NON FREDDO.

1032
00:41:43,702 --> 00:41:46,039
NESSUNO CI ASCOLTA,
E NESSUNO TI SCAVA.

1033
00:41:46,039 --> 00:41:48,043
AH AH AH.

1034
00:41:48,043 --> 00:41:50,114
AH AH AH!

1035
00:41:50,114 --> 00:41:52,519
A PARTE QUESTO, PERÒ,
È UN GRANDE POCO.

1036
00:41:52,519 --> 00:41:53,521
O SI.

1037
00:41:54,924 --> 00:41:57,596
E QUINDI IL CONTO DEI SOLDI
ORA VA IN COMMISSIONE.

1038
00:41:57,596 --> 00:41:59,165
NONOSTANTE
LA SECCHEZZA CONTINUA

1039
00:41:59,165 --> 00:42:00,635
E LA MINACCIA
DI NUOVI FUOCHI,

1040
00:42:00,635 --> 00:42:03,473
ERA POLITICA COME AL SOLITO
INTORNO ALLO STATO OGGI.

1041
00:42:03,473 --> 00:42:05,043
CROCKER JARMON HA PRESO
LA SUA CAMPAGNA A LONG BEACH,

1042
00:42:05,043 --> 00:42:07,282
DOVE HA VISITATO I RAMS
SUL LORO CAMPO DI PRATICA,

1043
00:42:07,282 --> 00:42:09,351
ED AVEVA UN REGALO
PER L'ALLENATORE.

1044
00:42:09,351 --> 00:42:11,323
VAN, ERO SOLO
PRESENTAZIONE DELL'ALLENATORE

1045
00:42:11,323 --> 00:42:13,226
CON UNA COPIA
DELLA RIVISTA DELLA VITA

1046
00:42:13,226 --> 00:42:15,230
PERCHÉ CE L'HANNO
QUI IN QUESTO NUMERO

1047
00:42:15,230 --> 00:42:17,100
OGGI IN EDicola

1048
00:42:17,100 --> 00:42:18,336
QUANTO SIGNIFICAVA

1049
00:42:18,336 --> 00:42:19,505
QUANDO SONO SCATTO
ALLO SPOGLIATOIO

1050
00:42:19,505 --> 00:42:21,510
CON IL MIO PICCOLO
NONNO DICKIE

1051
00:42:21,510 --> 00:42:25,017
E ABBIAMO VISTO TUTTO
QUEI RAGAZZI GRANDI E DURI

1052
00:42:25,017 --> 00:42:26,253
IN GINOCCHIO...

1053
00:42:26,253 --> 00:42:27,522
SPARARE UNA MERDA.

1054
00:42:27,522 --> 00:42:30,261
IN UN SEMPLICE MOMENTO
DELLA PREGHIERA.

1055
00:42:30,261 --> 00:42:32,265
DOVREI
DORMIRE UN PO'.

1056
00:42:32,265 --> 00:42:34,301
QUESTA ROBA TELEVISIVA
NON FUNZIONA.

1057
00:42:34,301 --> 00:42:35,905
DAGLI UNA POSSIBILITÀ.

1058
00:42:35,905 --> 00:42:37,910
NON STO PARLANDO
A CHIUNQUE,

1059
00:42:37,910 --> 00:42:39,346
E NON LO SONO
DIRE QUALSIASI COSA.

1060
00:42:39,346 --> 00:42:41,316
IL PUNTO E'
STAI MOSTRANDO LA TUA FACCIA.

1061
00:42:41,316 --> 00:42:43,621
ECCO QUELLO CHE NOI
PRIMA DEVI VENDERE.

1062
00:42:43,621 --> 00:42:44,957
OH! VENDERE.

1063
00:42:44,957 --> 00:42:46,125
ESPOSIZIONE.

1064
00:42:46,125 --> 00:42:48,364
POTRESTI PRENDERE
UN PICCOLO SGUARDO

1065
00:42:48,364 --> 00:42:51,036
A QUESTI SONDAGGI KLEIN
AVEVA FATTO NELLE CONTEE CHIAVE.

1066
00:42:51,036 --> 00:42:53,307
IN OGNUNO,
SEI SU 3-4 PUNTI.

1067
00:42:53,307 --> 00:42:55,443
SAI COSA
VADO A FARE?

1068
00:42:55,443 --> 00:42:58,516
IMPARA QUALCOSA
DI ECONOMIA?

1069
00:43:00,453 --> 00:43:04,195
VADO A SFIDARE
JARMON A UN GIOCO DI DARDI.

1070
00:43:04,195 --> 00:43:05,163
[SOSPRI]

1071
00:43:05,163 --> 00:43:08,605
IL CRAPSHOOT È UNA QUESTIONE DI
IMPRESA INDIVIDUALE.

1072
00:43:08,605 --> 00:43:10,609
CRAPSHOOT FATTO
GRANDE QUESTO PAESE.

1073
00:43:10,609 --> 00:43:13,247
DIO HA FATTO GRANDE QUESTO PAESE.

1074
00:43:13,247 --> 00:43:15,350
DIO SPARA MERDA.

1075
00:43:15,350 --> 00:43:16,486
IL MIO PICCOLO...

1076
00:43:16,486 --> 00:43:18,825
IL NONNO CI STA GIOCANDO.

1077
00:43:18,825 --> 00:43:20,494
LOS ANGELES
AEROPORTO INTERNAZIONALE.

1078
00:43:20,494 --> 00:43:23,835
PER QUELLI DI VOI CHE ANDANO AVANTI
CON NOI A SAN DIEGO,

1079
00:43:23,835 --> 00:43:26,273
IL NOSTRO PROGRAMMA
L'ORA DI PARTENZA SARÀ...

1080
00:43:26,273 --> 00:43:27,943
DEVO SCENDERE.
C'È STATO UN CAMBIO DI PIANO.

1081
00:43:27,943 --> 00:43:30,448
SCENDERE? CHE COSA?
IL GRUPPO A SAN DIEGO?

1082
00:43:30,448 --> 00:43:31,651
NON IMPORTARSI.

1083
00:43:31,651 --> 00:43:33,553
ABBIAMO AVUTO UN INCENDIO A MALIBU.
E' PERFETTO.

1084
00:43:35,825 --> 00:43:38,798
GUARDANDO UN MAGGIORE
PENNELLO E FORESTA...

1085
00:43:41,369 --> 00:43:44,776
MI SEMBRA PIACE
UN'AREA DI 30 MIGLIA QUADRATE

1086
00:43:44,776 --> 00:43:47,115
SU ENTRAMBI I LATI
DELLA MONTAGNA.

1087
00:43:47,115 --> 00:43:49,920
[SIRENA]

1088
00:43:54,662 --> 00:43:55,999
C'È LA NBC
ELICOTTERO.

1089
00:43:55,999 --> 00:43:57,936
SÌ, QUESTO SIGNIFICA
I RAGAZZI DEL SERVIZIO FILO

1090
00:43:57,936 --> 00:43:59,038
SONO ANCHE LASSÙ.

1091
00:43:59,038 --> 00:44:01,176
POSSIAMO COLPIRLI
SU 3 PUNTI--

1092
00:44:01,176 --> 00:44:02,178
IL DISASTRO INCENDIO
ASSICURAZIONE,

1093
00:44:02,178 --> 00:44:03,514
LA ROBA DELLO SGABELLO,

1094
00:44:03,514 --> 00:44:05,283
E LA ANTINCENDIO
PROGRAMMA DI CUI ABBIAMO PARLATO.

1095
00:44:05,283 --> 00:44:07,287
VOGLIO FARE
Lo spartiacque

1096
00:44:07,287 --> 00:44:08,725
PERCHÉ FUOCHI COSÌ
PROVIENI DALL'ILLEGNO.

1097
00:44:08,725 --> 00:44:10,327
SÌ, MA UN DISASTRO
L'ASSICURAZIONE È ORA.

1098
00:44:10,327 --> 00:44:11,931
QUESTE PERSONE
STANNO PERDENDO LE LORO CASE

1099
00:44:11,931 --> 00:44:12,933
E I LORO POSSEDIMENTI,

1100
00:44:12,933 --> 00:44:14,201
E LE AZIENDE
NON LI SOTTOSCRITRÒ.

1101
00:44:14,201 --> 00:44:15,271
QUEL MALEDETTO JARMON

1102
00:44:15,271 --> 00:44:16,205
È CONTRO IL
GOVERNO FEDERALE

1103
00:44:16,205 --> 00:44:17,375
ANCHE OTTENENDO
IN ESSO.

1104
00:44:17,375 --> 00:44:18,409
NON GIRARE QUESTO
IN UNA COSA PROBLEMATICA.

1105
00:44:18,409 --> 00:44:19,780
GUARDERA'
COME STAI PROVANDO

1106
00:44:19,780 --> 00:44:21,649
FARE CAPITALE POLITICO
FUORI DAL FUOCO.

1107
00:44:21,649 --> 00:44:23,519
NON FACCIO POLITICO
CAPITALE FUORI DALL'IT.

1108
00:44:23,519 --> 00:44:25,724
OK, MA NON COLPIRLI
SOPRA LA TESTA CON ESSO.

1109
00:44:27,963 --> 00:44:29,866
PIÙ VICINO, VUOI?

1110
00:44:29,866 --> 00:44:30,868
PIÙ VICINO!

1111
00:44:32,371 --> 00:44:33,775
INIZIA CON
LO Spartiacque,

1112
00:44:33,775 --> 00:44:35,846
E POI ENTRARE IN
ASSICURAZIONE, OK?

1113
00:44:35,846 --> 00:44:36,914
OK. VA BENE.

1114
00:44:36,914 --> 00:44:39,018
BILL VUOLE PARLARE
AD ALCUNI VIGILI DEL FUOCO.

1115
00:44:39,018 --> 00:44:40,621
BILL, QUI.

1116
00:44:42,657 --> 00:44:44,529
OK, RAGAZZI,
BILL McKAY QUI.

1117
00:44:44,529 --> 00:44:46,132
BILL McKAY.

1118
00:44:46,132 --> 00:44:48,437
ECCO,
BILL McKAY.

1119
00:44:48,437 --> 00:44:50,040
[TUTTI A PARLARE
SUBITO]

1120
00:44:55,316 --> 00:44:57,588
ABBIAMO PERSO
OLTRE 40 CASE FINORA.

1121
00:44:57,588 --> 00:44:59,125
VUOI FARE
UNA DICHIARAZIONE?

1122
00:44:59,125 --> 00:45:00,160
SÌ, CERTAMENTE.

1123
00:45:00,160 --> 00:45:01,863
PER ME QUESTO È UN RISULTATO

1124
00:45:01,863 --> 00:45:03,667
DI QUELLO CHE SIAMO STATI
PARLARE DI.

1125
00:45:03,667 --> 00:45:06,605
Cioè, QUANDO TU
ERODERE LO SPARTIACCIO

1126
00:45:06,605 --> 00:45:08,610
CON GRANDE SCALA,
COSTRUZIONE DI STRADE INDISCRIMINATE

1127
00:45:08,610 --> 00:45:09,679
E SVILUPPO

1128
00:45:09,679 --> 00:45:11,616
IN MODO DA PERDERE
IL SISTEMA RADICE

1129
00:45:11,616 --> 00:45:13,220
CHE TIENE L'ACQUA
NEL TERRENO

1130
00:45:13,220 --> 00:45:14,354
IN PRIMO POSTO,

1131
00:45:14,354 --> 00:45:15,391
ECCO PERCHÉ QUESTA SPAZZOLA
TUTTO SI ASCIUGA.

1132
00:45:15,391 --> 00:45:16,860
Ovviamente ci vuole...

1133
00:45:16,860 --> 00:45:19,065
[L'ELICOTTERO LO affoga]

1134
00:45:22,739 --> 00:45:24,944
LO SAPETE
CHI E'?

1135
00:45:24,944 --> 00:45:26,578
McKay: SÌ.

1136
00:45:26,578 --> 00:45:27,950
L'ORSO FUMOSO.

1137
00:45:27,950 --> 00:45:29,152
VA BENE, SIGNORI,
POSSIAMO AVERE LA TUA ATTENZIONE?

1138
00:45:29,152 --> 00:45:31,089
IL SENATORE VA
PER FARE UNA DICHIARAZIONE.

1139
00:45:31,089 --> 00:45:33,359
QUI. IN QUESTO MODO, PER FAVORE.

1140
00:45:33,359 --> 00:45:34,763
CIAO. COME STAI?

1141
00:45:34,763 --> 00:45:37,233
LO SPERO ANCORA
UN'OCCASIONE PER DISCUTERE CON TE.

1142
00:45:37,233 --> 00:45:38,537
NON biasimarti
UN PO'.

1143
00:45:38,537 --> 00:45:39,706
CIAO, JACK.

1144
00:45:39,706 --> 00:45:42,445
FELICE DI VEDERE
HAI INDOSSO LA TUA MUTA.

1145
00:45:42,445 --> 00:45:44,048
TUTTO BENE, ORA...

1146
00:45:44,048 --> 00:45:45,351
SONO, UH...

1147
00:45:45,351 --> 00:45:47,621
TUTTI SOTTO?

1148
00:45:47,621 --> 00:45:50,894
LO FARÒ
MOLTO BREVE.

1149
00:45:50,894 --> 00:45:54,101
SONO STATO AL TELEFONO
CON IL PRESIDENTE,

1150
00:45:54,101 --> 00:45:55,904
E TRA UN'ORA,

1151
00:45:55,904 --> 00:46:00,113
MALIBU SARÀ DICHIARATO
UN’AREA NAZIONALE DISASTRO,

1152
00:46:00,113 --> 00:46:01,883
E NE SONO ASSICURATO

1153
00:46:01,883 --> 00:46:05,324
QUELLO DENTRO
LE PROSSIME 24 ORE,

1154
00:46:05,324 --> 00:46:07,863
QUESTO FUOCO SARÀ CONTROLLATO.

1155
00:46:07,863 --> 00:46:10,868
LA NOSTRA PREOCCUPAZIONE È FARE
ASSOLUTAMENTE CERTO

1156
00:46:10,868 --> 00:46:14,474
CHE QUESTI DISASTRI FANNO
NON SI VERIFICHERÀ IN FUTURO.

1157
00:46:14,474 --> 00:46:17,480
ECCO PERCHÉ SONO
MOLTO FELICE DI VEDERE

1158
00:46:17,480 --> 00:46:19,484
QUEL SIG. McKAY
MI SONO PRESO IL PROBLEMA

1159
00:46:19,484 --> 00:46:21,755
ESSERE A DISPOSIZIONE
PER QUESTO ANNUNCIO.

1160
00:46:21,755 --> 00:46:22,793
QUANDO LASCIÒ DA QUI,

1161
00:46:22,793 --> 00:46:24,629
STO VOLANDO
RITORNO A WASHINGTON

1162
00:46:24,629 --> 00:46:28,369
PRESENTARE IL JARMON
LEGGE Spartiacque,

1163
00:46:28,369 --> 00:46:30,641
QUALE SARÀ
INCLUDE DISPOSIZIONI

1164
00:46:30,641 --> 00:46:34,381
PER FINANZIAMENTI FEDERALI
ASSICURAZIONE IN CASO DI DISASTRO.

1165
00:46:34,381 --> 00:46:37,988
CREDO DI POSSO GARANTIRE
PASSAGGIO RAPIDO DI QUELLA LEGGE

1166
00:46:37,988 --> 00:46:39,959
TRAMITE IL SENATO
COMITATO FINANZE

1167
00:46:39,959 --> 00:46:43,467
PERCHÉ MI CAPITA DI ESSERE
PRESIDENTE DI TALE COMITATO.

1168
00:46:43,467 --> 00:46:46,071
QUINDI, STIAMO FACENDO
TUTTO POSSIAMO,

1169
00:46:46,071 --> 00:46:48,845
E VOGLIO AGGIUNGERE
I MIEI RINGRAZIAMENTI PERSONALI

1170
00:46:48,845 --> 00:46:51,449
A TUTTI
DEI VOLONTARI EROICI

1171
00:46:51,449 --> 00:46:52,819
CHE HANNO RISCHIATO
LE LORO VITE

1172
00:46:52,819 --> 00:46:53,987
IN QUESTO OLOCAUSTO

1173
00:46:53,987 --> 00:46:57,595
PER SALVARE LE CASE
DEI LORO VICINI.

1174
00:46:57,595 --> 00:46:59,599
LE TUE AZIONI
E I TUOI SFORZI

1175
00:46:59,599 --> 00:47:02,438
SONO STATI UN'ISPIRAZIONE
A TUTTI NOI.

1176
00:47:02,438 --> 00:47:04,542
Quindi ti dico ADDIO,
DIO TI BENEDICA,

1177
00:47:04,542 --> 00:47:05,643
E BUONA FORTUNA.

1178
00:47:05,643 --> 00:47:07,147
GRAZIE,
SENATORE.

1179
00:47:14,061 --> 00:47:15,496
Giornalista: HAI
UNA DICHIARAZIONE?

1180
00:47:15,496 --> 00:47:16,665
COSA E'
LA TUA REAZIONE?

1181
00:47:16,665 --> 00:47:18,069
QUALCHE COMMENTI?
QUALCHE COMMENTO SU QUESTO?

1182
00:47:18,069 --> 00:47:20,073
CHE COSA?
LA LEGGE SPARTIACCIO?

1183
00:47:20,073 --> 00:47:21,776
NON HO LETTO IL CONTO.
Io, UH...

1184
00:47:21,776 --> 00:47:24,749
SEMBRA COME
UNA BUONA PROPOSTA.

1185
00:47:24,749 --> 00:47:26,352
GUARDA, È UN'EMERGENZA.

1186
00:47:26,352 --> 00:47:28,623
ACCOLGO QUALSIASI AZIONE.

1187
00:47:28,623 --> 00:47:31,362
EH, SIG. JARMON
DICE CHE...

1188
00:47:31,362 --> 00:47:33,066
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

1189
00:47:33,066 --> 00:47:37,775
DICE CHE STA PRENDENDO
IL SUO CASO, UH, AL PUBBLICO.

1190
00:47:37,775 --> 00:47:40,781
BENE, ALLORA PERCHÉ FA
SI RIFIUTA DI INCONTRARMI

1191
00:47:40,781 --> 00:47:42,518
IN DIBATTITO APERTO?

1192
00:47:42,518 --> 00:47:44,589
JARMON E' QUELLO GIUSTO!

1193
00:47:44,589 --> 00:47:46,325
[DISTURBI DELLA FOLLA]

1194
00:47:46,325 --> 00:47:49,765
SIG. JARMON DICE L'ECONOMIA
SI MUOVE DI NUOVO.

1195
00:47:49,765 --> 00:47:51,335
ALLORA PERCHÉ È IL MIO UFFICIO
A SAN DIEGO

1196
00:47:51,335 --> 00:47:53,941
PIENO DI GENTE
CERCHI LAVORO?

1197
00:47:53,941 --> 00:47:56,546
ORA, DICO CHE C'È
PER ESSERE UN MODO MIGLIORE.

1198
00:47:56,546 --> 00:47:57,747
DOBBIAMO RISTRUTTURARE...

1199
00:47:57,747 --> 00:47:58,749
[FEEDBACK MICROFONICO]

1200
00:47:58,749 --> 00:48:01,288
ALCUNE DELLA NOSTRA INDUSTRIA.

1201
00:48:01,288 --> 00:48:03,493
DOBBIAMO COSTRUIRE
I NOSTRI PUNTI DI FORZA--

1202
00:48:03,493 --> 00:48:04,896
[SQUILLI DEL MICROFONO]

1203
00:48:04,896 --> 00:48:07,400
E FARE COSE
CHE LE PERSONE POSSONO USARE.

1204
00:48:07,400 --> 00:48:10,707
[SQUILLI DEL MICROFONO]

1205
00:48:10,707 --> 00:48:11,743
MI DISPIACE.

1206
00:48:11,743 --> 00:48:13,312
LO AVRÒ
RISOLTO IN UN SECONDO.

1207
00:48:15,984 --> 00:48:18,323
Uomo:
ECCO, PROPRIO COSÌ.

1208
00:48:18,323 --> 00:48:19,925
[SQUILLI DEL MICROFONO]

1209
00:48:19,925 --> 00:48:21,728
GRAZIE.

1210
00:48:21,728 --> 00:48:22,898
Uomo: McKAY...

1211
00:48:22,898 --> 00:48:26,705
Uomo: JARMON! QUESTO È
QUELLO CHE VUOI!

1212
00:48:26,705 --> 00:48:27,807
Uomo: GIUSTO!

1213
00:48:27,807 --> 00:48:28,877
QUASI ARRIVATO.

1214
00:48:28,877 --> 00:48:29,879
Donna: JARMON!

1215
00:48:29,879 --> 00:48:31,148
NON LO FA
IMPORTA, GIUSTO?

1216
00:48:31,148 --> 00:48:33,887
NON IMPORTA.
NON IMPORTA.

1217
00:48:42,404 --> 00:48:43,205
BILL, MI DISPIACE,

1218
00:48:43,205 --> 00:48:46,345
MA QUESTO HA OTTENUTO
PER ESSERE PRANZO.

1219
00:48:46,345 --> 00:48:48,917
ORA, GUARDA, JENKIN
HO OTTENUTO 500 AGRICOLTORI

1220
00:48:48,917 --> 00:48:51,522
IN UNA PALESTRA DEL LICEO
OLTRE A BAKERSFIELD.

1221
00:48:51,522 --> 00:48:52,925
ECCO DOVE
ANDIAMO?

1222
00:48:52,925 --> 00:48:54,061
SÌ.

1223
00:48:54,061 --> 00:48:55,097
SONO FUURI

1224
00:48:55,097 --> 00:48:56,199
CIRCA IL TUTTO
PROGRAMMA FATTORIA,

1225
00:48:56,199 --> 00:48:57,668
E JARMON
L'UNO

1226
00:48:57,668 --> 00:48:59,138
CAPITO
FUORI COMITATO.

1227
00:49:00,873 --> 00:49:03,713
UN MODO MIGLIORE...

1228
00:49:03,713 --> 00:49:08,623
E QUESTO MODO È SOVVENZIONARE
IL PICCOLO CONTADINO DIRETTAMENTE,

1229
00:49:08,623 --> 00:49:11,829
PIUTTOSTO CHE PAGARE L'ENORME
Combinazione agricola

1230
00:49:11,829 --> 00:49:13,666
PER SPAZZARLO.

1231
00:49:17,976 --> 00:49:20,179
[SOSPRI]

1232
00:49:25,857 --> 00:49:26,925
[L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA]

1233
00:49:26,925 --> 00:49:29,130
CI SONO DOMANDE?

1234
00:49:29,130 --> 00:49:31,067
[LA SEDIA SCRIGOLA]

1235
00:49:32,604 --> 00:49:34,140
SAREI LIETO DI RISPONDERE

1236
00:49:34,140 --> 00:49:36,144
A TUTTO QUELLO CHE E'
NELLA TUA MENTE.

1237
00:49:36,144 --> 00:49:37,713
[SCHIARA LA GOLA]

1238
00:49:39,084 --> 00:49:40,587
QUALCHE COMMENTI?

1239
00:49:43,126 --> 00:49:44,728
SUGGERIMENTI?

1240
00:49:46,965 --> 00:49:48,435
SCHERZI SPORCHI?

1241
00:49:49,872 --> 00:49:51,274
DANNAZIONE QUELLO JENKIN!
PERCHÉ NON HA CHIAMATO?

1242
00:49:51,274 --> 00:49:53,146
PERCHÉ NON POTREBBE SOLO
PRENDI UN TELEFONO

1243
00:49:53,146 --> 00:49:54,447
E DIRELO
NON C'È NESSUNO LÌ?

1244
00:49:54,447 --> 00:49:55,817
PROBABILMENTE CI STAVA PROVANDO
PER SUPERARE.

1245
00:49:55,817 --> 00:49:57,087
DOVE È ORA,

1246
00:49:57,087 --> 00:49:58,522
VIA CON ALCUNI
LA FIGLIA DEL CONTADINO?

1247
00:49:58,522 --> 00:50:00,026
NE HAI SENTITO
EVANS E NOVAK?

1248
00:50:00,026 --> 00:50:01,595
STAVO QUASI
PER RACCONTARLO.

1249
00:50:01,595 --> 00:50:03,099
SARÀ SU OGNI GIORNALE
NELLO STATO DOMANI MATTINA.

1250
00:50:03,099 --> 00:50:05,170
LASCIATECI SOLO,
PER FAVORE?

1251
00:50:05,170 --> 00:50:07,073
DOBBIAMO CONTRASTARE
QUESTO ORA, O SAREMO MORTI.

1252
00:50:07,073 --> 00:50:08,977
ORA, QUEI RAGAZZI VOGLIONO
PER PARLARE CON IL CANDIDATO.

1253
00:50:08,977 --> 00:50:10,247
DEVONO ARCHIVIARE
IN MEZZ'ORA,

1254
00:50:10,247 --> 00:50:11,382
E VOGLIONO
UNA DICHIARAZIONE.

1255
00:50:11,382 --> 00:50:12,985
LA DICHIARAZIONE È,
NON E' VERO.

1256
00:50:12,985 --> 00:50:14,488
GLI DAREMO
ALTRO DOMANI.

1257
00:50:14,488 --> 00:50:15,490
NO. NON POSSO ANDARE...

1258
00:50:15,490 --> 00:50:17,226
IL CANDIDATO NON LO È
VAI A COMMENTARE

1259
00:50:17,226 --> 00:50:18,462
FINO A DOMANI.

1260
00:50:18,462 --> 00:50:19,265
QUESTO È TUTTO.

1261
00:50:19,265 --> 00:50:20,667
NON LO È
ABBASTANZA BENE, LUCA.

1262
00:50:20,667 --> 00:50:22,870
GUARDA, MI VUOI
PER TIRARE IL VECCHIO

1263
00:50:22,870 --> 00:50:24,173
DALLA MIA TASCA POSTERIORE?

1264
00:50:24,173 --> 00:50:26,645
ORA ESCI E
DILLO QUELLO CHE PUOI.

1265
00:50:26,645 --> 00:50:28,448
E NON TORNARE.

1266
00:50:28,448 --> 00:50:31,789
BILL...QUEI GIGANTI
DEL GIORNALISMO,

1267
00:50:31,789 --> 00:50:33,258
EVANS E NOVAK,

1268
00:50:33,258 --> 00:50:35,329
HANNO EMESSO A--
UNA COLONNA...

1269
00:50:35,329 --> 00:50:36,932
DICELO TUO PAPÀ

1270
00:50:36,932 --> 00:50:38,535
È VERAMENTE PER JARMON.

1271
00:50:38,535 --> 00:50:39,504
STAI SCHERZANDO.

1272
00:50:39,504 --> 00:50:41,208
NO. STA USCENDO
DOMANI MATTINA.

1273
00:50:41,208 --> 00:50:43,246
UH, TI PRENDERÒ
ALTRO IN UN MINUTO.

1274
00:50:43,246 --> 00:50:45,250
TOM BROKAW
E LA SUA EQUIPAGGIO

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,086
SONO SALITO
ALLA CABINA DI JOHN J

1276
00:50:47,086 --> 00:50:48,222
QUESTO POMERIGGIO.

1277
00:50:48,222 --> 00:50:49,224
SONO SALITI
A CASA SUA?

1278
00:50:49,224 --> 00:50:50,392
SÌ, OPERATORE?

1279
00:50:50,392 --> 00:50:51,963
VOGLIO FARE UNA CHIAMATA
A LOS ANGELES.

1280
00:50:51,963 --> 00:50:54,234
POSSO SOLO VEDERLO
LO ADORO!

1281
00:50:54,234 --> 00:50:55,469
"CIAO RAGAZZI!
COME STAI?"

1282
00:50:55,469 --> 00:50:57,473
Sono arrivato a Brokaw,
E LO HA CONFERMATO.

1283
00:50:57,473 --> 00:50:59,644
ABBIAMO ARRIVATO A BROKAW,
E LO HA CONFERMATO!

1284
00:50:59,644 --> 00:51:01,248
SONO A MEZZ'ORA
DAVANTI A TE.

1285
00:51:01,248 --> 00:51:03,186
ORA, OTTERRAI
FUORI DI QUI, WALLY?

1286
00:51:03,186 --> 00:51:04,420
CIAO?
SEI PRONTO?

1287
00:51:04,420 --> 00:51:06,124
HAI intenzione di mettere
QUALCUNO ALLA PORTA?

1288
00:51:06,124 --> 00:51:08,096
PERCHÉ NON METTERE UNO DEI
I TUOI BRILLANTI ADVANCE MEN?

1289
00:51:08,096 --> 00:51:09,430
TUTTI I REPORTER
SONO SUL BUS.

1290
00:51:09,430 --> 00:51:11,001
OK, INIZIA
L'AUTOBUS, POI.

1291
00:51:11,001 --> 00:51:12,003
VA BENE.

1292
00:51:12,003 --> 00:51:14,407
E GUIDARLI
SU UNA SCOGLIERA.

1293
00:51:14,407 --> 00:51:16,277
UH, TESSUTO, DOVE
CHE DIAVOLO SEI ANDATO?

1294
00:51:16,277 --> 00:51:17,580
UH, MI DISPIACE.

1295
00:51:17,580 --> 00:51:19,250
NO, NON LO ERO
MALEDENDOTI.

1296
00:51:19,250 --> 00:51:20,252
MI SCUSI.

1297
00:51:20,252 --> 00:51:21,789
OK, OPERATORE,
ASPETTO.

1298
00:51:21,789 --> 00:51:24,862
APPARENTEMENTE,
JOHN J. RIFIUTA DI DIRE
UNA COSA O UN'ALTRA.

1299
00:51:24,862 --> 00:51:25,696
SÌ.

1300
00:51:25,696 --> 00:51:27,166
BENE, QUESTO LO FA
SEMBRA VERO.

1301
00:51:27,166 --> 00:51:29,504
DOBBIAMO GUARDARE
A QUELLA AL NOTIZIARIO DELLE 6:00.

1302
00:51:29,504 --> 00:51:31,475
DAVID, VUOI USCIRE
E GUARDA LA PORTA, PER FAVORE?

1303
00:51:31,475 --> 00:51:32,811
PARLA SOLO CON ME
DRITTO, UOMO.

1304
00:51:35,216 --> 00:51:36,785
Ok, tesoro,
SEI PRONTO?

1305
00:51:39,224 --> 00:51:40,626
BILL, SEI SOLO
DOVRÀ SALIRE

1306
00:51:40,626 --> 00:51:42,230
E PARLA CON LUI.
E' L'UNICO MODO.

1307
00:51:42,230 --> 00:51:43,366
OH NO.
NON LO USIAMO.

1308
00:51:43,366 --> 00:51:44,667
TE LO HO DETTO
DALL'INIZIO.

1309
00:51:44,667 --> 00:51:47,506
OK, UH, LO FAREMO SOLO
ANNUNCIARE CHE LASCERAI.

1310
00:51:47,506 --> 00:51:49,111
ANNUNCIARE QUALSIASI cosa
TI PIACE.

1311
00:51:49,111 --> 00:51:50,413
DAI!

1312
00:51:50,413 --> 00:51:52,149
OPERATORE,
IL TRONCO È OCCUPATO

1313
00:51:52,149 --> 00:51:53,386
O UNA LINEA OCCUPATA?

1314
00:51:53,386 --> 00:51:55,155
VADO A CALCIARE
QUESTA MADRE A PEZZI!

1315
00:51:55,155 --> 00:51:56,358
DAI!

1316
00:51:57,360 --> 00:51:58,563
OPERATORE?

1317
00:51:58,563 --> 00:51:59,565
INCOLLATO!

1318
00:51:59,565 --> 00:52:00,567
DANNAZIONE!

1319
00:52:00,567 --> 00:52:01,668
DIO!

1320
00:52:01,668 --> 00:52:03,406
TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO È
UNA SEMPLICE AFFERMAZIONE--

1321
00:52:03,406 --> 00:52:05,276
OH, LUKE, BASTA!
MI scendi dalla schiena?

1322
00:52:05,276 --> 00:52:06,244
SOLO UN DRITTO
NEGAZIONE!

1323
00:52:06,244 --> 00:52:09,083
NON HO intenzione di farlo,
E NON POSSO PENSARE!

1324
00:52:09,083 --> 00:52:10,152
LO FA QUALCUNO
VUOI UNA COCA?

1325
00:52:10,152 --> 00:52:11,455
NO!

1326
00:52:22,610 --> 00:52:24,814
[GIOCA LA PARTITA DI CALCIO
IN TELEVISIONE]

1327
00:52:27,988 --> 00:52:29,391
È UN PIACERE DI VEDERTI.

1328
00:52:29,391 --> 00:52:30,994
È IN BIBLIOTECA.

1329
00:52:30,994 --> 00:52:31,996
OK.

1330
00:52:35,502 --> 00:52:37,808
CIAO, BUD.
BENE, CHE DIAVOLO?

1331
00:52:37,808 --> 00:52:38,608
BENE... GIUSTO.

1332
00:52:38,608 --> 00:52:40,513
LO SAI
SIGNORINA FORD, BUD.

1333
00:52:41,882 --> 00:52:43,084
CIAO, MABEL.

1334
00:52:43,084 --> 00:52:44,488
CIAO, BUD.

1335
00:52:47,126 --> 00:52:48,529
ECCO LO SCATTO...

1336
00:52:48,529 --> 00:52:49,630
EGLI SVENDE INDIETRO...

1337
00:52:49,630 --> 00:52:51,368
È PRESTO...

1338
00:52:51,368 --> 00:52:52,703
[FISCHIO]

1339
00:52:53,973 --> 00:52:55,176
VUOI UNA BIRRA, BUD?

1340
00:52:55,176 --> 00:52:57,012
JOHNNY,
PRENDI UNA BIRRA A QUESTO UOMO.

1341
00:52:57,012 --> 00:52:58,316
SÌ, SIGNORE.

1342
00:52:58,316 --> 00:53:00,786
C'È UNA BANDIERA
IN GIOCO...

1343
00:53:00,786 --> 00:53:02,390
STANNO CHIAMANDO
INTERFERENZA DEL PASSAGGIO.

1344
00:53:02,390 --> 00:53:05,230
BENE...
COME STAI, BUD?

1345
00:53:05,230 --> 00:53:06,364
INTERFERENZA DEL PASSAGGIO.

1346
00:53:09,103 --> 00:53:11,474
[SOSPRI]
COME VA?

1347
00:53:11,474 --> 00:53:14,615
OH, IL VECCHIO GINOCCHIO
CALCIA UNA VOLTA OGNI MENTRE.

1348
00:53:14,615 --> 00:53:16,417
QUANDO PIOVE,
Indovino.

1349
00:53:16,417 --> 00:53:17,621
COME VA?

1350
00:53:19,290 --> 00:53:21,159
IL TUO GINOCCHIO... HO DETTO,
TI FA MALE IL GINOCCHIO

1351
00:53:21,159 --> 00:53:22,430
QUANDO PIOVE?

1352
00:53:22,430 --> 00:53:24,867
OH, PENSI
COSÌ, EH?

1353
00:53:26,203 --> 00:53:27,406
SÌ, BENE...

1354
00:53:29,277 --> 00:53:30,480
GRAZIE.

1355
00:53:34,420 --> 00:53:36,189
VEDI TUA MADRE?

1356
00:53:36,189 --> 00:53:38,663
L'HO VISTA
UN MESE FA.

1357
00:53:38,663 --> 00:53:41,167
HA INIZIATO
GIOCARE A GOLF.

1358
00:53:41,167 --> 00:53:42,169
LEI HA, EH?

1359
00:53:42,169 --> 00:53:43,171
SÌ.

1360
00:53:43,171 --> 00:53:45,276
COME STA?

1361
00:53:45,276 --> 00:53:46,844
STA BENE.

1362
00:53:48,616 --> 00:53:51,120
AH, QUELLA DONNA
MI SEppellirò ANCORA.

1363
00:53:53,124 --> 00:53:54,628
NON SAREBBE SORPRESA.

1364
00:53:54,628 --> 00:53:56,598
OH, NON LO FARESTI, EH?

1365
00:53:59,136 --> 00:54:01,342
EHI, MABEL...

1366
00:54:01,342 --> 00:54:02,977
LO SAPEVI
QUEL VECCHIO GERMO QUI

1367
00:54:02,977 --> 00:54:05,717
STA CORRENDO PER
IL SENATO DEGLI STATI UNITI?

1368
00:54:06,484 --> 00:54:08,956
E' MOLTO BUONO, BUD.

1369
00:54:10,526 --> 00:54:11,528
SÌ.

1370
00:54:11,528 --> 00:54:13,532
GLI OFFRE UN VERO DA BEVANDA.

1371
00:54:13,532 --> 00:54:15,001
NE AVRÀ BISOGNO.

1372
00:54:15,001 --> 00:54:16,404
NO GRAZIE. NO.

1373
00:54:16,404 --> 00:54:18,576
OH, BENE,
GLI PRENDI QUALCOSA.

1374
00:54:18,576 --> 00:54:21,582
FATELO aggiustare a Johnny
UN PANINO O QUALCOSA.

1375
00:54:21,582 --> 00:54:23,284
QUALSIASI UOMO CHE CORRE
PER IL SENATO

1376
00:54:23,284 --> 00:54:24,653
DEVE DESIDERARE QUALCOSA.

1377
00:54:24,653 --> 00:54:25,957
GIUSTO, BUD?

1378
00:54:28,763 --> 00:54:29,765
[FISCHIO]

1379
00:54:29,765 --> 00:54:30,767
LA FORMAZIONE...

1380
00:54:30,767 --> 00:54:33,238
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

1381
00:54:33,238 --> 00:54:34,173
ECCO LO SCATTO...

1382
00:54:34,173 --> 00:54:35,843
LUI GIÀ LE MANI
A DESTRA...

1383
00:54:37,379 --> 00:54:39,015
È SOLO UNA QUESTIONE
DI UNA DICHIARAZIONE.

1384
00:54:39,015 --> 00:54:41,522
SEI SICURO DI NON VUOI
PRENDERE L'ALTRA PISTOLA?

1385
00:54:41,522 --> 00:54:43,459
NON DEVI FARLO
FARE QUALSIASI COSA.

1386
00:54:43,459 --> 00:54:44,860
GUARDA QUEL RAMO.

1387
00:54:44,860 --> 00:54:47,165
IN FATTI, VERAMENTE
DESIDERO DI NON FARLO.

1388
00:54:47,165 --> 00:54:48,568
NON COSA?

1389
00:54:48,568 --> 00:54:49,771
FARE QUALSIASI COSA.

1390
00:54:51,574 --> 00:54:53,077
RALLENTA, ORA.
RALLENTARE.

1391
00:54:54,213 --> 00:54:56,016
PUOI SENTIRLO?

1392
00:54:56,016 --> 00:54:57,018
SENTI COSA?

1393
00:55:00,426 --> 00:55:01,829
DIMMI, BUD...

1394
00:55:01,829 --> 00:55:03,365
CHE COSA SENTI

1395
00:55:03,365 --> 00:55:05,535
PER GESTIRE UNA CAMPAGNA
IN QUESTO STATO IN QUESTI GIORNI?

1396
00:55:05,535 --> 00:55:06,537
NON LO SAPREI.

1397
00:55:06,537 --> 00:55:07,941
AH AH AH!

1398
00:55:07,941 --> 00:55:09,643
HAI CORRUTO VERAMENTE
LA TUA CAMPAGNA?

1399
00:55:09,643 --> 00:55:11,714
PERCHÉ, MERDA, SÌ!
PER COSA MI PRENDI?

1400
00:55:11,714 --> 00:55:13,251
NON LO SO.
NON HO SOLO...

1401
00:55:13,251 --> 00:55:17,459
HO SENTITO IL TUO LAVORO ANTICIPATO
È INCREDIBILE.

1402
00:55:17,459 --> 00:55:18,962
TIENILO!

1403
00:55:27,178 --> 00:55:29,650
LO FARAI?

1404
00:55:35,295 --> 00:55:37,499
NON SO COSA
Hai detto a tuo papà,

1405
00:55:37,499 --> 00:55:39,303
MA SICURO CHE LO ERA
UNA SBLOCCATA NEGAZIONE.

1406
00:55:39,303 --> 00:55:40,706
CIAO. BILL McKAY.

1407
00:55:40,706 --> 00:55:42,443
STO CORRENDO PER
IL SENATO USA.

1408
00:55:42,443 --> 00:55:44,179
E' UN BAMBINO CARINO.

1409
00:55:45,449 --> 00:55:46,718
[SOSPRI]

1410
00:55:46,718 --> 00:55:47,787
Ciao. BILL McKAY.

1411
00:55:47,787 --> 00:55:49,323
STO CORRENDO PER
IL SENATO USA.

1412
00:55:49,323 --> 00:55:50,560
E' QUESTO IL TUO TAVOLO?

1413
00:55:50,560 --> 00:55:51,562
NO, NON LO È.

1414
00:55:51,562 --> 00:55:52,564
CIAO, RAGAZZE.

1415
00:55:52,564 --> 00:55:53,566
CIAO.

1416
00:55:53,566 --> 00:55:55,167
VUOI STRINGERE LA MANO?

1417
00:55:55,167 --> 00:55:55,970
AH AH.

1418
00:55:55,970 --> 00:55:57,373
EHI, DOVE SONO...

1419
00:55:57,373 --> 00:55:59,578
EHI, CORLISS,
DOV'È IL BAGNO DEGLI UOMINI?

1420
00:55:59,578 --> 00:56:00,580
UH, IN QUESTO MODO.

1421
00:56:00,580 --> 00:56:01,582
UH, EHI, RICCO...

1422
00:56:01,582 --> 00:56:03,250
EH?

1423
00:56:03,250 --> 00:56:04,118
MI SCUSI.

1424
00:56:04,118 --> 00:56:05,623
ABBIAMO FATTO UN'ANTICIPAZIONE
SUL SONDAGGIO SUL CAMPO,

1425
00:56:05,623 --> 00:56:08,261
E SIAMO SOLO NOI
8 PUNTI DI SEGNO.

1426
00:56:08,261 --> 00:56:09,431
8 PUNTI.

1427
00:56:09,431 --> 00:56:11,868
DIAVOLO, SE POSSIAMO SOLO RISPONDERE
UN PUNTO A SETTIMANA...

1428
00:56:11,868 --> 00:56:14,072
[SCIAMPI ORINALI]

1429
00:56:33,144 --> 00:56:36,150
LO SAI, QUESTO È
UN'OPPORTUNITÀ INVIATA DAL CIELO.

1430
00:56:36,150 --> 00:56:40,660
C'È QUALCOSA CHE SONO STATO
Ho intenzione di dirtelo, McKAY.

1431
00:56:40,660 --> 00:56:42,362
SEI UNA MERDA.

1432
00:56:42,362 --> 00:56:44,968
E C'È DI PIÙ,
LO SAI CHE SEI UNA MERDA.

1433
00:56:44,968 --> 00:56:46,571
E TUO PADRE
ERA UNA MERDA PRIMA DI TE.

1434
00:56:46,571 --> 00:56:47,907
EHI, EHI, EHI,
AVANTI, SIGNORE,

1435
00:56:47,907 --> 00:56:49,009
COSA STA SUCCEDENDO?

1436
00:56:49,009 --> 00:56:50,579
INFATTI, VENITE
DA UNA LUNGA LINEA

1437
00:56:50,579 --> 00:56:51,581
DI MERDE TOTALI.

1438
00:56:51,581 --> 00:56:52,583
ORA, ORA,
ASPETTA...

1439
00:56:52,583 --> 00:56:53,719
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1440
00:56:53,719 --> 00:56:55,187
SOLO TRA
NOI DUE, McKAY...

1441
00:56:55,187 --> 00:56:57,124
Ho ragione,
OPPURE HO RAGIONE?

1442
00:56:57,124 --> 00:56:59,763
NON CI CREDO.

1443
00:56:59,763 --> 00:57:02,002
DALLA BARCA A VELA ROSSA,

1444
00:57:02,002 --> 00:57:03,605
PUOI ESSERE LIBERO
MAGLIETTE McKAY,

1445
00:57:03,605 --> 00:57:05,140
ADESIVI PER PARAURTI, PULSANTI.

1446
00:57:05,140 --> 00:57:06,844
INCONTRA ANCHE BILL McKAY.

1447
00:57:06,844 --> 00:57:09,183
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

1448
00:57:09,183 --> 00:57:10,185
EHI!

1449
00:57:10,185 --> 00:57:11,854
OK.

1450
00:57:11,854 --> 00:57:14,860
NO, NO. AVANTI,
LASCIATECI PASSARE.

1451
00:57:14,860 --> 00:57:15,862
CIAO.

1452
00:57:15,862 --> 00:57:17,265
COME STAI?

1453
00:57:17,265 --> 00:57:18,901
NON FOLLARE.
TUTTI AVRANNO UNA POSSIBILITÀ.

1454
00:57:18,901 --> 00:57:19,903
CIAO.

1455
00:57:19,903 --> 00:57:21,640
FACILE.

1456
00:57:21,640 --> 00:57:23,812
FIRMAMI!
PER FAVORE FIRMAMI!

1457
00:57:23,812 --> 00:57:25,214
UH, QUELLO
MOLTO BELLO, MA...

1458
00:57:25,214 --> 00:57:26,416
PER FAVORE,
PER UN SOUVENIR!

1459
00:57:26,416 --> 00:57:27,418
NON PENSO...

1460
00:57:27,418 --> 00:57:28,420
PER FAVORE!

1461
00:57:28,420 --> 00:57:29,422
OH!

1462
00:57:29,422 --> 00:57:30,424
OK, ciao.

1463
00:57:30,424 --> 00:57:31,894
OH!

1464
00:57:31,894 --> 00:57:32,896
SÌÌ!

1465
00:57:32,896 --> 00:57:33,898
EHI.

1466
00:57:33,898 --> 00:57:35,001
EHI, BILL McKAY.

1467
00:57:35,001 --> 00:57:36,504
PRENDI UN BERE.
E MANGIA UN HOT DOG.

1468
00:57:36,504 --> 00:57:37,506
OH, GRAZIE...

1469
00:57:37,506 --> 00:57:38,609
OH!

1470
00:57:38,609 --> 00:57:40,210
PRENDILO!
TIENILO!

1471
00:57:40,210 --> 00:57:41,748
CHE DIAVOLO
ERA QUELLO?

1472
00:57:41,748 --> 00:57:42,750
TU TUTTO BENE,
BILL?

1473
00:57:42,750 --> 00:57:43,752
TUTTO BENE?

1474
00:57:43,752 --> 00:57:44,754
SÌ.

1475
00:57:44,754 --> 00:57:45,756
LASCIATECI PASSARE,
PER FAVORE.

1476
00:57:45,756 --> 00:57:49,096
[UOMINI CHE PARLANO]

1477
00:57:49,096 --> 00:57:50,599
SÌ, LO METTEREI
PROPRIO LASSÙ.

1478
00:57:50,599 --> 00:57:52,804
UN ORDINE A SINISTRA.
È DAVVERO BUONO.

1479
00:57:52,804 --> 00:57:54,808
EHI, QUEI LIBRI
SUL MANTELLO

1480
00:57:54,808 --> 00:57:56,711
SARANNO
UN PROBLEMA.

1481
00:57:56,711 --> 00:57:57,780
SPOSTALI UN PO'.

1482
00:57:57,780 --> 00:57:58,916
OK.

1483
00:57:58,916 --> 00:58:01,588
NO, TUTTO FUORI
SAREBBE MEGLIO.

1484
00:58:01,588 --> 00:58:03,423
SÌ, VA BENE.

1485
00:58:04,960 --> 00:58:06,463
COSA SEI
FARE A CASA MIA?

1486
00:58:06,463 --> 00:58:08,669
HO UNA RELAZIONE
CON TUA MOGLIE.

1487
00:58:08,669 --> 00:58:10,405
EH?

1488
00:58:10,405 --> 00:58:12,642
BENE, HA DETTO SE
SEI ENTRATO, DIREI

1489
00:58:12,642 --> 00:58:14,445
ERO UNO SCRITTORE
DALLA PARATA,

1490
00:58:14,445 --> 00:58:16,585
MA NON LO FAI
CREDERCI, EH?

1491
00:58:18,856 --> 00:58:20,992
CONTO?

1492
00:58:20,992 --> 00:58:24,600
QUESTO E' IL SIG. SHERICK,
E QUESTO E' IL SIG. SCOTT.

1493
00:58:24,600 --> 00:58:25,768
CONTO.

1494
00:58:25,768 --> 00:58:27,372
DALLA PARATA.

1495
00:58:27,372 --> 00:58:28,942
SÌ.

1496
00:58:28,942 --> 00:58:30,344
MI FIDO CHE QUESTO È
L'INIZIO

1497
00:58:30,344 --> 00:58:32,082
DI UN'AFFINITÀ PER TUTTA LA VITA.

1498
00:58:32,082 --> 00:58:33,851
L'INIZIO
DI QUALCOSA, COMUNQUE.

1499
00:58:33,851 --> 00:58:35,255
MI SCUSATE
UN MINUTO?

1500
00:58:35,255 --> 00:58:36,457
COSA STA SUCCEDENDO?

1501
00:58:36,457 --> 00:58:37,960
VOGLIONO
PER FOTOGRAFARMI

1502
00:58:37,960 --> 00:58:39,963
NEL MIO ABBIGLIAMENTO DA EQUITAZIONE.

1503
00:58:39,963 --> 00:58:41,668
HO DETTO, VUOI?
SCUSATECI UN MINUTO,

1504
00:58:41,668 --> 00:58:42,937
PER FAVORE, SIGNORI?

1505
00:58:42,937 --> 00:58:43,939
VA BENE.

1506
00:58:43,939 --> 00:58:45,575
GRAZIE.

1507
00:58:45,575 --> 00:58:48,413
MA ANCHE PIÙ DI QUESTO,
Penso che abbiamo bisogno...

1508
00:58:50,184 --> 00:58:51,788
COS'È QUESTO?

1509
00:58:51,788 --> 00:58:52,924
CHE COSA?

1510
00:58:52,924 --> 00:58:54,326
NON HAI INDOSSATO
CHE ROBA DA ANNI.

1511
00:58:54,326 --> 00:58:55,930
NON L'HAI INDOSSATO
ABITO SCURO DA ANNI.

1512
00:58:55,930 --> 00:58:57,332
SOLO NON ENTRO
LA CASA, NANCY.

1513
00:58:57,332 --> 00:58:58,735
PRENDETE QUESTI RAGAZZI
FUORI CASA!

1514
00:58:58,735 --> 00:59:00,940
STAVO SOLO PROVANDO
PER FARLO PER TE!

1515
00:59:00,940 --> 00:59:02,542
PER ME?

1516
00:59:05,013 --> 00:59:07,084
[PIANTO]

1517
00:59:51,206 --> 00:59:52,409
MI DISPIACE.

1518
01:00:03,097 --> 01:00:04,498
NON COMPRENDI.

1519
01:00:04,498 --> 01:00:06,804
PER ESEMPIO, LUI ANCORA
NON E' USCITO

1520
01:00:06,804 --> 01:00:07,204
CON UN PROGRAMMA WELFARE.

1521
01:00:07,204 --> 01:00:08,809
SE SOLO LUI FOSSE...

1522
01:00:08,809 --> 01:00:09,876
SEI COSÌ DENSO.

1523
01:00:09,876 --> 01:00:10,913
NON COMPRENDI

1524
01:00:10,913 --> 01:00:13,017
L'UOMO NON PUÒ FALSO
COSA NON SENTE?

1525
01:00:13,017 --> 01:00:14,218
STO PARLANDO

1526
01:00:14,218 --> 01:00:16,222
SUL PURAMENTE
PROBLEMA POLITICO

1527
01:00:16,222 --> 01:00:17,827
DI RASSICURANTE
LA MENTALITÀ SUBURBANA.

1528
01:00:17,827 --> 01:00:20,230
QUANDO IL SUO ISTINTO
GLI DICE CHE E' ORA

1529
01:00:20,230 --> 01:00:21,600
PER RIVELARE I SUOI SENTIMENTI
SU UN ARGOMENTO...

1530
01:00:21,600 --> 01:00:23,537
ASSICURARSI CHE GLI UOMINI
CI SONO

1531
01:00:23,537 --> 01:00:24,941
E QUELLO
HANNO ATTREZZATURE.

1532
01:00:24,941 --> 01:00:28,647
SHH! EHI, VUOI STARE TRANQUILLO?
STA ARRIVANDO ORA.

1533
01:00:28,647 --> 01:00:31,487
UNO SPOT TELEVISIVO È
UN MODO DI VENDERE UN PRODOTTO.

1534
01:00:31,487 --> 01:00:33,190
L'OFFERTA DI UN CANDIDATO POLITICO
PER I NOSTRI VOTI

1535
01:00:33,190 --> 01:00:35,929
DOVREBBE ESSERE
UN ORDINE DI ESPRESSIONE SUPERIORE

1536
01:00:35,929 --> 01:00:38,801
CON IMPLICAZIONI MORALI
PER IL TIPO DI PERSONE CHE SIAMO

1537
01:00:38,801 --> 01:00:41,272
E IL TIPO CHE VOGLIAMO
DIVENTARE.

1538
01:00:41,272 --> 01:00:43,410
MA SEMPRE SEMPRE PIÙ
IN QUESTO PAESE,

1539
01:00:43,410 --> 01:00:45,148
CANDIDATI
STANNO UNISCENDO I DUE,

1540
01:00:45,148 --> 01:00:48,454
VENDERE SE STESSI
COME UN DEODORANTE SOTTO LE ASCELLE

1541
01:00:48,454 --> 01:00:50,458
NEGLI PUBBLICITÀ
ABBASTANZA A LUNGO

1542
01:00:50,458 --> 01:00:52,629
PER PUNTARCI
QUALCHE SLOGAN SENZA RISPOSTA

1543
01:00:52,629 --> 01:00:55,635
QUELLO SVUOTA IL CANDIDATO
ED ELETTORE ALLO STESSO MODO.

1544
01:00:55,635 --> 01:00:57,639
MA IN CALIFORNIA
CORSA AL SENATO,

1545
01:00:57,639 --> 01:01:00,044
IL GIOVANE BILL McKAY
ERA DIVERSO.

1546
01:01:00,044 --> 01:01:03,851
HA RIFIUTATO vistosamente
LA POLITICA DI MACCHINA

1547
01:01:03,851 --> 01:01:06,523
DA QUALE SUO PADRE
HA VINTO UFFICIO E FAMA

1548
01:01:06,523 --> 01:01:07,324
E HA GESTITO UNA CAMPAGNA

1549
01:01:07,324 --> 01:01:10,731
RINFRESCANTE IN FRANCHEZZA
E DIRETTEZZA.

1550
01:01:10,731 --> 01:01:13,404
MA ORA, CON SOLO
MANCA UN MESE,

1551
01:01:13,404 --> 01:01:15,641
I MODI DI McKAY
SONO VISIBILMENTE CAMBIATO.

1552
01:01:15,641 --> 01:01:17,544
QUELLI PRESTO
DURE DICHIARAZIONI DELLE SUE

1553
01:01:17,544 --> 01:01:19,649
STANNO TRASFORMANDO IN POLTIGLIA.

1554
01:01:19,649 --> 01:01:23,725
LE POLITICHE SPECIFICHE SI DISSOLVONO
NELLE VECCHIE GENERALITÀ.

1555
01:01:23,725 --> 01:01:26,330
LO SPAZIO COMMERCIALE DI MADISON AVENUE
HA PRESO IL CONTROLLO...

1556
01:01:26,330 --> 01:01:27,599
[SOFFIA LAMPONE]

1557
01:01:27,599 --> 01:01:29,035
COME IL SUO STANDARD SIGNIFICA
DI PERSUASIONE.

1558
01:01:29,035 --> 01:01:31,505
SI CHIEDE AGLI ELETTORI
PER SCEGLIERE McKAY

1559
01:01:31,505 --> 01:01:33,544
IL MODO CHE SCELGONO
UN DETERGENTE.

1560
01:01:33,544 --> 01:01:35,580
VENDITA SOCKO,

1561
01:01:35,580 --> 01:01:38,053
NESSUNA CONSIDERAZIONE MORALE
COINVOLTO.

1562
01:01:38,053 --> 01:01:41,627
ANCORA UNA VOLTA APPARE
LA VIRTÙ È UNO SFORZO TROPPO GRANDE

1563
01:01:41,627 --> 01:01:44,633
PER IL LUNGO PERIODO
DELLA CAMPAGNA.

1564
01:01:44,633 --> 01:01:46,236
VOGLIO PARLARE
A TE.

1565
01:01:46,236 --> 01:01:47,639
NON PRENDERLO
SUL SERIO.

1566
01:01:47,639 --> 01:01:48,707
LO PRENDO
SUL SERIO.

1567
01:01:48,707 --> 01:01:50,044
GUARDA,
NON CI FARÀ MALE.

1568
01:01:50,044 --> 01:01:50,912
ASPETTA... ASPETTA UN MINUTO.

1569
01:01:50,912 --> 01:01:52,382
NON CI VA NESSUNO
ASCOLTARLO.

1570
01:01:52,382 --> 01:01:53,450
CI DÀ UNA SPINTA

1571
01:01:53,450 --> 01:01:54,653
QUANDO DICE
TIRIAMO PARI...

1572
01:01:54,653 --> 01:01:56,056
E LE PERSONE
CHI CI DÀ I SOLDI?

1573
01:01:56,056 --> 01:01:57,392
QUESTA È L'UNICA COSA
L'ELOTANTE MEDIO OTTERRÀ.

1574
01:01:57,392 --> 01:02:00,164
LYNN, NON LO FAI
CAPIRE.

1575
01:02:00,164 --> 01:02:01,166
HO CAPITO.

1576
01:02:01,166 --> 01:02:02,268
NON LO FAI
CAPIRE.

1577
01:02:02,268 --> 01:02:03,436
Luca:
DIRE ANCORA?

1578
01:02:03,436 --> 01:02:04,572
NON DOVREBBE
ENTRA LÌ!

1579
01:02:04,572 --> 01:02:06,176
SARÒ DANNATO.

1580
01:02:06,176 --> 01:02:07,178
LYNN, PER FAVORE.

1581
01:02:07,178 --> 01:02:08,614
LA VECCHIA FOLLA. L'HA FATTO?

1582
01:02:08,614 --> 01:02:12,454
QUESTO È SOLO... DUCKY.

1583
01:02:12,454 --> 01:02:13,825
SONO D'ACCORDO. GIUSTO.

1584
01:02:13,825 --> 01:02:17,165
BENE, SPERIAMO SOLO
NON VENGIAMO UCCISI.

1585
01:02:17,165 --> 01:02:17,966
GIUSTO.

1586
01:02:17,966 --> 01:02:20,470
TORNA A TE
AL MATTINO.

1587
01:02:20,470 --> 01:02:23,077
JARMON È D'ACCORDO
AD UN DIBATTITO.

1588
01:02:23,077 --> 01:02:24,145
EVVIAMENTE PENSA

1589
01:02:24,145 --> 01:02:26,082
VA A PULIRE
IL PIANO CON TE.

1590
01:02:26,082 --> 01:02:26,918
CHE COSA RIGUARDA...

1591
01:02:26,918 --> 01:02:28,286
SU QUESTO
LA COSA DI Howard K. Smith,

1592
01:02:28,286 --> 01:02:29,790
SPERO CHE NON PENSI
SONO ANDATO ALLE TUE SCHIENE.

1593
01:02:29,790 --> 01:02:31,159
È TUTTO STATO
LA TUA DECISIONE.

1594
01:02:31,159 --> 01:02:32,027
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1595
01:02:32,027 --> 01:02:33,496
ASCOLTA, STO INIZIANDO
MERAVIGLIARSI.

1596
01:02:33,496 --> 01:02:34,833
CIAO? BOB, VUOI?
PER FAVORE, MANTENERE LA LINEA?

1597
01:02:34,833 --> 01:02:36,402
LYNN! TU
ENTRARE QUI?

1598
01:02:36,402 --> 01:02:37,605
SÌ, MIO SIGNORE?

1599
01:02:37,605 --> 01:02:39,508
NON VOGLIO NULLA
ARRIVANDO QUI.

1600
01:02:39,508 --> 01:02:40,644
JARMON È D'ACCORDO PER UN DIBATTITO.

1601
01:02:40,644 --> 01:02:42,081
BENE, COSÌ
FANTASTICO!

1602
01:02:42,081 --> 01:02:43,350
VOGLIO CHE TI ASPETTI
TUTTO ARRIVA QUI

1603
01:02:43,350 --> 01:02:44,419
PER 15 MINUTI.

1604
01:02:44,419 --> 01:02:45,388
MA DEL CONSIGLIO
COLLEGATO ATTRAVERSO

1605
01:02:45,388 --> 01:02:46,522
PER LA SERA.

1606
01:02:46,522 --> 01:02:47,860
TROVA HARRY E
FATEGLI A RIPOLLEGARLO.

1607
01:02:47,860 --> 01:02:49,396
E CHIUDI LE TENDE!

1608
01:02:49,396 --> 01:02:50,831
Qualunque cosa tu dica.

1609
01:02:50,831 --> 01:02:53,670
ORA DEVO ANDARE LÌ
E NEGOZIARE DOMANI.

1610
01:02:53,670 --> 01:02:55,207
DOBBIAMO SCEGLIERE
UN PANEL PER INTERROGARTI,

1611
01:02:55,207 --> 01:02:56,778
DEVO ESSERE SICURO
TI SEDI.

1612
01:02:56,778 --> 01:02:58,680
SCOPRI DI PIÙ
ILLUMINAZIONE...PANNELLO...

1613
01:02:58,680 --> 01:02:59,682
PERCHÉ SEDERSI?

1614
01:02:59,682 --> 01:03:00,819
TRUCCO...

1615
01:03:00,819 --> 01:03:01,920
PERCHÉ SEDERSI?

1616
01:03:01,920 --> 01:03:03,556
L'UOMO AVVIENE
COME TUO PADRE.

1617
01:03:03,556 --> 01:03:05,294
PER EVITARE UN ALTRO
STUNT DELLA STRETTA DI MANO

1618
01:03:05,294 --> 01:03:06,463
COME A QUEL DANNATO FUOCO.

1619
01:03:06,463 --> 01:03:07,564
CERCHERÀ DI FARVI
SEMBRA UN BAMBINO.

1620
01:03:07,564 --> 01:03:09,469
BENE, NON LO FACCIO
Dammi un accidente.

1621
01:03:09,469 --> 01:03:10,771
E NON VOGLIO
ANCHE UN PANNELLO.

1622
01:03:10,771 --> 01:03:11,974
VOGLIO SOLO OTTENERE
LASSÙ

1623
01:03:11,974 --> 01:03:13,576
E DIRE
QUELLO CHE SONO VENUTO A DIRE.

1624
01:03:13,576 --> 01:03:14,847
BENE, LO SUPEREREMO,

1625
01:03:14,847 --> 01:03:16,183
MA NON PUOI DIRE
TROPPO IN TV.

1626
01:03:16,183 --> 01:03:17,717
HO PENSATO IL PUNTO
ERA PER DIRE QUELLO CHE VOLEVO.

1627
01:03:17,717 --> 01:03:18,921
BENE, LO È,

1628
01:03:18,921 --> 01:03:19,990
MA NEL MODO GIUSTO
AL MOMENTO GIUSTO.

1629
01:03:19,990 --> 01:03:21,092
NON ABBIAMO MAI DISCUSSO
UN MOMENTO GIUSTO.

1630
01:03:21,092 --> 01:03:22,662
NON ABBIAMO MAI DOVUTO FARLO
PERCHÉ LO SAI...

1631
01:03:22,662 --> 01:03:23,796
NON DIRE A ME
QUELLO CHE SO!

1632
01:03:23,796 --> 01:03:25,733
NON FARMI.
PRENDIMI--

1633
01:03:25,733 --> 01:03:27,404
METTI GIÙ QUEL DANNATO TELEFONO
E mettiamo le cose in chiaro!

1634
01:03:27,404 --> 01:03:30,277
VOGLIO SAPERE COSA
CHE DIAVOLO E' QUESTA CAMPAGNA!

1635
01:03:34,686 --> 01:03:38,493
SIAMO ARRIVATI A 14 PUNTI
DA QUANDO ABBIAMO INIZIATO.

1636
01:03:38,493 --> 01:03:42,268
ECCO PERCHÉ JARMON
TI STA DISCUTENDO.

1637
01:03:43,804 --> 01:03:46,276
L'UOMO HA PAURA.

1638
01:03:46,276 --> 01:03:49,248
PER LA PRIMA VOLTA
IN QUESTA CAMPAGNA,

1639
01:03:49,248 --> 01:03:50,919
CI STAI ANDANDO.

1640
01:03:50,919 --> 01:03:52,688
E NON CI SIAMO
L'INIZIO PIÙ,

1641
01:03:52,688 --> 01:03:54,191
E NON È IL MIO LAVORO

1642
01:03:54,191 --> 01:03:55,660
PER SPIEGARE TUTTO
A TE PIÙ.

1643
01:03:55,660 --> 01:03:57,664
IL MIO LAVORO IN QUESTO MOMENTO
È PER EVITARE DI FARTI GUARDARE

1644
01:03:57,664 --> 01:03:59,802
COME SE SEDI
IN GREMBO DI JARMON,

1645
01:03:59,802 --> 01:04:02,341
E SE NON SENTI
STO FACENDO IL MIO LAVORO...

1646
01:04:02,341 --> 01:04:05,247
BENE, ALLORA DIMMI SOLO,
E MI SPEGNERÒ.

1647
01:04:05,247 --> 01:04:06,282
IN QUALSIASI MOMENTO.

1648
01:04:09,321 --> 01:04:10,958
HAI PRESO SPIVAK?

1649
01:04:10,958 --> 01:04:13,696
EH...NO. ASPETTARE.

1650
01:04:13,696 --> 01:04:14,967
UH, BOB, ASPETTA.

1651
01:04:14,967 --> 01:04:17,171
UH, LYNN,
RICEVERAI--

1652
01:04:17,171 --> 01:04:18,006
MARVIN...

1653
01:04:18,006 --> 01:04:19,841
DA QUI IN POI,
NESSUNA PROMESSA.

1654
01:04:19,841 --> 01:04:22,214
NON TE LO HO MAI CHIESTO
FARE PROMESSE.

1655
01:04:22,214 --> 01:04:23,917
LYNN, lo farai?
PRENDETE FLEISCHER

1656
01:04:23,917 --> 01:04:25,587
PER UNA SESSIONE DI BRIEFING ALLE 11:00?

1657
01:04:25,587 --> 01:04:26,589
GIUSTO. DAVIDE?

1658
01:04:26,589 --> 01:04:28,660
LO SENTI,
COREY?

1659
01:04:28,660 --> 01:04:29,861
RICEVI CARR AL TELEFONO

1660
01:04:29,861 --> 01:04:31,366
E DIGLI DI INIZIARE
GUADAGNARE I SUOI ​​SOLDI.

1661
01:04:31,366 --> 01:04:32,368
WALLY? WALLY?

1662
01:04:32,368 --> 01:04:33,370
QUI, QUI!

1663
01:04:33,370 --> 01:04:34,472
OH, WALLY...

1664
01:04:34,472 --> 01:04:35,474
EH, SÌ...

1665
01:04:35,474 --> 01:04:37,111
NO, NO, NO.

1666
01:04:37,111 --> 01:04:38,746
SU CHE LINEA SI TROVA SPIVAK?

1667
01:04:38,746 --> 01:04:39,748
SÌ.

1668
01:04:39,748 --> 01:04:41,151
NON POSSO CHIAMARE
DA QUI.

1669
01:04:41,151 --> 01:04:43,090
CHIAMA DA
L'ALTRA STANZA!

1670
01:04:43,090 --> 01:04:44,792
DI QUANTO TEMPO HAI BISOGNO?

1671
01:04:44,792 --> 01:04:46,029
BENE, ABBIAMO BISOGNO...

1672
01:04:46,029 --> 01:04:47,832
[PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

1673
01:04:54,612 --> 01:04:56,782
SIGNORE E SIGNORI,
PASSA UN PIACEVOLE POMERIGGIO

1674
01:04:56,782 --> 01:04:57,919
A SAN DIEGO.

1675
01:04:57,919 --> 01:04:58,786
OK, GRUPPO,
STIAMO PER SBARCARE

1676
01:04:58,786 --> 01:05:00,057
ATTRAVERSO L'USCITA ANTERIORE.

1677
01:05:00,057 --> 01:05:01,426
ALLORA PROCEDEREMO
AL PARCHEGGIO SUD.

1678
01:05:01,426 --> 01:05:02,929
Wally: ANDREMO
FUORI DAL RETRO.

1679
01:05:02,929 --> 01:05:04,365
WALLY, FUORI DAVANTI!

1680
01:05:04,365 --> 01:05:05,367
SOLO UN MINUTO.

1681
01:05:05,367 --> 01:05:06,369
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1682
01:05:06,369 --> 01:05:07,270
E' BLOCCATO.

1683
01:05:07,270 --> 01:05:08,806
STA PRENDENDO JARMON
VANTAGGIO INGIUSTO

1684
01:05:08,806 --> 01:05:09,808
DI CONTATTO?

1685
01:05:09,808 --> 01:05:10,810
Ehm, sì, penso...

1686
01:05:10,810 --> 01:05:11,947
SCUSATECI, PER FAVORE.

1687
01:05:11,947 --> 01:05:13,349
Wally: Aspetta!
TENETELO, TUTTI!

1688
01:05:13,349 --> 01:05:14,686
BILL, HO CAPITO
PER PARLARE CON TE.

1689
01:05:14,686 --> 01:05:15,688
CHE COSA?

1690
01:05:15,688 --> 01:05:17,124
Wally:
SEGUIMI SOLO.

1691
01:05:17,124 --> 01:05:18,126
MI SCUSI.
ARRIVANDO.

1692
01:05:18,126 --> 01:05:20,364
APETTA UN MINUTO!
CHE COS'È?

1693
01:05:20,364 --> 01:05:22,568
Pilota: MI DISPIACE,
MA NON PUOI ENTRARE QUI.

1694
01:05:22,568 --> 01:05:24,171
QUI NON E' AMMESSO NESSUNO.

1695
01:05:24,171 --> 01:05:25,774
GESÙ!

1696
01:05:25,774 --> 01:05:26,910
COSA STA SUCCEDENDO?

1697
01:05:26,910 --> 01:05:28,245
QUESTO NON È NESSUNO
SALA COCKTAIL. TU...

1698
01:05:28,245 --> 01:05:29,982
GUARDA...NON E' NEMMENO
DA MENZIONARE

1699
01:05:29,982 --> 01:05:31,719
UN ANNUNCIO COSÌ.

1700
01:05:31,719 --> 01:05:32,988
PER QUANTO
IL ROBA DI TIRO

1701
01:05:32,988 --> 01:05:34,191
A OAKLAND VA,

1702
01:05:34,191 --> 01:05:36,195
HAI COMPASSIONE
PER TUTTI GLI INTERESSATI,

1703
01:05:36,195 --> 01:05:37,832
MA STAI ASPETTANDO
PER SENTIRE I DETTAGLI.

1704
01:05:37,832 --> 01:05:39,235
E LA RAGIONE
SEI VULNERABILE

1705
01:05:39,235 --> 01:05:40,370
SU QUESTA ROBA
NON L'hai fatto

1706
01:05:40,370 --> 01:05:41,573
STABILITI TE STESSO
SULLA CRIMINE, GIUSTO?

1707
01:05:41,573 --> 01:05:43,543
AVRAI
PER USCIRE DA QUI.

1708
01:05:43,543 --> 01:05:44,545
IN UN SECONDO,
UFFICIALE.

1709
01:05:44,545 --> 01:05:45,447
QUESTO È BILL McKAY.

1710
01:05:45,447 --> 01:05:47,350
NON MI IMPORTA SE
È HENRY FONDA.

1711
01:05:47,350 --> 01:05:49,689
DATELO
IL DANNOSO PROGRAMMA.

1712
01:05:49,689 --> 01:05:50,691
ECCO QUI.

1713
01:05:50,691 --> 01:05:52,427
QUESTO È TUO
PROGRAMMA CRIMINALITÀ.

1714
01:05:52,427 --> 01:05:53,730
DEVI OTTENERE QUESTO

1715
01:05:53,730 --> 01:05:55,067
NEL TUO DISCORSO A PRANZO
OGGI,

1716
01:05:55,067 --> 01:05:56,703
E DEVI FARLO
OTTIENILO NEL DIBATTITO

1717
01:05:56,703 --> 01:05:57,872
DOMANI SERA.

1718
01:05:57,872 --> 01:05:59,008
QUALSIASI DOMANDA
CHIEDONO,

1719
01:05:59,008 --> 01:06:00,177
DATELI SOLO
LE NOSTRE RISPOSTE.

1720
01:06:00,177 --> 01:06:02,280
IL CRIMINE NON È UN PROBLEMA.
E' UN SINTOMO.

1721
01:06:02,280 --> 01:06:03,849
EHI, QUESTO
UNA BUONA LINEA.

1722
01:06:03,849 --> 01:06:05,954
SÌ, PER QUANDO
SCRIVI IL TUO LIBRO.

1723
01:06:05,954 --> 01:06:07,924
IL PUNTO E' ORA
PER CERCARE I 5 PUNTI

1724
01:06:07,924 --> 01:06:10,196
PREVENZIONE
E ROBA DI ESECUZIONE.

1725
01:06:10,196 --> 01:06:11,799
PARTE DI
"IL MODO MIGLIORE."

1726
01:06:11,799 --> 01:06:12,902
GIUSTO.

1727
01:06:12,902 --> 01:06:15,207
MODO MIGLIORE
PER FOTTERE TUTTI.

1728
01:06:17,844 --> 01:06:19,047
MOLTO.
MOLTO.

1729
01:06:19,047 --> 01:06:20,417
AVANTI, RAGAZZI.
SOLO 15 MINUTI ALL'ARIA.

1730
01:06:20,417 --> 01:06:23,122
ARRIVIAMO
L'EFFETTO ILLUMINAZIONE.

1731
01:06:24,291 --> 01:06:26,529
SEI SICURO CHE SIA O.K. ON
LA ROBA DELL'ASSICURAZIONE SANITARIA?

1732
01:06:26,529 --> 01:06:27,730
ROBA FANTASTICA.

1733
01:06:27,730 --> 01:06:29,335
JARMON SARÀ LASCIATO
NON C'È ARIA SE LO DICI COSÌ.

1734
01:06:29,335 --> 01:06:30,671
HAI LE CIFRE?
ECCOLI.

1735
01:06:30,671 --> 01:06:32,074
E' IL NUMERO 23.

1736
01:06:32,074 --> 01:06:33,343
VUOI
PER VERIFICARLO?

1737
01:06:33,343 --> 01:06:34,811
VOGLIO ANDARE
OLTRE DI NUOVO?

1738
01:06:34,811 --> 01:06:35,813
NO.

1739
01:06:35,813 --> 01:06:36,882
DATE LORO LE NOSTRE RISPOSTE

1740
01:06:36,882 --> 01:06:37,817
NON IMPORTA COSA
LE DOMANDE SONO.

1741
01:06:37,817 --> 01:06:38,853
EHI...
COSA?

1742
01:06:38,853 --> 01:06:40,289
CRAVATTA. NOIOSO.
CAMBIIAMO LEGAMI.

1743
01:06:40,289 --> 01:06:41,092
PERCHÉ?

1744
01:06:41,092 --> 01:06:42,527
NON IMPORTA.

1745
01:06:43,663 --> 01:06:46,000
ALTRIMENTI SBAVERAI
IL TUO TRUCCO, CAPITO?

1746
01:06:46,000 --> 01:06:47,403
QUANDO TU
ALZATI LÌ,

1747
01:06:47,403 --> 01:06:48,539
LO SARAI
FOTOCAMERA SEDUTA A DESTRA.

1748
01:06:48,539 --> 01:06:50,077
TUTTO IL TEMPO CHE
JARMON STA PARLANDO,

1749
01:06:50,077 --> 01:06:51,079
CONTINUA A CERCARE
A JARMON.

1750
01:06:51,079 --> 01:06:52,181
[TOSSE]

1751
01:06:52,181 --> 01:06:53,083
JARMON PARLA,
GUARDA JARMON.

1752
01:06:53,083 --> 01:06:54,317
[TOSSE]
GIUSTO.

1753
01:06:54,317 --> 01:06:55,486
PROVA A MANTENERE GLI OCCHI
STABILE. NON LAMPEGGIARE.

1754
01:06:55,486 --> 01:06:57,057
qualunque cosa tu faccia,
NON GUARDARE AFFATTO.

1755
01:06:57,057 --> 01:06:58,059
NON GUARDARE IN ALTO.

1756
01:06:58,059 --> 01:06:59,394
PER I TUOI OCCHI
SONO SMALTATE,

1757
01:06:59,394 --> 01:07:00,664
POI GUARDA
TUTTO SBAGLIATO.

1758
01:07:00,664 --> 01:07:01,900
GUARDA
COME UN IMBARAZZANTE.

1759
01:07:01,900 --> 01:07:03,069
QUANDO SEI
NON GESTO...

1760
01:07:03,069 --> 01:07:04,105
CHI E' QUELLO?

1761
01:07:04,105 --> 01:07:05,073
TIENI LE DITA
INTRECCIATO.

1762
01:07:05,073 --> 01:07:06,075
CHI È QUELLO?

1763
01:07:06,075 --> 01:07:07,077
CAPITO?

1764
01:07:07,077 --> 01:07:08,045
SÌ. OK.

1765
01:07:08,045 --> 01:07:09,181
SONO SOLO
CERCO DI AIUTARE.

1766
01:07:09,181 --> 01:07:10,082
POSSO INTRECCIARE
LE MIE DITA.

1767
01:07:10,082 --> 01:07:12,488
Va bene, va bene

1768
01:07:22,942 --> 01:07:23,944
5 SECONDI...

1769
01:07:23,944 --> 01:07:25,113
4 SECONDI...

1770
01:07:25,113 --> 01:07:26,516
3 SECONDI...

1771
01:07:26,516 --> 01:07:27,651
2...

1772
01:07:27,651 --> 01:07:29,055
1.

1773
01:07:29,055 --> 01:07:30,690
SIAMO IN ARIA,
E FURGONE.

1774
01:07:30,690 --> 01:07:32,026
STASERA...

1775
01:07:32,026 --> 01:07:34,599
SENATORE CROCKER JARMON
AFFRONTA L'AVVERSARIO WILLIAM McKAY,

1776
01:07:34,599 --> 01:07:37,437
IL SUO SFIDANTE IN CORSA
PER LA SEDE DEL SENATO USA

1777
01:07:37,437 --> 01:07:39,075
DALLO STATO
DELLA CALIFORNIA.

1778
01:07:39,075 --> 01:07:41,346
IL DIBATTITO JARMON-McKAY.

1779
01:07:41,346 --> 01:07:44,385
BUONA SERA,
SONO VAN AMBERG, ABC.

1780
01:07:44,385 --> 01:07:46,622
SARÒ IL TUO MODERATORE
PER IL DIBATTITO DI STASERA.

1781
01:07:46,622 --> 01:07:48,226
NE ABBIAMO 3
DELLA CALIFORNIA

1782
01:07:48,226 --> 01:07:49,862
PIÙ CONOSCIUTO
GIORNALISTI DELLA TV

1783
01:07:49,862 --> 01:07:51,265
SUL NOSTRO PANEL STASERA.

1784
01:07:51,265 --> 01:07:52,267
SONO...

1785
01:07:52,267 --> 01:07:53,703
POST ROLLIN...

1786
01:07:53,703 --> 01:07:54,705
KEN JONES...

1787
01:07:54,705 --> 01:07:56,041
E MAURY VERDE.

1788
01:07:56,041 --> 01:07:59,382
INIZIEREMO LE NOSTRE INTERROGARIE ORA
CON MAURY VERDE.

1789
01:07:59,382 --> 01:08:02,321
SIG. McKAY, ALL'INIZIO
DELLA TUA CAMPAGNA,

1790
01:08:02,321 --> 01:08:04,157
HAI PREFERITO L'AUTOBUS

1791
01:08:04,157 --> 01:08:06,094
PER REALIZZARE L'INTEGRAZIONE
NELLE SCUOLE.

1792
01:08:06,094 --> 01:08:07,630
ULTIMAMENTE, SEMBRA
ESSERE CONTRO.

1793
01:08:07,630 --> 01:08:09,502
QUAL È...
A FAVORE O CONTRO?

1794
01:08:09,502 --> 01:08:11,506
BENE, NON POSSIAMO
LASCIARE UNO SCUOLABUS

1795
01:08:11,506 --> 01:08:13,275
PORTARE TUTTI GLI ONERI
DELLA NOSTRA SOCIETÀ.

1796
01:08:13,275 --> 01:08:14,679
IL PROBLEMA PRINCIPALE
È ANCORA,

1797
01:08:14,679 --> 01:08:16,883
COME OTTENIAMO
UN'ISTRUZIONE DI PRIMO LIVELLO

1798
01:08:16,883 --> 01:08:18,084
PER CIASCUNO
E OGNI BAMBINO?

1799
01:08:18,084 --> 01:08:19,287
NON POSSIAMO PERMETTERCI

1800
01:08:19,287 --> 01:08:21,124
AVERE INFERIORE
SCUOLE OVUNQUE,

1801
01:08:21,124 --> 01:08:22,728
E NOI DOBBIAMO
CERCARE SEMPRE DI PRESERVARE

1802
01:08:22,728 --> 01:08:24,397
IL CONCETTO DI
LA SCUOLA DI QUARTIERE

1803
01:08:24,397 --> 01:08:26,100
NEL RAGGIUNGERE QUESTO.

1804
01:08:26,100 --> 01:08:27,670
AW, MERDA.

1805
01:08:27,670 --> 01:08:29,275
SIGNORI, È INQUINAMENTO
UNA QUESTIONE POLITICA

1806
01:08:29,275 --> 01:08:30,543
IN QUESTA CAMPAGNA,

1807
01:08:30,543 --> 01:08:32,281
O È QUESTO L'OGGETTO
POTETE D'ACCORDO ENTRAMBI?

1808
01:08:32,281 --> 01:08:34,852
AH AH. Naturalmente
NON E' POLITICO.

1809
01:08:34,852 --> 01:08:38,293
ORA, GUARDIAMO QUEL OLIO
SVERSAMENTO CHE HA SPOSATO LE NOSTRE SPIAGGE.

1810
01:08:38,293 --> 01:08:40,397
ORA, HO AVVERTITO
QUELLA VERSATA DI PETROLIO.

1811
01:08:40,397 --> 01:08:45,039
HO TESTIMONIATO, HO URLATO
PER UNA REGOLAMENTAZIONE PIÙ FORTE.

1812
01:08:45,039 --> 01:08:48,146
MA... ABBIAMO BISOGNO DEL PETROLIO,

1813
01:08:48,146 --> 01:08:49,582
E NON LO ERAMO
ABBASTANZA ATTENZIONE

1814
01:08:49,582 --> 01:08:51,419
SU COME SIAMO ENTRATI
E CAPITO.

1815
01:08:51,419 --> 01:08:54,758
COSÌ, FINISCO NELLA DOCCIA
INSIEME A TUTTI GLI ALTRI,

1816
01:08:54,758 --> 01:08:58,533
PROVANDO A SCRUBARE L'OLIO
DAI MIEI VECCHI CAPELLI GRIGI.

1817
01:08:59,567 --> 01:09:02,707
ORA, QUANDO
SI TRATTA DI SMOG,

1818
01:09:02,707 --> 01:09:06,581
Stiamo contrastando il sogno
DI OGNI PRIVATO CITTADINO

1819
01:09:06,581 --> 01:09:08,186
NELLA SUA AUTOMOBILE.

1820
01:09:08,186 --> 01:09:11,225
QUINDI... DOBBIAMO FARLO
AFFRONTA LA BATTAGLIA

1821
01:09:11,225 --> 01:09:12,694
DI INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI,

1822
01:09:12,694 --> 01:09:17,436
E GRADUALMENTE STIAMO VEDENDO
QUEL TRASFERIMENTO HA EFFETTO.

1823
01:09:17,436 --> 01:09:20,442
IN effetti, penso
POSSIAMO ORA DIRE,

1824
01:09:20,442 --> 01:09:22,246
COME RISULTATO DI
LE NOSTRE FATICHE ERCULEE,

1825
01:09:22,246 --> 01:09:25,118
CHE STIAMO GIRANDO
L'ANGOLO DELLO SMOG

1826
01:09:25,118 --> 01:09:27,424
QUI IN CALIFORNIA.

1827
01:09:27,424 --> 01:09:29,562
Moderatore:
SIG. McKAY.

1828
01:09:29,562 --> 01:09:32,301
NON PENSO CHE NOI
PUÒ VEDERE L'ANGOLO,

1829
01:09:32,301 --> 01:09:33,869
MOLTO MENO GIRALO.

1830
01:09:33,869 --> 01:09:35,373
NON DIRO' CHE LO E'
UNA QUESTIONE DI REPUBBLICANI

1831
01:09:35,373 --> 01:09:36,375
O DEMOCRATICI,

1832
01:09:36,375 --> 01:09:38,212
MA È POLITICA
TUTTO BENE,

1833
01:09:38,212 --> 01:09:41,419
QUANDO I POLITICI METTONO
LE ESIGENZE DEGLI INQUINATORI

1834
01:09:41,419 --> 01:09:42,954
OLTRE LE ESIGENZE
DEL PUBBLICO.

1835
01:09:42,954 --> 01:09:45,560
ABBIAMO I SOLDI
PER FARE QUESTO LAVORO.

1836
01:09:45,560 --> 01:09:47,931
NON DOBBIAMO FARE
AUMENTARE LE TASSE DI UN CENTESIMO.

1837
01:09:47,931 --> 01:09:49,901
DOBBIAMO SOLO FARE
AVERE LA LEADERSHIP

1838
01:09:49,901 --> 01:09:51,639
PER FARE IL LAVORO.

1839
01:09:52,874 --> 01:09:53,876
SIG. McKAY,

1840
01:09:53,876 --> 01:09:56,915
COSA NE PENSI
LEGALIZZARE L'ABORTO?

1841
01:09:56,915 --> 01:10:00,055
BENE, QUESTA È UNA QUESTIONE
NON RIGUARDA SOLO LE DONNE,

1842
01:10:00,055 --> 01:10:01,459
MA TUTTI NOI.

1843
01:10:01,459 --> 01:10:02,860
NON POSSIAMO TOLLERARE
LEADERSHIP

1844
01:10:02,860 --> 01:10:04,330
CHE CHIUDE GLI OCCHI
AL PROBLEMA.

1845
01:10:04,330 --> 01:10:05,533
E MERITA SICURAMENTE

1846
01:10:05,533 --> 01:10:07,638
MOLTO PIÙ STUDIARE
DI QUANTO STA OTTENENDO.

1847
01:10:07,638 --> 01:10:08,405
SENATORE JARMON.

1848
01:10:08,405 --> 01:10:11,411
BENE, SONO UN TIPO VECCHIO
QUANDO SI TRATTA DI QUESTO,

1849
01:10:11,411 --> 01:10:13,483
E NON MI IMPORTA
CHI LO SA.

1850
01:10:13,483 --> 01:10:16,889
DICO CHE LA VITA UMANA
È SACROSANTO.

1851
01:10:16,889 --> 01:10:17,791
È DATO DA DIO,

1852
01:10:17,791 --> 01:10:19,795
E DOBBIAMO AVERE IL CONTROLLO

1853
01:10:19,795 --> 01:10:23,268
OLTRE COME E QUANDO
LASCIAMO CHE LE PERSONE LO PORTANO VIA.

1854
01:10:23,268 --> 01:10:24,570
SIG. McKAY,

1855
01:10:24,570 --> 01:10:26,206
FINO A RECENTEMENTE,
I SONDAGGI DELL'OPINIONE PUBBLICA

1856
01:10:26,206 --> 01:10:28,546
HANNO MOSTRATO IL SENATORE JARMON
SOSTANZIALMENTE AVANTI,

1857
01:10:28,546 --> 01:10:31,318
MA, secondo quanto riferito, lo sei
INIZIANDO A RAGGIUNGERE,

1858
01:10:31,318 --> 01:10:32,621
TUTTAVIA
SEI ANCORA INDIETRO.

1859
01:10:32,621 --> 01:10:35,259
ORA, CHE EFFETTO AVRÀ
I SONDAGGI DELL'OPINIONE PUBBLICA

1860
01:10:35,259 --> 01:10:37,797
HAI NELLA TUA CAMPAGNA?

1861
01:10:37,797 --> 01:10:40,670
SONO IL PERDUTO, QUINDI IO
NON CREDERE AI SONDAGGI.

1862
01:10:40,670 --> 01:10:42,072
NON CREDEREI
IN LORO COMUNQUE.

1863
01:10:42,072 --> 01:10:44,545
NON CREDO CHE PUOI
TAGLIARE QUELLO CHE DICI

1864
01:10:44,545 --> 01:10:45,680
PER SODDISFARE IL SONDAGGIO DI QUALCUNO.

1865
01:10:45,680 --> 01:10:48,418
SIG. McKAY,
IL TUO AVVERSARIO HA IMPLICITO

1866
01:10:48,418 --> 01:10:50,557
NON HAI NULLA
PER DIRE DI CRIMINE.

1867
01:10:50,557 --> 01:10:51,759
FAI?

1868
01:10:53,428 --> 01:10:55,966
HO SPESSO
UN PROGRAMMA IN 5 PUNTI

1869
01:10:55,966 --> 01:10:58,306
SULLA PREVENZIONE
ED ESECUZIONE.

1870
01:10:58,306 --> 01:11:00,809
QUEL PROGRAMMA
SPIEGAZIONE IN DETTAGLIO

1871
01:11:00,809 --> 01:11:02,079
LA FORMAZIONE E LE ATTREZZATURE

1872
01:11:02,079 --> 01:11:04,585
DEGLI UOMINI
CHI APPLICA LE LEGGI,

1873
01:11:04,585 --> 01:11:06,856
E DOBBIAMO
DATE LORO TUTTI I MEZZI

1874
01:11:06,856 --> 01:11:09,727
CON CUI GESTIRE I CRIMINI
CONTRO LA PERSONA E LA PROPRIETÀ

1875
01:11:09,727 --> 01:11:12,133
CON VELOCITÀ,
EFFICACIA E SICUREZZA.

1876
01:11:12,133 --> 01:11:14,202
INOLTRE,
DOBBIAMO PRENDERE IL MATTO

1877
01:11:14,202 --> 01:11:15,473
IL TIPO DI IMPIANTO

1878
01:11:15,473 --> 01:11:16,875
CHE PUÒ FERMARE IL CRIMINE

1879
01:11:16,875 --> 01:11:19,348
PRIMA CHE ABBIA UNA POSSIBILITÀ
PER INIZIARE.

1880
01:11:19,348 --> 01:11:20,582
SENATORE JARMON.

1881
01:11:20,582 --> 01:11:22,486
BENE, CERTO
È MOLTO FACILE

1882
01:11:22,486 --> 01:11:25,493
PER CHIUNQUE VENGA
IN ESSO IN QUESTO MOMENTO

1883
01:11:25,493 --> 01:11:26,495
E DIRE QUALSIASI COSA

1884
01:11:26,495 --> 01:11:27,763
POTREBBE CAPITALIZZARE...

1885
01:11:27,763 --> 01:11:30,637
PER PRETENDERE CHE TU
ABBIAMO TUTTE LE RISPOSTE

1886
01:11:30,637 --> 01:11:32,172
PER UNA SITUAZIONE

1887
01:11:32,172 --> 01:11:36,113
CHE TU PUOI
HANNO AIUTATO A INCORAGGIARE.

1888
01:11:36,113 --> 01:11:38,184
INDIRETTAMENTE, CIELO.

1889
01:11:38,184 --> 01:11:41,056
LA DOMANDA È DOVE
DISEGNI LA LINEA?

1890
01:11:41,056 --> 01:11:44,665
PER ALCUNE PERSONE,
LA LORO IDEA DI DIVENTARE DURO

1891
01:11:44,665 --> 01:11:47,637
È PIÙ LUNGO
FRASI SOSPESE.

1892
01:11:47,637 --> 01:11:49,808
PENSIAMO SOLO
DA DOVE VIENE IL CRIMINE.

1893
01:11:49,808 --> 01:11:53,483
GLI STUDI LO HANNO DIMOSTRATO
È TUTTO QUESTO ATTEGGIAMENTO

1894
01:11:53,483 --> 01:11:56,287
DI PERMISSIVITÀ.

1895
01:11:56,287 --> 01:11:58,558
BENE, Ammettiamolo.

1896
01:11:58,558 --> 01:12:00,430
QUEL ATTEGGIAMENTO HA
DATO A NOI

1897
01:12:00,430 --> 01:12:02,834
ALCUNI VERI BARBONI
CONTENDERSI.

1898
01:12:02,834 --> 01:12:07,444
LA SOCIETÀ È DIVENTATA MORBIDA
COME UNA VECCHIA BANANA.

1899
01:12:07,444 --> 01:12:08,578
SENATORE JARMON,

1900
01:12:08,578 --> 01:12:10,015
ALL'INIZIO
DELLA TUA CAMPAGNA,

1901
01:12:10,015 --> 01:12:11,852
I TUOI SOSTENITORI
PREVEDUTO

1902
01:12:11,852 --> 01:12:13,789
UN RECORD
MARGINE DI VITTORIA.

1903
01:12:13,789 --> 01:12:15,593
VAI ANCORA
INSIEME A QUELLO?

1904
01:12:15,593 --> 01:12:16,995
BENE, KEN, HO GIOCATO

1905
01:12:16,995 --> 01:12:18,865
SU TROPPI PERDENTI
SQUADRE DI CALCIO

1906
01:12:18,865 --> 01:12:22,139
DOVE ABBIAMO PENSATO
ABBIAMO VINTO...

1907
01:12:22,139 --> 01:12:26,514
Ovviamente ho giocato
TANTE ALTRE OCCASIONI VINCENTI.

1908
01:12:26,514 --> 01:12:29,887
MA HO IMPARATO
MAI PREVEDERE

1909
01:12:29,887 --> 01:12:31,425
CHE SEI
VINCERE O PERDERE

1910
01:12:31,425 --> 01:12:33,629
O COSA DIFFONDE QUEL PUNTO
SARÀ.

1911
01:12:33,629 --> 01:12:35,566
SE LE PERSONE
ABBI FEDE IN TE

1912
01:12:35,566 --> 01:12:38,806
E PENSA CHE LA FEDE LO FARÀ
RIFLETTETEVI, VA BENE.

1913
01:12:38,806 --> 01:12:40,041
SIG. McKAY--

1914
01:12:40,041 --> 01:12:42,078
MA NON PREVEDI.

1915
01:12:42,078 --> 01:12:44,082
Moderatore:
GRAZIE, SENATORE.

1916
01:12:44,082 --> 01:12:46,287
SIGNORI, RILASSATEVI
SOLO PER UN MOMENTO

1917
01:12:46,287 --> 01:12:48,190
MENTRE SIAMO IN PAUSA
PER QUESTO MESSAGGIO.

1918
01:12:48,190 --> 01:12:51,398
TORNEREMO CON I NOSTRI
DIBATTITO IN UN MOMENTO.

1919
01:12:51,398 --> 01:12:52,198
TI HO DETTO,

1920
01:12:52,198 --> 01:12:53,803
HAI LE PALLE
IN ENTRAMBE LE MANI.

1921
01:12:53,803 --> 01:12:55,005
ASPETTA, OK?

1922
01:13:00,682 --> 01:13:02,821
[CONVERSAZIONI SILENZIATE]

1923
01:13:02,821 --> 01:13:04,289
Penso di sì.

1924
01:13:15,311 --> 01:13:16,881
...NON I FUOCHI D'ARTIFICIO

1925
01:13:16,881 --> 01:13:19,453
MI ASPETTAVO
CON QUESTO GRUPPO.

1926
01:13:19,453 --> 01:13:20,455
DI 'QUALCOSA.

1927
01:13:20,455 --> 01:13:21,791
SÌ, PROBABILMENTE.

1928
01:13:28,506 --> 01:13:30,409
APPOGGIARLI SUBITO
L'UN L'ALTRO.

1929
01:13:30,409 --> 01:13:34,050
SOLO UN COLPO NORMALE...
PIÙ AMPIO...O.K.

1930
01:13:34,050 --> 01:13:36,488
3, STRINGERE
SOLO UN TOCCO.

1931
01:13:36,488 --> 01:13:38,058
PREPARATI
PER SVARIARE.

1932
01:13:38,058 --> 01:13:40,763
VENIAMO ORA AL NOSTRO
DICHIARAZIONI CONCLUSIVE.

1933
01:13:40,763 --> 01:13:42,298
OGNI CANDIDATO
AVRÀ UN MINUTO.

1934
01:13:42,298 --> 01:13:44,770
L'ORDINE È STATO RACCOLTO
CON IL LANCIO DI UNA MONETA,

1935
01:13:44,770 --> 01:13:46,608
E IL SENATORE JARMON
ANDRÀ PER PRIMO.

1936
01:13:46,608 --> 01:13:47,811
SENATORE JARMON.

1937
01:13:47,811 --> 01:13:51,652
PER ME, QUESTO PAESE
NON È MAI STATO PIÙ FORTE,

1938
01:13:51,652 --> 01:13:53,923
MA LA PROVA
DI UN PAESE FORTE

1939
01:13:53,923 --> 01:13:57,395
ECCO COME SI AFFRONTA
LE SUE DIFFICOLTÀ.

1940
01:13:57,395 --> 01:13:58,465
E ORA E POI,

1941
01:13:58,465 --> 01:14:01,204
QUANDO SENTO L'abbaiare
E LA BAIA

1942
01:14:01,204 --> 01:14:04,810
DI CHI VUOLE
ABBATTIAMO IL NOSTRO SISTEMA,

1943
01:14:04,810 --> 01:14:07,149
MI RICORDO
DEGLI ULTIMI GIORNI

1944
01:14:07,149 --> 01:14:08,885
DEL GRANDE IMPERO ROMANO.

1945
01:14:08,885 --> 01:14:14,229
DISCUSSEVANO SU QUALI VIZI
POTREBBERO LEGALIZZARSI,

1946
01:14:14,229 --> 01:14:16,635
E COSA È SUCCESSO
È STATO UN ATTACCO

1947
01:14:16,635 --> 01:14:19,573
QUESTO È QUASI SCRITTO
LA FINE DELLA CIVILTA'.

1948
01:14:19,573 --> 01:14:22,446
ORA, NON STO CONSIGLIANDO

1949
01:14:22,446 --> 01:14:24,551
QUELLO QUELLO
E' QUELLO CHE ACCADERÀ

1950
01:14:24,551 --> 01:14:28,592
SE LA GENTE NON MI MANDA
TORNA AL SENATO.

1951
01:14:28,592 --> 01:14:30,529
TI PROMETTO SOLO QUESTO...

1952
01:14:30,529 --> 01:14:34,402
CONTINUERO' AD ALZARSI
PER LA FILOSOFIA

1953
01:14:34,402 --> 01:14:36,841
QUELLO HA FATTO
GRANDE QUESTA NAZIONE,

1954
01:14:36,841 --> 01:14:39,145
ED È PIÙ CHE MAI
CHIESTO PER

1955
01:14:39,145 --> 01:14:41,416
SE DOBBIAMO AFFRONTARE
IL FUTURO

1956
01:14:41,416 --> 01:14:43,253
CON SPERANZA
E FIDUCIA.

1957
01:14:43,253 --> 01:14:48,164
HO QUELLA SPERANZA
PERCHÉ CREDO NELL'AMERICA.

1958
01:14:48,164 --> 01:14:50,035
CI CREDO
IL NOSTRO MOMENTO PIÙ GRANDE

1959
01:14:50,035 --> 01:14:53,373
DEVE ANCORA ARRIVARE.

1960
01:14:53,373 --> 01:14:54,744
GRAZIE.

1961
01:14:54,744 --> 01:14:55,847
SIG. McKAY,

1962
01:14:55,847 --> 01:15:00,121
ORA HAI UN MINUTO
IN SINTESI.

1963
01:15:04,530 --> 01:15:06,334
SIG. McKAY.

1964
01:15:10,342 --> 01:15:12,747
ALL'INIZIO--NON--
PENSO CHE SIA IMPORTANTE

1965
01:15:12,747 --> 01:15:16,087
PER NOTARE QUALI SOGGETTI
NON ABBIAMO DISCUSSO.

1966
01:15:16,087 --> 01:15:18,357
ABBIAMO COMPLETAMENTE
IGNORATO IL FATTO

1967
01:15:18,357 --> 01:15:19,960
CHE QUESTA È UNA SOCIETÀ

1968
01:15:19,960 --> 01:15:23,569
DIVISI DALLA PAURA, DALL'ODIO,
E VIOLENZA.

1969
01:15:23,569 --> 01:15:25,105
E FINO A QUANDO PARLIAMO

1970
01:15:25,105 --> 01:15:26,641
PROPRIO COSA QUESTO
LA SOCIETÀ È DAVVERO

1971
01:15:26,641 --> 01:15:29,647
ALLORA NON SO COME
LO CAMBIEREMO.

1972
01:15:29,647 --> 01:15:31,417
PER ESEMPIO, NOI NON LO ABBIAMO
DISCUSSO

1973
01:15:31,417 --> 01:15:33,121
IL MARCCIO CHE
DISTRUGGE LE NOSTRE CITTÀ.

1974
01:15:33,121 --> 01:15:35,158
ABBIAMO TUTTO
LE RISORSE DI CUI ABBIAMO BISOGNO

1975
01:15:35,158 --> 01:15:36,427
PER VERIFICARLO,
E NON LI USIAMO,

1976
01:15:36,427 --> 01:15:38,498
E NON ABBIAMO DISCUSSO
PERCHÉ NO.

1977
01:15:38,498 --> 01:15:40,936
NON ABBIAMO DISCUSSO
CORSA IN QUESTO PAESE.

1978
01:15:40,936 --> 01:15:42,471
NON LO ABBIAMO
POVERTÀ DISCUSSA.

1979
01:15:42,471 --> 01:15:44,008
IN BREVE,
NON ABBIAMO DISCUSSO

1980
01:15:44,008 --> 01:15:46,012
QUALSIASI MALATTIA
POTREBBE ANCORA BL...

1981
01:15:46,012 --> 01:15:48,685
INVIA QUESTO PAESE
IN FIAMME,

1982
01:15:48,685 --> 01:15:49,955
ED E' MEGLIO FARLO.

1983
01:15:49,955 --> 01:15:51,691
E' MEGLIO PRENDERLO
ALL'APERTO

1984
01:15:51,691 --> 01:15:52,961
E AFFRONTARLO...

1985
01:15:52,961 --> 01:15:54,263
PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI.

1986
01:15:54,263 --> 01:15:55,432
SIGNORI--

1987
01:15:55,432 --> 01:15:58,171
DOVEVI FARLO,
NON E TU?

1988
01:15:58,171 --> 01:16:00,175
NON HO MAI SOGNATO
QUEL IL MIO AVVERSARIO

1989
01:16:00,175 --> 01:16:03,147
SI ARRESTEREBBE
PER INCORAGGIARE LA VIOLENZA.

1990
01:16:03,147 --> 01:16:04,884
SONO MOLTO SUL SERIO
DUBBIO--

1991
01:16:04,884 --> 01:16:07,356
NON LO È
QUELLO CHE HO DETTO.

1992
01:16:07,356 --> 01:16:10,527
[CANDIDATI DISCUSSIONANO]

1993
01:16:10,527 --> 01:16:12,734
QUESTO È STATO
IL DIBATTITO JARMON-McKAY

1994
01:16:12,734 --> 01:16:14,871
CHE STAI GUARDANDO
STASERA. I NOSTRI PANELIST...

1995
01:16:14,871 --> 01:16:18,343
[NOVITÀ MUSICA INTRODUTTIVA]

1996
01:16:18,343 --> 01:16:19,813
...LE NOTIZIE DI STASERA
A FILADELFIA,

1997
01:16:19,813 --> 01:16:20,815
ASTA PERRY.

1998
01:16:22,519 --> 01:16:24,858
ECCO, LASCIATEMI...
POSSO FARE QUESTO.

1999
01:16:24,858 --> 01:16:25,992
BILL, SEI FANTASTICO.

2000
01:16:25,992 --> 01:16:27,396
HAI TOCCATO
TUTTE LE BASI.

2001
01:16:27,396 --> 01:16:28,799
TI HO PENSATO
ERANO SPLENDIDI.

2002
01:16:28,799 --> 01:16:31,738
VEDI? QUEI 5 PUNTI
IL PROGRAMMA FUNZIONA DENTRO.

2003
01:16:31,738 --> 01:16:32,840
TI È PIACIUTO, EH?

2004
01:16:32,840 --> 01:16:34,543
BILL, TUA MOGLIE TI ASPETTA
NELLA CAMERA DEI CLIENTI.

2005
01:16:34,543 --> 01:16:36,414
DOVREBBE STARE QUI
O TORNARE IN HOTEL?

2006
01:16:36,414 --> 01:16:38,016
SARÒ FUORI
IN UN MINUTO.

2007
01:16:38,016 --> 01:16:39,153
ESCI TRA UN MINUTO?

2008
01:16:39,153 --> 01:16:40,155
SÌ.

2009
01:16:40,155 --> 01:16:41,556
QUESTO ERA
UN UNO SPETTACOLO.

2010
01:16:41,556 --> 01:16:43,762
COSA FA
CHE SIGNIFICA?

2011
01:16:43,762 --> 01:16:45,231
NON LO SO.

2012
01:16:47,035 --> 01:16:49,173
UH, BILL,
RIGUARDO QUEL DISCORSO...

2013
01:16:49,173 --> 01:16:50,275
BILL, DANDY.

2014
01:16:50,275 --> 01:16:51,576
PRENDUTO VERAMENTE CURA
DEGLI AFFARI.

2015
01:16:51,576 --> 01:16:53,916
UH, QUEL DISCORSO STUPEFACENTE
DOMANI--

2016
01:16:53,916 --> 01:16:55,920
EHI, AMORE!

2017
01:16:57,656 --> 01:17:00,227
COME STAI?

2018
01:17:01,464 --> 01:17:03,969
COME VA--COSA---

2019
01:17:03,969 --> 01:17:06,574
[PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

2020
01:17:06,574 --> 01:17:09,245
CI CONTINUA A BATTERE LA NOSTRA CARNE
PER UN ANNO INTERO,

2021
01:17:09,245 --> 01:17:10,682
E TUTTO IL TEMPO,
È APPENA STATO

2022
01:17:10,682 --> 01:17:11,852
ASPETTANDO DIETRO UN CESPUGLIO
PER DECOMPRIRSI.

2023
01:17:11,852 --> 01:17:13,454
PROBABILMENTE NO
VEDELO COSÌ.

2024
01:17:13,454 --> 01:17:14,723
OH NO? BENE,
DANNOSO LO FARÀ

2025
01:17:14,723 --> 01:17:15,893
QUANDO HO PASSATO
CON LUI.

2026
01:17:15,893 --> 01:17:17,461
[SUSSURRO]
Howard, non dire una parola.

2027
01:17:17,461 --> 01:17:18,732
NO? DOPO CHE PORTO
JARMON GIÙ

2028
01:17:18,732 --> 01:17:21,469
DA 20 PUNTI
A 4 PUNTI, EH?

2029
01:17:21,469 --> 01:17:24,208
DICE QUELLO CHE VUOLE.
ORA DICO QUELLO CHE VOGLIO.

2030
01:17:24,208 --> 01:17:25,946
Maledizione! sento
cattivo quanto te.

2031
01:17:25,946 --> 01:17:26,814
LO FAI, EH?

2032
01:17:26,814 --> 01:17:30,755
GERMOGLIO? DOVE È
QUEL MIO FIGLIO?

2033
01:17:30,755 --> 01:17:32,625
EHI, E' UN DANNOSO
APPROVAZIONE.

2034
01:17:32,625 --> 01:17:35,631
CIAO, FIGLIO.
EH EH EH.

2035
01:17:35,631 --> 01:17:38,570
[REPORTER
DOMANDE GRIDATE]

2036
01:17:45,785 --> 01:17:48,256
BENE, BUD, penso
IL VECCHIO COCCO

2037
01:17:48,256 --> 01:17:49,660
SEMBRAVA UN PO' MALATO,

2038
01:17:49,660 --> 01:17:54,268
TRANNE ALLA FINE QUANDO LUI
TI ABBANDONANDO TANTO.

2039
01:17:54,268 --> 01:17:56,240
MI CHIEDO SE QUALCUNO
CAPITO

2040
01:17:56,240 --> 01:17:57,609
COSA I
STAVA CERCANDO DI FARE.

2041
01:17:57,609 --> 01:17:58,811
NON PREOCCUPARTI, FIGLIO.

2042
01:17:58,811 --> 01:18:00,448
NON FUNZIONERÀ
QUALSIASI DIFFERENZA.

2043
01:18:00,448 --> 01:18:01,450
AH AH AH AH!

2044
01:18:01,450 --> 01:18:03,554
GOVERNATORE!

2045
01:18:03,554 --> 01:18:08,431
BENE, GUARDA QUESTO
SPLENDIDA CREATURA FEMMINILE.

2046
01:18:08,431 --> 01:18:09,365
CIAO.

2047
01:18:09,365 --> 01:18:12,505
COSA NE PENSI
DEL NOSTRO RAGAZZO, EH?

2048
01:18:12,505 --> 01:18:14,944
OH, SONO FIERO DI LUI.
NON SEI?

2049
01:18:14,944 --> 01:18:16,882
ANDIAMO TUTTI OLTRE
DA BIG SULLIVAN.

2050
01:18:16,882 --> 01:18:19,318
L'HO AIUTATO A CAPIRE
LA SUA LICENZA DI LIQUORI.

2051
01:18:19,318 --> 01:18:21,322
ORA AVRÀ
PER PAGARLO.

2052
01:18:21,322 --> 01:18:23,461
GOVERNATORE, POSSIAMO?
SEI QUI?

2053
01:18:23,461 --> 01:18:25,798
HO OTTENUTO
TUTTO QUESTO SCHIFO?

2054
01:18:25,798 --> 01:18:26,800
SÌ.

2055
01:18:26,800 --> 01:18:28,070
GRAZIE.

2056
01:18:28,070 --> 01:18:29,072
CI VEDIAMO.

2057
01:18:29,072 --> 01:18:30,141
SÌ.

2058
01:18:33,748 --> 01:18:36,552
CHE DIAVOLO...
DIMENTICATELO.

2059
01:18:38,926 --> 01:18:42,031
[FOLLA CHE Esulta
E CANTO]

2060
01:18:42,031 --> 01:18:45,037
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2061
01:18:45,037 --> 01:18:48,844
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2062
01:18:54,189 --> 01:18:57,394
SIGNORE E SIGNORI,
NON SONO QUALCOSA?

2063
01:18:57,394 --> 01:18:59,199
PENSO
DOVREI ESSERE SENATORE,

2064
01:18:59,199 --> 01:19:02,272
ALLORA QUESTO STATO SAREBBE
ESSERE DAVVERO UN POSTO APPASSIONATO

2065
01:19:02,272 --> 01:19:03,674
PER NOI BAMBINI CHE GIOCANO.

2066
01:19:03,674 --> 01:19:05,144
GIUSTO, PAPÀ?

2067
01:19:05,144 --> 01:19:06,613
GIUSTO, FIGLIO.

2068
01:19:09,286 --> 01:19:11,023
SÌ, STIAMO ARRIVANDO A LUI.

2069
01:19:11,023 --> 01:19:12,559
CROCKER E' PREOCCUPATO.

2070
01:19:12,559 --> 01:19:13,561
NO, NO. LOU...

2071
01:19:13,561 --> 01:19:15,565
NO, NON ABBIAMO TEMPO.

2072
01:19:15,565 --> 01:19:17,569
NON ABBIAMO TEMPO
PER GIRARE QUALCHE NOVITÀ--

2073
01:19:17,569 --> 01:19:18,703
NON PREOCCUPARTI.

2074
01:19:18,703 --> 01:19:20,575
HO IL MODO DI GESTIRLO.

2075
01:19:20,575 --> 01:19:21,978
NOI, UH... RICETTIAMO
ALCUNA ROBA VECCHIA,

2076
01:19:21,978 --> 01:19:23,314
E POI TI DONO
30 SECONDI

2077
01:19:23,314 --> 01:19:24,583
DI McKAY LO STATISTA.

2078
01:19:24,583 --> 01:19:25,918
SE MAI CI SAREMO

2079
01:19:25,918 --> 01:19:29,425
ANDARE AD AFFRONTARE
I PROBLEMI DEGLI ANNI ’70,

2080
01:19:29,425 --> 01:19:32,465
ABBIAMO BISOGNO DI TUTTA LA FORZA
UN GIOVANE PUÒ DARE.

2081
01:19:32,465 --> 01:19:33,801
BILL McKAY CE L'HA...

2082
01:19:33,801 --> 01:19:35,973
LA CONVINZIONE DI SPINGERE
PER SOLUZIONI REALI

2083
01:19:35,973 --> 01:19:37,741
PER I PROBLEMI
DELLA DISOCCUPAZIONE,

2084
01:19:37,741 --> 01:19:39,713
POVERTÀ E CRIMINE

2085
01:19:39,713 --> 01:19:41,116
LA DETERMINAZIONE A
METTI UN PO' DI AZIONE

2086
01:19:41,116 --> 01:19:45,023
TORNARE IN
IL SENATO DEGLI STATI UNITI...

2087
01:19:45,023 --> 01:19:46,860
L'ENERGIA PER COMBATTERE
GLI INTERESSI SPECIALI

2088
01:19:46,860 --> 01:19:50,167
A NOME DI TUTTI
IL POPOLO DELLA CALIFORNIA.

2089
01:19:50,167 --> 01:19:54,276
PER UN MODO MIGLIORE,
BILL McKAY.

2090
01:19:54,276 --> 01:19:56,780
[APPLAUSI E APPLAUSI]

2091
01:19:56,780 --> 01:19:59,686
ORA, LO SO...

2092
01:19:59,686 --> 01:20:03,394
SO CHE E' DI MODA
PIANGERE PER I CRIMINALI,

2093
01:20:03,394 --> 01:20:05,197
MA A VOLTE,

2094
01:20:05,197 --> 01:20:07,669
LA PERSONA CHE È
PIANGENDO PIÙ FORTEMENTE

2095
01:20:07,669 --> 01:20:09,605
È COLUI CHE HA PRESO
IL VANTAGGIO PIÙ COMPLETO

2096
01:20:09,605 --> 01:20:12,679
DI TUTTO IL SISTEMA
HA DA OFFRIRE.

2097
01:20:12,679 --> 01:20:14,116
SAI CHI MI INTENDO?

2098
01:20:14,116 --> 01:20:15,118
McKAY!

2099
01:20:15,118 --> 01:20:16,253
BILL McKAY!

2100
01:20:17,388 --> 01:20:21,562
GLI DIREI UNA COSA

2101
01:20:21,562 --> 01:20:24,668
SUL NOSTRO PAESE--

2102
01:20:24,668 --> 01:20:26,707
GLI STATI UNITI D'AMERICA

2103
01:20:26,707 --> 01:20:28,811
È IL PIÙ
PAESE DI SUCCESSO

2104
01:20:28,811 --> 01:20:31,683
NELLA STORIA DELL'UMANITÀ.

2105
01:20:34,823 --> 01:20:38,429
VALE RISPETTARE?

2106
01:20:38,429 --> 01:20:39,431
SÌ!
SÌ!

2107
01:20:39,431 --> 01:20:42,438
VALE LA PENA DIFENDERE?

2108
01:20:42,438 --> 01:20:43,606
SÌ!
SÌ!

2109
01:20:43,606 --> 01:20:46,848
E POI, SOPRATTUTTO,
DOBBIAMO RISPETTARE LE NOSTRE LEGGI

2110
01:20:46,848 --> 01:20:49,386
E ONORE GLI UOMINI
CHI LI APPLICA.

2111
01:20:59,138 --> 01:21:01,878
ED QUESTA È LA SCENA
QUI AD ANAHEIM, WALTER.

2112
01:21:01,878 --> 01:21:04,148
UNA SCENA DI FIDUCIA
E CELEBRAZIONE

2113
01:21:04,148 --> 01:21:06,753
COME CROCKER JARMON
LO PROVA ANCORA UNA VOLTA

2114
01:21:06,753 --> 01:21:09,725
CHE NON HA CERTO
HA PERSO IL SUO TOCCO DI VELLUTO.

2115
01:21:20,448 --> 01:21:22,819
Sono sicuro che Bill lo farà
VIENI TRA UN MINUTO,

2116
01:21:22,819 --> 01:21:24,155
SIG. STARKEY.

2117
01:21:24,155 --> 01:21:27,328
TIENI A MENTE QUEL FLOYD
DEVE ARRIVARE AD UNA RIUNIONE

2118
01:21:27,328 --> 01:21:30,233
AL LOCALE GIÙ SU
MISSIONE VIA ALLE 7:30.

2119
01:21:30,233 --> 01:21:32,071
BILL ME LO STAVA DICENDO
COME APPREZZA

2120
01:21:32,071 --> 01:21:33,807
IL TUO ESSERE QUI,
SIG. STARKEY.

2121
01:21:33,807 --> 01:21:35,946
HA UN INFERNO
DI UN MODO DI MOSTRARLO.

2122
01:21:35,946 --> 01:21:38,917
PROBABILMENTE E' STATO TRATTENUTO
IN AUTOSTRADA.

2123
01:21:38,917 --> 01:21:40,921
NO. L'HO VISTO
IN ALBERGO.

2124
01:21:47,502 --> 01:21:49,773
BENE, CI SONO ALCUNI
COSE PIÙ IMPORTANTI

2125
01:21:49,773 --> 01:21:51,208
CHE UN'ELEZIONE.

2126
01:21:51,208 --> 01:21:54,582
NON SO COSA DIAVOLO
VUOI INTENDERLO CON QUELLO.

2127
01:21:56,319 --> 01:21:57,855
GIOVANNI.

2128
01:22:00,594 --> 01:22:01,863
TE LO DICO, GIOVANNI,

2129
01:22:01,863 --> 01:22:03,867
STO PER
AL PUNTO

2130
01:22:03,867 --> 01:22:05,370
DOVE NON NE VALE.

2131
01:22:05,370 --> 01:22:06,406
Pensi di no, eh?

2132
01:22:06,406 --> 01:22:08,877
Penso che lo farà
PRENDI IL SUO CALCIO.

2133
01:22:08,877 --> 01:22:11,482
NON OTTERRÀ
IL SUO CALCIO IN CULO.

2134
01:22:11,482 --> 01:22:13,753
O SI?

2135
01:22:13,753 --> 01:22:15,358
È CARINO.

2136
01:22:36,066 --> 01:22:38,137
MI DISPIACE.
SONO IN TARDO?

2137
01:22:40,541 --> 01:22:41,410
CIAO, BUD.
CIAO.

2138
01:22:41,410 --> 01:22:44,115
BILL, QUESTO È
FLOYD J.STARKEY.

2139
01:22:44,115 --> 01:22:45,517
DEVE LASCIARE
IN POCHI MINUTI

2140
01:22:45,517 --> 01:22:47,488
PERCHÉ 100.000
TEAMSTERS IN QUESTO STATO

2141
01:22:47,488 --> 01:22:49,592
ASPETTIAMO DI SENTIRE
COSA HA DA DIRE.

2142
01:22:49,592 --> 01:22:50,860
C'È
QUALCHE CREMA?

2143
01:22:50,860 --> 01:22:52,198
EH, QUI.

2144
01:22:52,198 --> 01:22:56,039
BUD, QUESTO È UN UOMO CHE
PUO' FARTI MOLTO BENE.

2145
01:22:57,575 --> 01:22:59,078
O SI?

2146
01:22:59,078 --> 01:23:01,850
E PROBABILMENTE PUOI
FATECI DEL BENE,

2147
01:23:01,850 --> 01:23:03,754
SE OTTIENI
A WASHINGTON.

2148
01:23:03,754 --> 01:23:05,291
NON HAI FATTO MOLTO BENE

2149
01:23:05,291 --> 01:23:07,862
PROVANDO A ROMPERE
I LAVORATORI AGRICOLI.

2150
01:23:07,862 --> 01:23:09,264
OH? SÌ?

2151
01:23:09,264 --> 01:23:13,106
NON È
COME LO METTEREI.

2152
01:23:15,310 --> 01:23:16,580
BENE, NON C'È PUNTO

2153
01:23:16,580 --> 01:23:18,283
IN NOI MASTICANDO
LE NOSTRE DIFFERENZE.

2154
01:23:18,283 --> 01:23:19,918
QUANDO ARRIVIAMO
PROPRIO QUESTO,

2155
01:23:19,918 --> 01:23:22,391
POTRESTI SCOPRIRE CHE ABBIAMO
MOLTO IN COMUNE.

2156
01:23:22,391 --> 01:23:25,129
NON CREDO CHE ABBIAMO
MERDA IN COMUNE.

2157
01:23:34,815 --> 01:23:35,985
[RISANDO]

2158
01:23:35,985 --> 01:23:38,190
[Tutti ridono]

2159
01:23:45,871 --> 01:23:48,610
ED ORA...L'UOMO--

2160
01:23:48,610 --> 01:23:50,948
L'UOMO CHE HAI TUTTO
STATO ASPETTANDO.

2161
01:23:50,948 --> 01:23:54,856
IL NOSTRO PROSSIMO SENATORE, DA QUI
GRANDE STATO DELLA CALIFORNIA,

2162
01:23:54,856 --> 01:23:57,261
BILL McKAY!

2163
01:23:57,261 --> 01:23:59,464
[VOROSI APPLAUSI E APPLAUSI]

2164
01:24:07,581 --> 01:24:11,522
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2165
01:24:11,522 --> 01:24:14,995
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2166
01:24:14,995 --> 01:24:18,135
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2167
01:24:18,135 --> 01:24:21,409
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2168
01:24:21,409 --> 01:24:25,149
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2169
01:24:25,149 --> 01:24:27,253
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2170
01:24:27,253 --> 01:24:31,296
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2171
01:24:31,296 --> 01:24:33,800
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL...

2172
01:24:39,646 --> 01:24:41,182
Io, ehm...

2173
01:24:41,182 --> 01:24:43,686
È PER CASO CHE SIA STATO
NEL QUARTIERE.

2174
01:24:48,062 --> 01:24:51,468
SUL SERIO, È BELLO
PARLARE

2175
01:24:51,468 --> 01:24:53,572
AL PUBBLICO
DEI LAVORATORI,

2176
01:24:53,572 --> 01:24:57,080
PERCHÉ POSSO CONGRATULARMI
TU SUL LAVORO.

2177
01:24:57,080 --> 01:24:59,385
[APPLAUSI]

2178
01:24:59,385 --> 01:25:02,490
HAI LAVORO,
NON E TU?

2179
01:25:02,490 --> 01:25:04,728
QUANTI SONO SENZA LAVORO?

2180
01:25:06,533 --> 01:25:10,139
Ebbene, LA DURATA DELLA DISOCCUPAZIONE
PER QUESTO STATO È DELL'8%.

2181
01:25:10,139 --> 01:25:11,543
PENSATECI.

2182
01:25:11,543 --> 01:25:15,316
IL PIÙ GRANDE, IL PIÙ RICCO,
IL PAESE PIÙ POTENTE

2183
01:25:15,316 --> 01:25:19,257
NON POSSO MANTENERE
È LAVORO A COMPLETA FORZA LAVORO.

2184
01:25:19,257 --> 01:25:21,562
NON PUÒ TENDERE
TUTTE LE SUE PERSONE MALATE.

2185
01:25:21,562 --> 01:25:25,204
NON PUÒ ALIMENTARE
TUTTA LA SUA GENTE AFFAMATA

2186
01:25:25,204 --> 01:25:28,477
O CASA DECENTE
È POVERA GENTE.

2187
01:25:28,477 --> 01:25:31,316
NON PUÒ EDUCARE TUTTI
CHI HA BISOGNO DI ISTRUZIONE.

2188
01:25:31,316 --> 01:25:34,822
Io dico che ci deve essere
UN MODO MIGLIORE.

2189
01:25:40,031 --> 01:25:42,338
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2190
01:25:42,338 --> 01:25:45,576
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2191
01:25:45,576 --> 01:25:47,481
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2192
01:25:47,481 --> 01:25:50,988
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2193
01:25:50,988 --> 01:25:54,594
PER ME ECCO COSA
L'ELEZIONE È TUTTA UNA QUESTIONE...

2194
01:25:54,594 --> 01:25:58,436
PERCHÉ IL TEMPO È PASSATO
QUANDO PUOI GIRARE LE SPALLE

2195
01:25:58,436 --> 01:26:00,641
SUI BISOGNI FONDAMENTALI
DEL POPOLO.

2196
01:26:05,884 --> 01:26:09,892
E NON PENSARE CHE TU
POSSONO DISTRARLI PIÙ

2197
01:26:09,892 --> 01:26:13,632
GIOCAndo
I GIOVANI CONTRO I VECCHI,

2198
01:26:13,632 --> 01:26:15,670
IL NERO
CONTRO I BIANCHI,

2199
01:26:15,670 --> 01:26:19,477
I POVERI CONTRO
I MENO POVERI.

2200
01:26:32,135 --> 01:26:35,710
Penso che sia arrivato il momento

2201
01:26:35,710 --> 01:26:38,716
QUANDO IL POPOLO AMERICANO
REALIZZARE

2202
01:26:38,716 --> 01:26:41,054
CHE SIAMO
IN QUESTO INSIEME...

2203
01:26:42,591 --> 01:26:47,066
E CHE AFFONDIAMO O nuotiamo
INSIEME.

2204
01:26:49,037 --> 01:26:54,248
E VI DICO, FORSE...
SOLO FORSE--

2205
01:26:54,248 --> 01:26:57,120
QUESTO È IL MODO
DOVREBBE ESSERE...

2206
01:26:57,120 --> 01:27:01,828
UNA PROVA DEL NOSTRO CORAGGIO...

2207
01:27:03,233 --> 01:27:06,138
DELLA NOSTRA COMPASSIONE...

2208
01:27:06,138 --> 01:27:09,945
LA NOSTRA FEDE IN NOI STESSI,

2209
01:27:09,945 --> 01:27:12,584
E LA NOSTRA FEDE
NEL NOSTRO PAESE.

2210
01:27:12,584 --> 01:27:15,490
[APPLAUSI]

2211
01:27:22,737 --> 01:27:24,975
NESSUN CANDIDATO
PUÒ ARRIVARE PRIMA DI TE

2212
01:27:24,975 --> 01:27:29,585
E DIRE CHE HA CAPITO
TUTTE LE RISPOSTE.

2213
01:27:29,585 --> 01:27:33,325
CROCKER JARMON DICE
CHE HA LE RISPOSTE.

2214
01:27:33,325 --> 01:27:35,062
[RISATA]

2215
01:27:36,599 --> 01:27:37,601
LUI?

2216
01:27:37,601 --> 01:27:39,472
NO!
NO!

2217
01:27:39,472 --> 01:27:41,676
[APPLAUSI]

2218
01:27:45,584 --> 01:27:49,090
TUTTO UN UOMO PUÒ DIRE...

2219
01:27:49,090 --> 01:27:51,127
È "ECCOMI".

2220
01:27:51,127 --> 01:27:53,131
ED E' QUELLO CHE DICO
A TE STASERA...

2221
01:27:53,131 --> 01:27:57,341
ECCOMI QUI. SONO DISPONIBILE
PER DARE TUTTO QUELLO CHE HO.

2222
01:27:57,341 --> 01:27:59,678
FACCIAMO UN INIZIO!

2223
01:28:05,323 --> 01:28:07,594
DITELO NOI
CREDI IN LUI!

2224
01:28:07,594 --> 01:28:10,199
VOGLIAMO BILL!
VOGLIAMO BILL!

2225
01:28:10,199 --> 01:28:11,936
VOGLIAMO BILL!

2226
01:28:11,936 --> 01:28:14,574
GRAZIE
MOLTO.

2227
01:28:23,792 --> 01:28:25,261
OH, CIAO, PETE!

2228
01:28:25,261 --> 01:28:26,632
SIG. McKAY!

2229
01:28:28,536 --> 01:28:29,938
COME SONO--

2230
01:28:29,938 --> 01:28:31,309
COME STANNO LE COSE
IN UFFICIO?

2231
01:28:31,309 --> 01:28:32,176
BENE, LO SAI,

2232
01:28:32,176 --> 01:28:33,479
ALCUNI RAGAZZI
SONO GIÙ SU DI TE,

2233
01:28:33,479 --> 01:28:34,715
MA, DIAVOLO, LO SAPEVAMO.

2234
01:28:34,715 --> 01:28:36,885
GUARDA, CI SONO STATO
DALL'INIZIO.

2235
01:28:36,885 --> 01:28:39,057
SO COSA QUESTO
TI COSTA.

2236
01:28:39,057 --> 01:28:40,660
HO VISTO QUALCOSA
LÀ FUORI STASERA.

2237
01:28:40,660 --> 01:28:42,063
CREDETEMI, QUESTO
È DAVVERO EFFICACE.

2238
01:28:42,063 --> 01:28:43,533
POSSO SENTIRLO.
PUOI FARLO.

2239
01:28:43,533 --> 01:28:44,702
PUOI ANDARE
IN TUTTO IL MODO.

2240
01:28:44,702 --> 01:28:46,806
LO SAPPIAMO ENTRAMBI
QUESTA È UNA CAZZATA,

2241
01:28:46,806 --> 01:28:48,810
MA IL PUNTO È CHE
CI CREDONO.

2242
01:28:48,810 --> 01:28:51,180
BILL, andiamo,
L'AUTO STA ASPETTANDO!

2243
01:28:51,180 --> 01:28:52,583
GIUSTO.
MI SCUSI.

2244
01:28:52,583 --> 01:28:54,822
E' BUONO
CI VEDIAMO, PETE.

2245
01:28:56,926 --> 01:29:00,666
SIGNORE... SIGNORE...

2246
01:29:00,666 --> 01:29:02,804
SE POSSIAMO TUTTI
BASTA CALMARE ORA

2247
01:29:02,804 --> 01:29:05,009
E MANTENERE LA NOSTRA PRESSIONE SANGUIGNA
SOTTO CONTROLLO,

2248
01:29:05,009 --> 01:29:07,613
SIG. McKAY HA QUALCOSA
MOLTO IMPORTANTE

2249
01:29:07,613 --> 01:29:09,818
VUOLE
PER PARLARE CON NOI.

2250
01:29:19,370 --> 01:29:20,906
GRAZIE.

2251
01:29:20,906 --> 01:29:23,780
PRIMA, LO FAREI
MI PIACE DIRE CHE...

2252
01:29:23,780 --> 01:29:26,251
MI DISPIACE, HO MANGIATO
TUTTI I GAMBERI.

2253
01:29:29,122 --> 01:29:31,928
IL DATO DELLA DISOCCUPAZIONE
PER QUESTO STATO È DELL'8%.

2254
01:29:31,928 --> 01:29:33,800
È SOLO
LA CIFRA UFFICIALE.

2255
01:29:33,800 --> 01:29:35,335
IN REALTÀ, È PIÙ VICINO AL 12%.

2256
01:29:35,335 --> 01:29:38,074
IL PIÙ GRANDE, IL PIÙ RICCO,
IL PAESE PIÙ POTENTE

2257
01:29:38,074 --> 01:29:40,780
NON POSSO PERMETTERMI DI MANTENERE IL SUO
FORZA LAVORO COMPLETA AL LAVORO,

2258
01:29:40,780 --> 01:29:43,953
NON PUÒ PERMETTERSI DI ALIMENTARE
TUTTA LA SUA GENTE AFFAMATA

2259
01:29:43,953 --> 01:29:45,756
O CASA DECENTE
È POVERA GENTE.

2260
01:29:45,756 --> 01:29:49,062
NON PENSIAMO PIÙ CHE POSSIAMO PIÙ
GIOCA I GIOVANI CONTRO...

2261
01:29:49,062 --> 01:29:51,066
NERO CONTRO IL BIANCO--
RICCHI CONTRO I POVERI.

2262
01:29:51,066 --> 01:29:53,070
NON SARÀ
DECISO DAI GIORNALI.

2263
01:29:53,070 --> 01:29:54,808
SARÀ DECISO
DA TE!

2264
01:29:54,808 --> 01:29:56,979
Io dico che ce n'è
PER ESSERE UN MODO MIGLIORE.

2265
01:29:56,979 --> 01:29:58,715
DEVE ESSERE
UN MODO MIGLIORE.

2266
01:29:58,715 --> 01:30:00,453
UN MODO MIGLIORE...
UN MODO MIGLIORE...

2267
01:30:00,453 --> 01:30:03,125
MODO... MODO... MODO!

2268
01:30:03,125 --> 01:30:06,131
SIGNORE E SIGNORI...

2269
01:30:06,131 --> 01:30:09,137
IL TEMPO È PASSATO...

2270
01:30:09,137 --> 01:30:11,808
IL TEMPO È PASSATO...

2271
01:30:13,145 --> 01:30:15,816
DEV'ESSERE UN MODO MIGLIORE.

2272
01:30:16,886 --> 01:30:19,625
TI DICO...

2273
01:30:19,625 --> 01:30:21,494
NON POSSO PIÙ...

2274
01:30:21,494 --> 01:30:23,498
OH, NO. NON POSSO PIÙ

2275
01:30:23,498 --> 01:30:26,771
GIOCA I NERI CONTRO I VECCHI,

2276
01:30:26,771 --> 01:30:29,309
GIOVANI CONTRO I POVERI.

2277
01:30:29,309 --> 01:30:33,953
QUESTO PAESE NON PUÒ ALLOGGIARE
È SENZA CASA,

2278
01:30:33,953 --> 01:30:36,390
NUTRILO SENZA CIBO.

2279
01:30:38,662 --> 01:30:42,670
LARYLARYLARYLARYL...

2280
01:30:42,670 --> 01:30:44,207
SONO ESIGENTI
UN GOVERNO

2281
01:30:44,207 --> 01:30:46,679
DELLA GENTE...

2282
01:30:46,679 --> 01:30:49,817
POPOLATO DA PERSONE.

2283
01:30:49,817 --> 01:30:53,559
LA NOSTRA FEDE, LA NOSTRA COMPASSIONE...

2284
01:30:54,962 --> 01:30:57,432
IL NOSTRO CORAGGIO
SULLA GRIGLIA.

2285
01:30:59,972 --> 01:31:01,709
[IMITA L'ESPLOSIONE]

2286
01:31:01,709 --> 01:31:03,980
L'INDIFFERENZA DI FONDAMENTALE

2287
01:31:03,980 --> 01:31:07,721
QUELLO FATTO
GRANDE QUESTO PAESE.

2288
01:31:07,721 --> 01:31:09,992
E IL GIORNO DELLE ELEZIONI...

2289
01:31:09,992 --> 01:31:12,597
E IL GIORNO DELLE ELEZIONI...

2290
01:31:12,597 --> 01:31:14,735
NON SCAPPEREMO.

2291
01:31:14,735 --> 01:31:18,141
VOTA UNA VOLTA, VOTA DUE VOLTE...

2292
01:31:18,141 --> 01:31:20,747
PER BILL McKAY...

2293
01:31:20,747 --> 01:31:23,351
VOI HONKIES DELLA CLASSE MEDIA.

2294
01:31:26,759 --> 01:31:28,061
[FISCHIO]

2295
01:31:28,061 --> 01:31:30,533
[BAND CHE SUONA]

2296
01:31:39,517 --> 01:31:40,553
EHI!

2297
01:31:54,080 --> 01:31:56,351
EHI! CIAO!

2298
01:32:01,094 --> 01:32:04,233
OH, HO TREMATO
LA SUA MANO!

2299
01:32:04,233 --> 01:32:05,703
RAGAZZE, MI DISPIACE.

2300
01:32:10,444 --> 01:32:12,584
CIAO!

2301
01:32:12,584 --> 01:32:14,587
STO BENE.

2302
01:32:14,587 --> 01:32:16,457
UH-HUH. SÌ.

2303
01:32:19,130 --> 01:32:21,333
[CLACSON SUONO]

2304
01:32:22,836 --> 01:32:24,140
DANNAZIONE!
PERDERE 15 MINUTI

2305
01:32:24,140 --> 01:32:25,174
DEL TEMPO D'ARIA LIBERA

2306
01:32:25,174 --> 01:32:26,545
È COME BUTTARE FUORI
$80.000--

2307
01:32:26,545 --> 01:32:29,282
VAI AVANTI, RICCO! SIAMO SOLO
5 MINUTI DI RITARDO.

2308
01:32:29,282 --> 01:32:31,020
ATTENZIONE
PER L'AUTOBUS!

2309
01:32:31,020 --> 01:32:32,890
ANDARE AVANTI. NON MI IMPORTA
COSA FAI.

2310
01:32:32,890 --> 01:32:33,892
NO. TAGLIARE LÌ.

2311
01:32:33,892 --> 01:32:36,096
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

2312
01:32:40,807 --> 01:32:41,809
CHE PIANO È?

2313
01:32:41,809 --> 01:32:43,445
CHE PIANO È
SCENA NOTIZIE SU?

2314
01:32:43,445 --> 01:32:45,349
NON PUOI
VAI LÌ.

2315
01:32:45,349 --> 01:32:48,120
DEVO CHIAMARE
PRIMA IL TUO NOME.

2316
01:32:48,120 --> 01:32:50,025
QUESTO È BILL McKAY.

2317
01:32:50,025 --> 01:32:51,560
NON MI IMPORTA
CHI E'...

2318
01:32:51,560 --> 01:32:53,098
SIG. McKAY, SEI
FACENDO UN OTTIMO LAVORO.

2319
01:32:53,098 --> 01:32:54,634
LA MIA RAGAZZA
MI UCCIDEREI

2320
01:32:54,634 --> 01:32:56,136
SE NON L'HO FATTO
OTTIENI IL TUO AUTOGRAFO.

2321
01:32:56,136 --> 01:32:57,373
DOBBIAMO FARE
UN'INTERVISTA.

2322
01:32:57,373 --> 01:32:59,711
SE VOI SIGNORI LO VOLERETE
PER FAVORE, PRENDI UNA SEDIA,

2323
01:32:59,711 --> 01:33:01,481
SAREMO LIETI DI INVIARE
I VOSTRI NOMI.

2324
01:33:01,481 --> 01:33:02,683
STIAMO SOLO FACENDO
IL NOSTRO LAVORO.

2325
01:33:02,683 --> 01:33:04,821
NON PUOI FARE QUESTO!

2326
01:33:04,821 --> 01:33:06,424
INDIETRO! INDIETRO, DICO!

2327
01:33:09,030 --> 01:33:11,166
EHI. NON SEI TU
UN PO' TARDI?

2328
01:33:11,166 --> 01:33:13,271
MI DISPIACE.
SIAMO riagganciati, scusate.

2329
01:33:13,271 --> 01:33:14,540
ANDIAMO AVANTI.

2330
01:33:14,540 --> 01:33:16,745
NON LO FAREMO
RIMONTARE. MI DISPIACE.

2331
01:33:16,745 --> 01:33:17,947
CIAO, SIG. McKAY.

2332
01:33:17,947 --> 01:33:19,116
GIOCEREMO SOLO
COSÌ COM'È

2333
01:33:19,116 --> 01:33:20,117
SE VA BENE

2334
01:33:20,117 --> 01:33:21,254
DIPENDE DA TE.

2335
01:33:21,254 --> 01:33:23,190
MA ABBIAMO SOLO TEMPO
PER UNA PRENDITA.

2336
01:33:23,190 --> 01:33:25,127
VA BENE. TUTTI
FUORI DAL PAVIMENTO ORA.

2337
01:33:25,127 --> 01:33:26,765
LIBERARE IL PAVIMENTO, PER FAVORE.

2338
01:33:29,002 --> 01:33:30,004
TIENILO.

2339
01:33:30,004 --> 01:33:31,606
PRONTO NUMERO UNO.

2340
01:33:31,606 --> 01:33:32,877
OK.

2341
01:33:32,877 --> 01:33:34,613
E' BOTTONATO?

2342
01:33:34,613 --> 01:33:36,818
SÌ.

2343
01:33:36,818 --> 01:33:38,220
STAND-BY.

2344
01:33:38,220 --> 01:33:39,290
OK.

2345
01:33:39,290 --> 01:33:40,392
ROTAZIONE DEL NASTRO.

2346
01:33:40,392 --> 01:33:42,596
QUESTO È BILL McKAY.

2347
01:33:46,805 --> 01:33:48,208
CHE COS'È?

2348
01:33:48,208 --> 01:33:49,210
TAGLIO.

2349
01:33:49,210 --> 01:33:51,214
PRENDERLO DALL'ALTO.

2350
01:33:51,214 --> 01:33:52,216
SCUSA.

2351
01:33:52,216 --> 01:33:53,418
PRONTO.

2352
01:33:55,422 --> 01:33:57,025
D'accordo, continua a girare.

2353
01:33:58,428 --> 01:34:00,833
ROTAZIONE DEL NASTRO. ANDARE.

2354
01:34:00,833 --> 01:34:02,635
QUESTO È BILL McKAY.

2355
01:34:02,635 --> 01:34:05,809
MI PIACEREBBE
CI PARLIAMO STASERA

2356
01:34:05,809 --> 01:34:07,346
SULLA CRISI--

2357
01:34:07,346 --> 01:34:09,550
[RISANDO]

2358
01:34:09,550 --> 01:34:11,286
NON RIESCO A VEDERE L'UMORE.

2359
01:34:12,957 --> 01:34:15,562
NON RIESCO A VEDERE L'UMORE.

2360
01:34:15,562 --> 01:34:17,700
TIENILO APPENA
UN SECONDO, OK?

2361
01:34:17,700 --> 01:34:20,372
AH AH AH.

2362
01:34:23,679 --> 01:34:25,282
RELAX.
CALMATI.

2363
01:34:25,282 --> 01:34:26,284
TERRIBILE.

2364
01:34:26,284 --> 01:34:27,853
ECCO, SIGNORI.

2365
01:34:27,853 --> 01:34:29,825
STAND-BY.

2366
01:34:29,825 --> 01:34:30,827
PRONTO?

2367
01:34:30,827 --> 01:34:32,094
HO HO.

2368
01:34:32,094 --> 01:34:33,498
BLAHH!

2369
01:34:35,302 --> 01:34:36,804
ROTAZIONE DEL NASTRO.

2370
01:34:36,804 --> 01:34:37,907
PRONTO?

2371
01:34:37,907 --> 01:34:39,510
ANDARE!

2372
01:34:44,921 --> 01:34:45,923
QUESTO È...

2373
01:34:50,165 --> 01:34:51,767
NON POSSO.

2374
01:34:55,742 --> 01:34:57,346
QUESTO È SOLO
BASTA, SIGNORI.

2375
01:34:57,346 --> 01:34:58,748
GUARDATE, DATECI
30 SECONDI.

2376
01:34:58,748 --> 01:35:00,352
NON C'È NIENTE
POSSO FARE.

2377
01:35:00,352 --> 01:35:01,787
AH AH AH AH.

2378
01:35:01,787 --> 01:35:04,059
CAPITO. NO.
NO, HO CAPITO.

2379
01:35:07,266 --> 01:35:08,801
VOGLIO CORRERE ATTRAVERSO

2380
01:35:08,801 --> 01:35:11,406
QUESTA ROBA DA CORDODO
CON TE.

2381
01:35:11,406 --> 01:35:13,343
OK.

2382
01:35:13,343 --> 01:35:15,348
ECCOCI
UN'AREA DI 4 BLOCCHI

2383
01:35:15,348 --> 01:35:16,350
SULLA VIA MONTGOMERY.

2384
01:35:16,350 --> 01:35:17,953
ORA, GUARDA QUESTO...

2385
01:35:17,953 --> 01:35:18,955
DANNAZIONE.

2386
01:35:18,955 --> 01:35:19,958
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

2387
01:35:19,958 --> 01:35:20,960
AL.

2388
01:35:20,960 --> 01:35:21,861
GRAZIE.

2389
01:35:21,861 --> 01:35:23,363
ZONA DI 4 BLOCCHI
SULLA VIA MONTGOMERY.

2390
01:35:23,363 --> 01:35:24,632
QUESTA È L'INTERA CORSA

2391
01:35:24,632 --> 01:35:26,037
DI TUTTA LA CORATA,
PROPRIO QUI.

2392
01:35:26,037 --> 01:35:27,773
QUESTO E' L'UNICO POSTO
POTREMO TROVARE EDIFICI

2393
01:35:27,773 --> 01:35:29,777
ERANO ABBASTANZA GRANDE
E ABBASTANZA VECCHIO

2394
01:35:29,777 --> 01:35:31,380
COSÌ CHE LE FINESTRE
ANCORA APERTO.

2395
01:35:31,380 --> 01:35:33,384
OK. ORA,
ARRIVIAMO DA QUI

2396
01:35:33,384 --> 01:35:35,287
ALLE 12:04 ESATTAMENTE.

2397
01:35:35,287 --> 01:35:36,557
QUESTO È IL MOMENTO

2398
01:35:36,557 --> 01:35:37,961
QUANDO TUTTI VANNO
NELLA PAUSA PRANZO.

2399
01:35:37,961 --> 01:35:39,129
CIBO.

2400
01:35:39,129 --> 01:35:40,398
ORA, QUANDO
QUESTE PERSONE

2401
01:35:40,398 --> 01:35:41,434
POP OUT
DI QUESTI ASCENSORI,

2402
01:35:41,434 --> 01:35:42,636
SCENDI IN STRADA,

2403
01:35:42,636 --> 01:35:45,407
VEDRETE MOLTO
DI ATTIVITÀ.

2404
01:35:45,407 --> 01:35:46,577
NEL MEZZO
DELLA CONFUSIONE,

2405
01:35:46,577 --> 01:35:47,679
NEL MEZZO
DELL'ATTIVITÀ,

2406
01:35:47,679 --> 01:35:49,383
DEVONO VEDERE
I DENTI SORRIDENTI

2407
01:35:49,383 --> 01:35:51,287
DI BILL McKAY
ABBANDONANDO LORO.

2408
01:35:51,287 --> 01:35:53,458
ORA, LO GARANTIAMO
2 MODI.

2409
01:35:53,458 --> 01:35:55,462
PRIMA, FERMO LE AUTO
PROPRIO QUI...

2410
01:35:55,462 --> 01:35:56,697
E DENTRO
LE STRADE ADIACENTI.

2411
01:35:56,697 --> 01:35:57,966
NESSUN ALTRO
PUÒ PASSARE.

2412
01:35:57,966 --> 01:36:00,472
2--GESTIAMO UN CAMION SONORO
DENTRO E FUORI DA LÌ

2413
01:36:00,472 --> 01:36:01,707
MEZZA ORA
IN AVANTI.

2414
01:36:01,707 --> 01:36:03,878
UH, BILL McKAY,
UN MODO MIGLIORE.

2415
01:36:03,878 --> 01:36:06,183
PRENDITI UNA GIORNATA, SFILA OGGI,
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH...

2416
01:36:06,183 --> 01:36:09,656
MEZZ'ORA PRIMA
McKAY CI ARRIVA MAI.

2417
01:36:09,656 --> 01:36:11,526
QUALCUNO DEVE AVERE
UN MEDIO-BENE LAGIÙ.

2418
01:36:11,526 --> 01:36:13,330
HO UN MEDIO-RARE QUI.

2419
01:36:13,330 --> 01:36:15,534
DOBBIAMO TRATTARE
CON L'UNIONE.

2420
01:36:15,534 --> 01:36:17,606
STIAMO PER INIZIARE
FOGLIETTI CHE CADONO

2421
01:36:17,606 --> 01:36:19,075
DAI TETTI DI
QUESTI EDIFICI A...

2422
01:36:19,075 --> 01:36:20,310
12:15.

2423
01:36:20,310 --> 01:36:21,479
OH, NO, NO.

2424
01:36:21,479 --> 01:36:23,284
ECCO ESATTAMENTE COSA
STO PARLANDO DI.

2425
01:36:23,284 --> 01:36:24,485
IL TEMPISTICO È FONDAMENTALE.
12:05.

2426
01:36:24,485 --> 01:36:26,123
UH, PANE DI SEGALE.

2427
01:36:26,123 --> 01:36:27,794
QUELLO È MIO.

2428
01:36:27,794 --> 01:36:29,530
QUELLO È MIO.
È LA FINE?

2429
01:36:29,530 --> 01:36:30,764
HO CAPITO... HO CAPITO
UN MEDIO-RARO.

2430
01:36:30,764 --> 01:36:32,235
PRIMO, HAI
LA TUA BANDA DIXIELAND

2431
01:36:32,235 --> 01:36:33,237
SU PIANO.

2432
01:36:33,237 --> 01:36:34,239
HAI
QUALCHE SALSA A-1?

2433
01:36:34,239 --> 01:36:35,542
VA BENE.

2434
01:36:35,542 --> 01:36:37,947
NELLA PRIMA MACCHINA,
HAI LUCAS...

2435
01:36:37,947 --> 01:36:40,117
PRIMA AUTO, LUCAS,
INOLTRE IL CONGRESSUALE--

2436
01:36:40,117 --> 01:36:41,352
COME SI CHIAMA?

2437
01:36:41,352 --> 01:36:42,756
FRAWLEY
O QUALCOSA.

2438
01:36:42,756 --> 01:36:44,058
IL SINDACO NON C'È
CI SARÒ.

2439
01:36:44,058 --> 01:36:44,960
CHE COSA?

2440
01:36:44,960 --> 01:36:46,062
IL SINDACO NON C'È
CI SARÒ.

2441
01:36:46,062 --> 01:36:46,964
BELLISSIMO.

2442
01:36:46,964 --> 01:36:50,371
UH, POSSIAMO ARRIVARE
QUESTA COSA DRITTA?

2443
01:36:52,576 --> 01:36:55,381
CHI HA IL MEDIO-RARE?

2444
01:36:55,381 --> 01:36:57,385
[CLACSON SUONO]

2445
01:37:09,443 --> 01:37:11,012
IL TUO AUTOGRAFO?

2446
01:37:11,646 --> 01:37:13,283
FIRMA QUESTO, PER FAVORE.

2447
01:37:14,753 --> 01:37:16,925
[I clacson continuano a suonare]

2448
01:37:32,355 --> 01:37:33,758
SIG. McKAY.
SIG. McKAY.

2449
01:37:33,758 --> 01:37:36,162
SOLO POCHE PAROLE.

2450
01:37:36,162 --> 01:37:37,899
SOLO QUELLO
È STATO FANTASTICO.

2451
01:37:37,899 --> 01:37:39,535
È UNA GRANDE FOLLA.

2452
01:37:39,535 --> 01:37:42,708
[APPLAUSI]

2453
01:37:46,584 --> 01:37:48,019
D'accordo, basta.

2454
01:37:48,019 --> 01:37:49,389
FORTUNATAMENTE PER BILL,

2455
01:37:49,389 --> 01:37:52,562
NON DEVE SAPERLO
ALCUNI DI VOI COME HO FATTO ME.

2456
01:37:52,562 --> 01:37:54,566
[La folla geme]

2457
01:37:54,566 --> 01:37:56,570
ALTRIMENTI LO SAPREBBE
CHE MIRACOLO

2458
01:37:56,570 --> 01:37:57,806
QUESTA CAMPAGNA LO È DAVVERO.

2459
01:37:57,806 --> 01:37:59,208
[APPLAUSI sparsi]

2460
01:37:59,208 --> 01:38:01,814
Ammettiamolo.
COSA ABBIAMO IN QUESTA STANZA

2461
01:38:01,814 --> 01:38:04,185
È ESSENZIALMENTE UN GRUPPO
DEI DILETTANTI PIGRI.

2462
01:38:08,828 --> 01:38:11,766
LO dicono i sondaggi
SIAMO A 3 PUNTI.

2463
01:38:21,719 --> 01:38:23,858
NON ABBIAMO FATTO
MOLTI CONVERTITI,

2464
01:38:23,858 --> 01:38:27,032
MA SICURO CHE ABBIAMO REALIZZATO
MOLTI INDECISI.

2465
01:38:27,032 --> 01:38:30,104
UN'ULTIMA PAROLA--

2466
01:38:30,104 --> 01:38:32,475
DOMANI VIA IL VOTO.

2467
01:38:33,744 --> 01:38:37,452
NE VOGLIAMO UNO IN PIÙ
LUNGA GIORNATA DI LAVORO.

2468
01:38:37,452 --> 01:38:39,122
STAI VIA DALLE COSE DIFFICILI...

2469
01:38:39,122 --> 01:38:42,094
E LASCIA IL TUO NUMERO
ALLA SCRIVANIA.

2470
01:38:45,902 --> 01:38:48,107
CIAO, LUCA.
EHI, ASPETTA...

2471
01:39:11,520 --> 01:39:13,557
COS'È QUELLO?

2472
01:39:13,557 --> 01:39:15,027
NIENTE.

2473
01:39:16,965 --> 01:39:19,001
UN RITORNO ANTICIPATO.

2474
01:40:23,097 --> 01:40:26,302
[SQUILLI DEL TELEFONO]

2475
01:40:27,704 --> 01:40:28,707
SÌ. SÌ.

2476
01:40:28,707 --> 01:40:29,709
BILL, JENKIN.

2477
01:40:29,709 --> 01:40:30,510
SÌ.

2478
01:40:30,510 --> 01:40:32,115
COSA SEI,
ANCORA A LETTO?

2479
01:40:32,115 --> 01:40:33,717
DAI. HAI CAPITO
VOTARE ENTRO LE 19:00.

2480
01:40:33,717 --> 01:40:34,652
CHE COSA?

2481
01:40:34,652 --> 01:40:36,188
DEVI USCIRE
E VOTA ENTRO LE 7:00,

2482
01:40:36,188 --> 01:40:37,725
O NON LO FARAI
PREPARA I DOCUMENTI DEL POMERIGGIO.

2483
01:40:37,725 --> 01:40:39,194
CHE ORE SONO?

2484
01:40:41,399 --> 01:40:42,802
BILL, CHE COSA FAI?
PENSI AL METEO?

2485
01:40:42,802 --> 01:40:44,406
QUANDO TORNA SU
ATTRAVERSO L.A., BILL?

2486
01:40:44,406 --> 01:40:45,641
DOPO PRANZO,
CREDO.

2487
01:40:45,641 --> 01:40:47,278
PENSI BILL
PRENDERA' IL PRECINTO?

2488
01:40:47,278 --> 01:40:48,580
MI SCUSI? CHE COSA HA DETTO?

2489
01:40:55,493 --> 01:40:57,497
WALTER, OGGI PIOVE
IL GIORNO DELLE ELEZIONI,

2490
01:40:57,497 --> 01:40:59,101
IN TUTTO LO STATO,
ABBIAMO CAPITO.

2491
01:40:59,101 --> 01:41:00,503
E QUI
NELLA SEDE McKAY,

2492
01:41:00,503 --> 01:41:03,109
C'è una preoccupazione frenetica
PER USCIRE I LORO ELETTORI.

2493
01:41:03,109 --> 01:41:04,312
IN GENERALE, CREDONO

2494
01:41:04,312 --> 01:41:05,848
UNA GRANDE AFFLUENZA
FAVORIRANNO IL LORO UOMO.

2495
01:41:05,848 --> 01:41:08,787
CENTINAIA DI VOLONTARI LO SONO
USCIRE A BUSSARE ALLE PORTE.

2496
01:41:14,699 --> 01:41:18,038
CROCKER JARMON
HA AUTORE ALTRI 76 PEZZI

2497
01:41:18,038 --> 01:41:19,576
DELLA PRINCIPALE LEGISLAZIONE.

2498
01:41:19,576 --> 01:41:22,347
CROCKER JARMON HA FATTO
UN GRANDE LAVORO PER LA CALIFORNIA.

2499
01:41:22,347 --> 01:41:23,951
COSA HA FATTO BILL McKAY?

2500
01:41:23,951 --> 01:41:28,527
NIENTE, MA SUO PADRE
ERA GOVERNATORE.

2501
01:41:30,231 --> 01:41:32,335
BUONA GIORNATA.
TU VIENI CON ME

2502
01:41:32,335 --> 01:41:33,837
PER UN MINUTO, PER FAVORE?

2503
01:41:42,053 --> 01:41:44,259
Immagino che non abbia senso
CHIEDENDO PER CHI HAI VOTATO.

2504
01:41:44,259 --> 01:41:45,528
OH, NON LO FARESTI VERAMENTE

2505
01:41:45,528 --> 01:41:47,265
VUOI CHE LO DICA,
VUOI?

2506
01:41:47,265 --> 01:41:48,400
HO SENTITO CHE STA PIOVE

2507
01:41:48,400 --> 01:41:49,769
NELLA PARTE SUD
DELLO STATO.

2508
01:41:49,769 --> 01:41:50,871
È?

2509
01:41:50,871 --> 01:41:52,040
È.

2510
01:41:52,040 --> 01:41:53,444
COME PENSI
QUESTO INFLUISCE

2511
01:41:53,444 --> 01:41:54,678
LE POSSIBILITÀ DI TUO FIGLIO?

2512
01:41:54,678 --> 01:41:56,416
PENSO CHE POTREBBE AIUTARE
UN GRANDE AFFARE.

2513
01:41:56,416 --> 01:41:57,684
MANTERÀ IL NEMICO IN CASA.

2514
01:41:57,684 --> 01:41:59,722
E SARÀ
UN GRANDE GIORNO PER L'AMERICA.

2515
01:41:59,722 --> 01:42:00,891
BACIALA.

2516
01:42:00,891 --> 01:42:03,997
QUESTO E' IL MIGLIOR CONSIGLIO
HO SENTITO TUTTA LA MATTINA.

2517
01:42:03,997 --> 01:42:06,001
SONO QUELLE BANCHE TELEFONICHE
LAVORI A EST L.A.?

2518
01:42:06,001 --> 01:42:07,003
SÌ.

2519
01:42:07,003 --> 01:42:08,072
SEI DOPPIA SICURA?

2520
01:42:08,072 --> 01:42:09,409
SÌ.

2521
01:42:09,409 --> 01:42:10,578
BENE, VERIFICA ANCORA.

2522
01:42:10,578 --> 01:42:12,047
E' TUTTO BENE
ALL'HOTEL?

2523
01:42:12,047 --> 01:42:13,417
NON HAI
DOVUNQUE ANDARE?

2524
01:42:13,417 --> 01:42:16,020
GUARDA, DEVO ESSERE SICURO
QUELLE COSE SUCCEDONO QUI.

2525
01:42:16,020 --> 01:42:17,424
STAI GUIDANDO
TUTTI PAZZI.

2526
01:42:17,424 --> 01:42:18,827
BENE, CI SONO
MOLTI DETTAGLI.

2527
01:42:18,827 --> 01:42:21,633
PERCHÉ NON ANDARE
PULIRE LA BARBA?

2528
01:42:32,020 --> 01:42:34,892
TI dispiacerebbe dircelo?
PER CHI VOTANO I TUOI AMICI?

2529
01:42:34,892 --> 01:42:38,233
BENE, LE ALTRE PERSONE
SUL MIO BLOCCO VOTATO PER McKAY

2530
01:42:38,233 --> 01:42:39,501
PERCHÉ ERA BELLO.

2531
01:42:39,501 --> 01:42:41,473
TI dispiacerebbe dircelo?
PER CHI HAI VOTATO?

2532
01:42:41,473 --> 01:42:43,108
BENE, LO DICO SEMPRE

2533
01:42:43,108 --> 01:42:45,780
BELLO È
COME FA BELLO.

2534
01:42:45,780 --> 01:42:47,385
STO PARLANDO CON
DR. BENJAMIN DWIGHT,

2535
01:42:47,385 --> 01:42:48,654
CHI NEGLI ULTIMI
3 ELEZIONI

2536
01:42:48,654 --> 01:42:49,922
QUI NELLO STATO
DELLA CALIFORNIA

2537
01:42:49,922 --> 01:42:51,426
PREVEDUTO
OGNI GARA IMPORTANTE

2538
01:42:51,426 --> 01:42:53,197
ORE PRIMA
CHIUSE LE SEGNATURE.

2539
01:42:53,197 --> 01:42:56,903
DR. DWIGHT, PUOI SPIEGARE?
A NOI LA TECNICA CHE UTILIZZI?

2540
01:42:56,903 --> 01:43:00,311
Scegliamo i quartieri chiave
NELLA CONTEA DI LOS ANGELES,

2541
01:43:00,311 --> 01:43:03,649
E INTERVISTIAMO GLI ELETTORI
IN ARRIVO DALLE Sondaggi.

2542
01:43:03,649 --> 01:43:05,653
ORA, BASATO
SULLE TUE INTERVISTE,

2543
01:43:05,653 --> 01:43:08,527
QUAL È LA TUA PROIEZIONE
PER QUESTA CORSA AL SENATO?

2544
01:43:08,527 --> 01:43:10,531
CROCKER JARMON DEL 8%.

2545
01:43:10,531 --> 01:43:13,436
8%? CHE GENERE
DI MERDA È QUESTO?

2546
01:43:13,436 --> 01:43:14,671
I SEGNI NON CHIUDONO
PER 3 ORE.

2547
01:43:14,671 --> 01:43:17,311
BENE, NON È COSÌ
CAMBIARE LA MENTE DI QUALCUNO.

2548
01:43:17,311 --> 01:43:18,713
QUELLO NON CAMBIA
LE LORO MENTI--

2549
01:43:18,713 --> 01:43:20,183
STANNO A CASA, SCHMUCK.

2550
01:43:20,183 --> 01:43:21,318
PER CHI HAI VOTATO?

2551
01:43:21,318 --> 01:43:22,420
CROCKER JARMON.

2552
01:43:22,420 --> 01:43:23,757
PER CHI HAI VOTATO?
BILL McKAY.

2553
01:43:23,757 --> 01:43:25,928
CROCKER JARMON.
LUI SI PRENDE CURA DI ME.

2554
01:43:25,928 --> 01:43:26,930
BILL McKAY.

2555
01:43:26,930 --> 01:43:27,932
CROCKER JARMON.

2556
01:43:27,932 --> 01:43:28,933
BILL McKAY.

2557
01:43:28,933 --> 01:43:30,069
JARMON.
McKAY.

2558
01:43:30,069 --> 01:43:32,140
SEMBRA MOLTO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

2559
01:43:32,140 --> 01:43:34,745
HA ANCORA PROBLEMI
CON LE LORO MACCHINE ELETTORALI

2560
01:43:34,745 --> 01:43:36,749
GIÙ AL SUD
ZONA DELLA CALIFORNIA.

2561
01:43:36,749 --> 01:43:38,753
NELLA CORSA ALL’ASSEMBLEA DI STATO,

2562
01:43:38,753 --> 01:43:41,359
I DEMOCRATICI SONO ANCORA
MANTENENDO UN LEGGERO BORDO.

2563
01:43:41,359 --> 01:43:42,761
IL SORPRENDENTE TURBO È...

2564
01:43:42,761 --> 01:43:45,267
NON PUOI ENTRARE LÌ.

2565
01:43:45,267 --> 01:43:48,540
2, 4, 6, 8.
CHI APPREZZIAMO?

2566
01:43:48,540 --> 01:43:50,544
CHIUSE LE SEGNATURE
SOLO 20 MINUTI FA,

2567
01:43:50,544 --> 01:43:52,548
MA COME PUOI VEDERE
SUL TUO SCHERMO,

2568
01:43:52,548 --> 01:43:53,983
ABBIAMO GIÀ
ALCUNI RITORNI ANTICIPATI.

2569
01:43:53,983 --> 01:43:55,820
COME PREVISTO,
LE SCHEDE DEGLI ASSENTI

2570
01:43:55,820 --> 01:43:57,390
FORTEMENTE FAVORITO
SENATORE JARMON.

2571
01:43:57,390 --> 01:43:58,794
QUEL VANTAGGIO
È STATO COMPENSATO

2572
01:43:58,794 --> 01:44:00,631
DAI RITORNI ANTICIPATI
DALLA ZONA DI SAN FRANCISCO,

2573
01:44:00,631 --> 01:44:03,169
CHE RESTA
UNA FORTEZZA DEMOCRATICA.

2574
01:44:03,169 --> 01:44:05,773
Naturalmente, questo è giusto
UNA FRAZIONE DEL VOTO TOTALE--

2575
01:44:05,773 --> 01:44:08,412
OCCASIONALMENTE PUÒ ESSERE
QUALCOSA DA PRENDERE E CONTROLLARE

2576
01:44:08,412 --> 01:44:09,615
QUANDO ARRIVANO PIÙ RISULTATI.

2577
01:44:09,615 --> 01:44:11,619
7% DEI QUARTIERI
TABULATO,

2578
01:44:11,619 --> 01:44:13,790
BILL McKAY SI ATTACCA ANCORA
A UN PIOMBO STRETTO

2579
01:44:13,790 --> 01:44:16,127
IN CORSA
PER IL SENATO USA.

2580
01:44:24,644 --> 01:44:26,215
TUTTAVIA, ANCORA SOLO NOI
HANNO RENDIMENTI DISPERDITI

2581
01:44:26,215 --> 01:44:27,217
DAL SUD.

2582
01:44:27,217 --> 01:44:29,021
* PUOI STARE IN PIEDI
E FARE TUTTO... *

2583
01:44:29,021 --> 01:44:30,824
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2584
01:44:30,824 --> 01:44:32,427
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2585
01:44:32,427 --> 01:44:34,865
...PARTE SUD DELLO STATO
E IL MARGINE DI CUI HA BISOGNO

2586
01:44:34,865 --> 01:44:37,037
PER COMPENSARE LA SORPRESA DI McKAY
LA FORZA DEL NORD.

2587
01:44:37,037 --> 01:44:38,672
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2588
01:44:38,672 --> 01:44:40,844
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2589
01:44:40,844 --> 01:44:42,947
POSSIAMO ESSERE IN GRADO DI CHIAMARE
QUESTO IN QUALSIASI MOMENTO.

2590
01:44:42,947 --> 01:44:44,619
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2591
01:44:44,619 --> 01:44:47,056
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2592
01:44:47,056 --> 01:44:48,693
RREOW!

2593
01:44:48,693 --> 01:44:50,162
AVREMO BILL STOUT
IN ATTESA

2594
01:44:50,162 --> 01:44:52,368
PRESSO LA SEDE McKAY
AL REGENCY HYATT.

2595
01:44:52,368 --> 01:44:54,439
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2596
01:44:54,439 --> 01:44:55,940
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2597
01:44:55,940 --> 01:44:57,611
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2598
01:44:57,611 --> 01:44:59,382
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2599
01:44:59,382 --> 01:45:00,784
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2600
01:45:00,784 --> 01:45:02,822
ROGER, COME QUESTO
TREMENDO TURBO

2601
01:45:02,822 --> 01:45:03,924
DIVENTA DI PIÙ
E PIU' EVIDENTE

2602
01:45:03,924 --> 01:45:05,226
CON CIASCUNO
MINUTO CHE PASSA,

2603
01:45:05,226 --> 01:45:06,863
LE PERSONE SI SONO RIUNITE QUI
NELL'AUDITORIUM

2604
01:45:06,863 --> 01:45:08,767
SI STANNO PREPARANDO
PER STRAPPARE IL TETTO.

2605
01:45:08,767 --> 01:45:11,171
VOGLIAMO BILL.
VOGLIAMO BILL.

2606
01:45:11,171 --> 01:45:14,077
I NOSTRI COMPUTER ABC
ORA HANNO DICHIARATO

2607
01:45:14,077 --> 01:45:15,814
IL GIOVANE BILL McKAY
IL VINCITORE

2608
01:45:15,814 --> 01:45:17,050
DELLA CALIFORNIA
SEDE DEL SENATO.

2609
01:45:17,050 --> 01:45:18,719
ED ORA ABBIAMO
CON NOI...

2610
01:45:18,719 --> 01:45:21,725
NON CREDO CHE CHIUDEREMO
PER UN MESE, LO SAI.

2611
01:45:21,725 --> 01:45:23,729
DOVE CERCERETE
PER UNA CASA?

2612
01:45:23,729 --> 01:45:26,134
MI--MI PIACEREBBE GUARDARE
A GEORGETOWN.

2613
01:45:26,134 --> 01:45:29,742
ORA ABBIAMO PARATO CHE CBS,
NBC E ABC...

2614
01:45:29,742 --> 01:45:31,946
[CHIACCHIERATURA EMOZIONATA]

2615
01:45:38,926 --> 01:45:40,530
CHEVY CHASE,
LO SAI.

2616
01:45:40,530 --> 01:45:41,932
È BELLO LÌ.

2617
01:45:41,932 --> 01:45:43,936
SÌ. HAI TU
VISSUTO LÌ?

2618
01:45:43,936 --> 01:45:47,142
SÌ. SIAMO SOLO DALL'ALTO
IL FIUME ORA.

2619
01:45:47,142 --> 01:45:47,945
OH...

2620
01:45:47,945 --> 01:45:49,146
Uomo: CONGRATULAZIONI.

2621
01:45:49,146 --> 01:45:50,751
OH, GRAZIE.

2622
01:45:50,751 --> 01:45:52,588
[INCLUSIONE]

2623
01:45:52,588 --> 01:45:56,396
...E LI ABBIAMO TROVATI FAVOREVOLI
McKAY DA UN SOLIDO 70%.

2624
01:45:56,396 --> 01:45:57,263
PER FAVORE, GENTE, PER FAVORE!

2625
01:45:57,263 --> 01:45:58,800
SVUOTARE LE CAMERE.
Sgombrare la sala.

2626
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
LO PORTEREMO FUORI
IN UN SECONDO.

2627
01:46:00,404 --> 01:46:01,406
SIG.RA. EVANS QUI?

2628
01:46:01,406 --> 01:46:02,808
LO ABBIAMO FATTO!

2629
01:46:02,808 --> 01:46:05,078
ARTE, TI HO DETTO DI RESTAR
NELL'ALTRA STANZA.

2630
01:46:05,078 --> 01:46:06,214
HAI VISTO
DICK BERGOSKI?

2631
01:46:06,214 --> 01:46:07,350
NO, NON HO VISTO
DICK BERGOSKI.

2632
01:46:07,350 --> 01:46:08,954
BILL, ANDIAMO
PER SVUOTARE LA SALA.

2633
01:46:08,954 --> 01:46:10,757
SARÀ GIUSTO
UN PAIO DI MINUTI.

2634
01:46:15,567 --> 01:46:16,803
FIGLIO...

2635
01:46:18,839 --> 01:46:21,010
SEI UN POLITICO.

2636
01:46:28,860 --> 01:46:30,497
BILL, SIAMO PRONTI.

2637
01:46:32,634 --> 01:46:33,937
ECCO CHE ARRIVA!

2638
01:46:48,566 --> 01:46:50,971
È ARRIVATO DA
GLI INDECISI.

2639
01:46:50,971 --> 01:46:53,075
È STATA UNA GRANDE CAMPAGNA.

2640
01:46:53,075 --> 01:46:56,482
HO CAPITO CHE TU
SONO STATI VISTI IERI NOTTE

2641
01:46:56,482 --> 01:46:57,951
FAI IL TUO SONDAGGIO.

2642
01:46:57,951 --> 01:46:59,955
E' UNA VOCE.
NON CREDERE.

2643
01:46:59,955 --> 01:47:01,793
DOVE STAI ANDANDO
DA QUI, LUCAS?

2644
01:47:01,793 --> 01:47:03,062
STO andando di sotto
PER BERE

2645
01:47:03,062 --> 01:47:04,097
CON MILLE AMICI PIÙ VICINI.

2646
01:47:04,097 --> 01:47:05,231
HO SENTITO UN'ALTRA VOCE

2647
01:47:05,231 --> 01:47:07,302
Eri diretto
PER UNA LUNGA VACANZA.

2648
01:47:07,302 --> 01:47:08,540
NO, NO, NO.

2649
01:47:09,575 --> 01:47:10,577
LUCAS!

2650
01:47:11,845 --> 01:47:12,847
LUCA! LUCA!

2651
01:47:14,784 --> 01:47:16,387
EH, NESSUN COMMENTO.

2652
01:47:18,793 --> 01:47:20,696
CIAO. VOGLIO PARLARE CON TE.

2653
01:47:20,696 --> 01:47:22,299
OK, lo faremo, UH...

2654
01:47:22,299 --> 01:47:24,904
ORA. ORA.
VOGLIO PARLARE CON TE.

2655
01:47:37,362 --> 01:47:38,364
BENE...

2656
01:47:38,364 --> 01:47:39,299
EHI!

2657
01:47:39,299 --> 01:47:41,505
RAGAZZI NON LO SIETE
DOVREBBE ESSERE QUI.

2658
01:47:55,331 --> 01:47:57,537
OK. ABBIAMO CIRCA
60 SECONDI DI PRIVACY

2659
01:47:57,537 --> 01:48:00,176
PRIMA DI SCOPRIRLO
SIAMO QUI. ORA, quindi, UH,

2660
01:48:00,176 --> 01:48:02,648
COSA HAI IN MENTE,
SENATORE?

2661
01:48:05,085 --> 01:48:06,689
NON LO SO.

2662
01:48:06,689 --> 01:48:07,825
[BUSSA ALLA PORTA]

2663
01:48:07,825 --> 01:48:09,359
OK HAI CAPITO
PER USCIRE.

2664
01:48:09,359 --> 01:48:11,430
TI HO DETTO CHE SAREBBERO QUI.

2665
01:48:12,567 --> 01:48:14,137
MARVIN...

2666
01:48:14,137 --> 01:48:15,774
COSA FACCIAMO ORA?

2667
01:48:15,774 --> 01:48:16,842
APETTA UN MINUTO.
CHE COSA?

2668
01:48:16,842 --> 01:48:18,780
COSA SAPPIAMO?

2669
01:48:18,780 --> 01:48:21,051
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

2670
01:48:35,144 --> 01:48:37,349
C'È UNA GRANDE FESTA
AL PIANO INFERIORE.

2671
01:48:46,769 --> 01:48:49,240
[Suona la banda musicale]

2672
01:48:49,240 --> 01:48:52,045
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2673
01:48:52,045 --> 01:48:55,418
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--